Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
A national Indigenous Races Protection Board was established in 1944, with Doctor of Anthropology Doris Stone as its chairperson. In 1945 the first text was written in the Cabécar indigenous language by Pozas Arciniegas: Yis Ma Ishö ("I Will Say").
- Se formó una Junta de protección de las razas aborígenes de la nación, cuya presidencia lo ejerció la doctoraantropóloga Doris Stone en 1944 y 1945, se escribe el primer texto en idioma indígena cabécar, autor Pozas Arciniegas Yis Ma Ishö (Yo voy a decir).
5. AlKarama noted that the Codes of Penal and Criminal Procedure were issued in 1960 under the protectorate and that the first text was amended in 1970, in particular the provisions relating to threats to the State's internal and external security.
5. AlKarama observó que el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal se promulgaron en 1960 bajo el protectorado y que el primer texto se modificó en 1970, en particular las disposiciones relativas a las amenazas contra la seguridad interior y exterior del Estado.
The first text on that issue was the decree of September 1889.
El primer texto relativo a esa cuestión fue el decreto de septiembre de 1889.
In 2011, the Office of the High Representative collaborated with ECA and the African Union in organizing an experts meeting at which the first text of the draft intergovernmental agreement on the Trans-African Highway was elaborated.
En 2011, la Oficina del Alto Representante colaboró con la CEPA y la Unión Africana en la organización de una reunión de expertos que elaboró el primer texto del proyecto de acuerdo intergubernamental sobre la carretera transafricana.
Where decentralization is concerned, we should note the approval of the revision of Legislative Decree No 17/99, of 29 October, by Legislative Decree No 2/07, of 3 January, which takes the decentralization process embarked upon under the first text to a new level and draws up a transitional organizational structure for local authorities.
En cuanto a la ejecución de los expedientes de descentralización, cabe mencionar la aprobación de la revisión del decreto-ley No. 17/99, de 29 de octubre, por el decreto-ley No. 2/07, de 3 de enero, que esencialmente profundiza la desconcentración iniciada por el primer texto y prepara la estructura organizativa de transición de los poderes locales.
(l) In recommendation 134, deletion of the first text in square brackets concerning modification of rights, and removal of the square brackets and retention of the cross-reference to recommendation 138, subparagraphs (a)-(e);
l) Recomendación 134: eliminación del primer texto entre corchetes relativo a la modificación de derechos, y mantenimiento de la referencia a los apartados a) a e) de la recomendación 138, eliminando los corchetes;
The Office, in collaboration with the African Union and the Economic Commission for Africa, organized an expert group meeting in September 2011 that elaborated the first text of the draft intergovernmental agreement on the trans-African Highway.
La Oficina, en colaboración con la Unión Africana y la Comisión Económica para África (CEPA), organizó en septiembre de 2011 una reunión de expertos en la que se elaboró el primer texto del proyecto de acuerdo intergubernamental sobre la carretera transafricana.
3. The concepts and norms of the Commission's resolution 2000/47 are related to those of its earlier resolution 1999/57, of 27 April 1999, on promotion of the right to democracy, which is significant because it was the first text approved in the United Nations that recognized the existence of a right to democracy.
3. La resolución 2000/47 de la Comisión tiene, a su vez, una interrelación conceptual y normativa con el texto de la resolución 1999/57, de 27 de abril de 1999, sobre la promoción del derecho a la democracia, que tiene una marcada importancia por constituir el primer texto aprobado en las Naciones Unidas que reconoce la existencia de un derecho a la democracia.
6. The concepts and norms of Commission on Human Rights resolution 2000/47 are related to those of its earlier resolution 1999/57, of 27 April 1999, entitled "Promotion of the right to democracy", which is significant because it was the first text adopted by a United Nations body to recognize the existence of a right to democracy.
6. La resolución 2000/47 de la Comisión tiene, a su vez, una relación conceptual y normativa con el texto de la resolución 1999/57, de 27 de abril de 1999, titulada "Promoción del derecho a la democracia", que tiene una marcada importancia por constituir el primer texto aprobado en las Naciones Unidas que afirma la existencia de un derecho a la democracia.
The first text, which has been prepared in implementation of articles 4 and 5 of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, will define the offences and corresponding criminal penalties envisaged in article 2 of that Convention.
El primer texto, adoptado en aplicación de los artículos 4 y 5 del Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo tipificará los delitos y las sanciones penales correspondientes previstas en el artículo 2 de dicho Convenio.
He'd take the first text he turned to and talk on that.
La abriría al azar y hablaría sobre el primer texto con que tropezase.
Mary Ann went up to the lectern to read the first texts.
Mary Ann se ha acercado entonces al atril para presentar los primeros textos.
His own sister Elizabeth the queen edited the first text off the press;
Su propia hermana, la reina Isabel, corrigió el primer texto que salió de la imprenta;
The first texts written in the history of the world (Sumerian, Egyptian, Chinese, Sanskrit, Hittite literature) are twilit.
Los primeros textos escritos en la historia del mundo (las literaturas sumeria, egipcia, china, sánscrita, hitíta) son crepusculares.
“Read closely enough, it’s impossible to deny that whoever composed and edited those first texts understood what was at stake,” he said.
—Si se leen detenidamente esos primeros textos, es imposible negar que quienes los redactaron y editaron comprendían lo que estaba en juego —dijo—.
My father treated that first text in a characteristic manner, retaining phrases amid much rewriting and addition, and produced a new manuscript.
Mi padre trató este primer texto de un modo característico, conservando frases entre reescrituras y añadidos, y elaborando un nuevo manuscrito.
It was Genet, in his novel Funeral Rites, who provided one of the first texts that showed the erotic allure fascism exercised on someone who was not a fascist.
[*****] Fue Genet, en su novela Pompas fúnebres, el que aportó uno de los primeros textos que mostraban la fascinación erótica que el fascismo ejercía sobre algunos que no eran fascistas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test