Traduction de "forms available" à espagnol

Forms available

• formularios disponibles
• formas disponibles

Exemples de traduction

formularios disponibles

Every person detained pending deportation is provided with initial information about his/her rights and obligations (forms available in 42 languages) including an offer to contact an NGO in charge of providing assistance to inmates of detention centres.
Toda persona detenida a la espera de su deportación recibe información inicial sobre sus derechos y obligaciones (formularios disponibles en 42 idiomas) y se le brinda la posibilidad de ponerse en contacto con una ONG encargada de prestar asistencia a los reclusos en los centros de detención.

In its accompanying communication, the Secretariat reiterated the invitation to parties that had not done so previously to transmit any national lists of prohibited hazardous wastes that they may have developed, using the form available on the Basel Convention website, or any updates to such lists that had previously been transmitted to it.
En su comunicación aneja, la Secretaría reiteró la invitación a las Partes que hasta ese momento no habían hecho llegar ninguna lista nacional de desechos peligrosos prohibidos que hubiesen preparado, utilizando el formulario disponible en el sitio web del Convenio de Basilea, o actualizaciones de las listas que hubiesen enviado con anterioridad, a que lo hiciesen.

The defendant must already be informed about the stand-by services by the criminal police (inter alia through a form available in various languages, if need be by providing an interpreter).
La policía criminal debe informar al acusado acerca de la existencia de los servicios de guardia (entre otras cosas, mediante un formulario disponible en distintos idiomas y, de ser preciso, por medio de un intérprete).

The Chairman also reminded members of the Committee to indicate their e-mail address on the forms available at the back of the conference room and to present those forms to the Conference Officer when completed.
El Presidente también recuerda a los miembros de la Comisión que deben indicar su dirección electrónica en los formularios disponibles en la parte posterior de la Sala y presentarlos al oficial de conferencias una vez cumplimentados.

formas disponibles

It turned out that this team had been trying for some time to solve the problem of examining the only 'hot' life form available—one of the Teachers in the volcano-warmed refuges.
Resultó que este equipo había estado durante algún tiempo tratando de examinar la única forma disponible de vida «caliente», es decir, a alguno de los Profesores de los refugios caldeados por volcanes.

On the scaly green snout, the eye opens and closes, and this is an “evolved” eye, endowed with gaze, attention, sadness, suggesting that another being is concealed inside that dragon semblance: an animal more similar to those we are at home with, a living presence less distant from us than it seems . . . Then there are other spiky crests under the chin; on the neck there are two round white plates like a hearing-aid; a number of accessories and sundries, trimmings and defensive garnishings, a sample-case of forms available in the animal kingdom and perhaps also in other kingdoms: too much stuff for one animal to bear. What’s the use of it?
En el hocico con escamas verdes, el ojo se abre y se cierra, y ese ojo «evolucionado», dotado de mirada, de atención, de tristeza es lo que da idea de que hay otro ser escondido bajo esa apariencia de dragón: un animal más parecido a aquellos con los que estamos en confianza, una presencia viviente menos distante de nosotros de lo que parece… Después otras crestas espinosas bajo el mentón, en el cuello dos placas blancas y redondas como de aparato acústico: una cantidad de accesorios y adminículos, refinamientos y guarniciones defensivas, un muestrario de formas disponibles en el reino animal y tal vez también en los otros reinos, demasiadas cosas para encontrarlas todas en un solo animal, ¿qué diablos hacen?, ¿sirven para enmascarar a alguien que nos está mirando desde allí dentro?