functions required - Traducción de Espagnol

The addendum to the report of the Secretary-General on investing in people (A/61/255/Add.1 and Corr.1) proposed the establishment of 2,500 civilian career peacekeepers in both the Field Service and Professional categories performing functions required in virtually all peace operations, who would be managed centrally.

En la adición del informe del Secretario General sobre invertir en el personal (A/61/255/Add.1 y Corr.1) se propuso el establecimiento de 2.500 puestos civiles de carrera para las operaciones de mantenimiento de la paz en el cuadro del Servicio Móvil y el cuadro orgánico para que realizasen funciones requeridas en prácticamente todas las operaciones de paz, que se gestionarían centralmente.

(a) A reduction of $896,100 in resources for posts owing to (i) the delayed impact of the abolition of 24 posts midway through the biennium 1998–1999; (ii) the reclassification of one P-4 post to P-5 to implement the post classification level for the chief of the Editorial Section and of one Field Service post to P-4 to supervise the Technical Services Unit within the Electronic Services Section and to undertake the functions required to implement the recommendations of the Office of Internal Oversight Services (A/52/776, para. 69) as regards the establishment of an independent security function within the Electronic Services Section with overall responsibility for the security of the Commission’s technological environment;

a) Una reducción de 896.100 dólares en recursos para puestos debido a i) el efecto retardado de la eliminación de 24 puestos a mediados del bienio 1998–1999; ii) la reclasificación de un puesto de categoría P–4 a la categoría P–5 correspondiente al nivel de clasificación del puesto de jefe de la Sección de Revisión Editorial y de un puesto del Servicio Móvil a categoría P–4 para supervisar la Dependencia de Servicios Técnicos de la Sección de Servicios Electrónicos y desempeñar las funciones requeridas con miras a aplicar las recomendaciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna (A/52/776, párr. 69) en lo que respecta al establecimiento en su Sección de Servicios Electrónicos de una función de seguridad independiente que asumiera la responsabilidad general respecto de la seguridad del equipo tecnológico empleado por la Comisión;

Further, a detailed request-for-proposal was prepared which identified the functionality required.

Además, se preparó una convocatoria detallada de ofertas que determinaba las funciones requeridas.

In other words, they are an addition to the assessment made by more traditional methods; therefore they provide a more solid basis for evaluating a candidate's capacity and potential to perform the functions required and as a result a more solid basis for selection.

En otras palabras, esas nuevas técnicas complementan las evaluaciones realizadas con métodos más tradicionales; por lo tanto, brindan una base más sólida para evaluar la capacidad y las posibilidades de los candidatos de cumplir las funciones requeridas y, como resultado de ello, una base más sólida para la selección.

Therefore, to continue the twenty-four/seven operations of the Medical Section, five Nurses (national General Service staff) currently on general temporary assistance positions are proposed for conversion to posts in view of the continuous nature of functions required until the final phase of the Operation.

Por consiguiente, para continuar las operaciones de la Sección de Servicios Médicos durante 24 horas al día los 7 días de la semana, se propone que cinco puestos de enfermeros (personal nacional) que actualmente ocupan puestos de personal temporario general se conviertan a puestos estables en vista de la naturaleza continuada de las funciones requeridas hasta la etapa final de la Operación.

Referring to the works of the Commission and the Institut de droit international, these Judges agreed with the Court that "the purpose of the immunities attaching to Ministers for Foreign Affairs under customary international law is to ensure the free performance of their functions on behalf of their respective States", but were of the view that a minister for foreign affairs would only be "entitled to full immunity during official visits in the exercise of his function" or "whenever and wherever engaged in the functions required by his office and when in transit therefor".

Refiriéndose a los trabajos de la CDI y el Instituto de Derecho Internacional, dichos magistrados concordaron con la Corte en que "el objeto de las inmunidades otorgadas a los ministros de relaciones exteriores en el derecho internacional consuetudinario es permitirles que ejerzan libremente sus funciones por cuenta de sus respectivos Estados", pero opinaron que un ministro de relaciones exteriores sólo "tiene derecho a la plena inmunidad durante las visitas oficiales que haga en el ejercicio de sus funciones" o "cada vez que ejerza las funciones requeridas por su cargo y cualquiera sea el lugar en que las ejerza".

This monitoring centre will take steps, in coordination with the ACPEM Gender Monitoring Centre, to develop institutional partnerships, establish information sources and discharge other functions required in connection with gender-based violence.

El Observatorio Nacional de Violencias actuará coordinadamente con el OAG de la ACPEM para llevar a cabo alianzas institucionales, establecer fuentes de información y otras funciones requeridas en materia de VBG.

26. On the question of how it had been determined that 36 posts in the Department of Peacekeeping Operations would need to be filled by officers in active military or police service, he said that the determination had emerged from the post-by-post review which had taken place in that Department; the functions required of those posts were deemed to be such that they could only be filled by officers in active military or police service.

26. Respecto a la cuestión de cómo se ha determinado que 36 puestos del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz tendrán que cubrirse mediante oficiales en servicio militar activo o agentes de policía, dice que la determinación procede del examen puesto por puesto que se ha efectuado en ese Departamento; se ha considerado que las funciones requeridas para esos puestos son tales que sólo pueden desempeñarlas oficiales en servicio militar activo o de policía.

The only changes from the previous biennium being the reclassification of one P-4 post to P-5 to implement the post classification level for the Chief of the Editorial Section, and of one Field Service post to P-4 to supervise the Technical Services Unit (Electronic Services Section) and undertake functions required to implement the recommendations of the Office of Internal Oversight Services regarding security of the Commission’s technological environment, as indicated in paragraph 17.12 of the proposed programme budget. V.39.

Los únicos cambios respecto del bienio anterior consisten en la reclasificación de un puesto de categoría P–4 a la categoría P–5 correspondiente al nivel de clasificación del puesto de jefe de la Sección de Revisión Editorial, y de un puesto del Servicio Móvil a la categoría P–4 para supervisar la Dependencia de Servicios Técnicos de la Sección de Servicios Electrónicos y desempeñar las funciones requeridas con miras a aplicar las recomendaciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna en lo que respecta a la seguridad del equipo tecnológico empleado por la CESPAP, como se señala en el párrafo 17.12 del proyecto de presupuesto por programas.

The reclassification of one Field Service post to P-4 is proposed for undertaking the functions required to implement these recommendations.

Se propone reclasificar un puesto del Servicio Móvil a la categoría P–4 y asignarle las funciones necesarias para poner en práctica esas recomendaciones.

A further function required in the first financial period of operation is that of Court Clerk/Usher (General Service (Other level)).

Otras funciones necesarias en el primer ejercicio financiero de funcionamiento son las de empleado/oficial de sala del cuadro de servicios generales (otras categorías).

30. An extensive review of staffing resources was conducted to ensure the optimal alignment of functions required to implement the respective mandates.

30. Se realizó una revisión exhaustiva de los recursos de personal con el fin de asegurar una adaptación óptima de las funciones necesarias para ejecutar los mandatos respectivos.

The great size of Angola and the lack of a viable infrastructure will continue to affect the complexity of various functions required to be carried out by the administrative component.

El gran tamaño de Angola y la falta de una infraestructura viable seguirá repercutiendo sobre la complejidad de diversas funciones necesarias que ha de desempeñar el componente administrativo.

In this regard, the Committee was informed that an iPad is not considered a computer since it does not have all the functionality required to replace a desktop computer or a laptop.

A este respecto, se informó a la Comisión de que un iPad no se considera una computadora puesto que no ofrece todas las funciones necesarias para reemplazar a una computadora de escritorio o portátil.

In view of the continuous nature of the functions required until the final phase of the Mission, it is requested that posts be established for the Judicial Advisory Officers.

En vista de que las funciones necesarias hasta la fase final de la Misión son de una naturaleza continua, se solicita que se creen puestos para los Asesores de Asuntos Judiciales.