Traduction de "first sample" à espagnol

First sample

• primera muestra

Exemples de traduction

primera muestra

Of the first samples it obtained, the manufacturer’s logo was only faintly visible owing to wear.
En las primeras muestras que pudo examinar, apenas era visible el logotipo del fabricante debido al desgaste del tiempo.

The first sample of the headstone was laid and unveiled at the site.
Se colocó y develó en el lugar la primera muestra de la lápida.

(a) Countries with the weakest capacity and those with no recent history of agricultural or population censuses should start by using remote sensing to develop a digitized data layer, as described above. This can be used as a sampling frame using multiple stage sampling to select a first sample of households to begin the basic data collection;
a) Los países con muy poca capacidad y los que no hayan hecho censos agrícolas o de población en época reciente deben comenzar el proceso empleando la teledetección para elaborar un estrato de datos digitalizados, como se describió más arriba, que puede usarse como marco de muestreo, recurriendo al método de muestreo en etapas múltiples para seleccionar una primera muestra de hogares con los que se iniciará la reunión de datos básicos;

117. In the first sample, there were no workload assessments to support eight (32 per cent) of the projects.
117. En la primera muestra no existía ninguna evaluación del volumen de trabajo en ocho de los proyectos (32%).

The first samples were taken with respect to VX in April 1997, after Iraq declared the VX production facility and the dump site where bulk VX was disposed of.
Las primeras muestras relativas al VX se tomaron en abril de 1997, una vez que el Iraq hubo declarado la instalación de producción de VX y el lugar de vertimiento del VX a granel.

The first samples of ricin were supplied from the Sammarra drug factory and after some initial toxicological tests in conjunction with Muthanna, the quantity required for a weapons test was determined.
Las primeras muestras de ricino se obtuvieron en la fábrica de medicamentos de Samarra y después de algunos ensayos toxicológicos iniciales en conjunción con Muthanna, se determinó cuál era la cantidad que se necesitaba para utilizarlos como arma.

The first samples of residues collected were tested in an "itemizer", which only gives an indication of the explosives.
Las primeras muestras de residuos recogidas se analizaron en un detector "itemizer", que sólo da una indicación de los explosivos.

During the ten hours of broadcast, the period of the first sample, women are presented as subjects for 34 minutes (5.7%), and mainly with minor roles.
Durante las diez horas de programación del período de la primera muestra, las mujeres fueron presentadas como protagonistas durante 34 minutos (el 5,7%), principalmente desempeñando papeles secundarios.

Initial findings highlight the diverse composition of NEOs in this first sample, which is reflected in the very broad distribution of albedos.
En las conclusiones iniciales se destaca la composición diversa de los OCT en esta primera muestra, que presenta una distribución muy amplia de albedos.

"It's identical to the first sample.
Es idéntica a la primera muestra.

- Sandy, no... And the first sample is free.
La primera muestra es gratis.

First sample is Carlo.
La primera muestra es de Carlo.

In the first sample we don't find that.
En la primera muestra no encontramos eso.

First sample ready for scan.
Primera muestra listos para la exploración.

Your mom was the first sample.
Tu madre fue la primer muestra.

That's the first sample they pulled.
Esta es la primera muestra que sacaron.

I compared the first sample to a new one.
Comparé la primera muestra con esta nueva.

Those are the first samples of ammonium and ammonium-oxide that ever existed.
Éstas son las primeras muestras de amonio y óxido de amonio que se han conseguido.

When they gave us the first samples, we did not know what their effect was.
Cuando nos facilitaron las primeras muestras, no sabíamos cuál era su efecto.

She told Gary, “Write on the card where the first sample came from.”
Le dijo a Gary: —Anota en la tarjeta de dónde procede la primera muestra.

That caused the salt to leach in and around the plastic, partly contaminating my first sample.
Eso provocó que la sal se filtrase en el plástico y a su alrededor, y, en parte, contaminó mi primera muestra.

“I would actually prefer the first sample, but if I couldn’t get that, yes, I’d buy the second one.
—La verdad es que prefiero la primera muestra, pero, si no pudiera conseguirla, sí, compraría la segunda.

If this first sample shows negative, I'd want a recheck every thirty minutes or so to be sure.”
Si esta primera muestra es negativa, me gustaría volver a probar cada treinta minutos o así para estar seguro.

She had to draw blood for another test, and this she did with great care, the first sample having been lost somehow or other.
Tenía que extraerle sangre al chico para hacerle otro análisis. Y lo hizo con sumo cuidado, pues aunque ignoraba cómo, la primera muestra se había extraviado.

Lackland had a number of instruments in a mesh pouch on the outside of his armor, and while he was fumbling among them with his pressure gauntlets Barlennan proceeded to take the first sample.
Lackland llevaba varios utensilios en un morral del exterior de la escafandra; mientras buscaba algunos con los guanteletes de presión, Barlennan cogió la primera muestra.

chem says the flash on that first sample is just plain ole oxy-binding iron hemoglobin wrapped up in a corpuscle blanket, same biochem patent the vertebrate line holds on Earth
—...Química dice que la toma de esa primera muestra es pura hemoglobina ferrosa grasa con enlace de oxígeno envuelta en un manto de corpúsculos. El mismo recurso bioquímico que la línea de los vertebrados sustenta en la Tierra.