Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
In the event that the first notice of parking violation is dismissed, the next notice of parking violation issued at the same location will be considered the first notice of parking violation issued for the purposes of this paragraph.
En el caso de que el primer aviso se desestime, el aviso siguiente expedido en el mismo lugar se considerará primer aviso de infracción de las normas de estacionamiento a los efectos del presente párrafo.
(...) The procuring entity shall publish in a newspaper of wide international circulation or in a relevant trade publication or technical or professional journal of wide international circulation the first notice soliciting submittals of proposals.
(...) La entidad adjudicadora publicará el primer aviso de solicitud de propuestas en un diario o en una publicación comercial pertinente de amplia difusión internacional, o bien en una revista técnica o profesional pertinente de amplia difusión internacional.
In the light of the distinct meaning agreed to be attached to an RFI (see paras. 38-44 above), and in order to avoid confusion, it was agreed, that paragraph (3) would require and regulate "the first notice of the procurement."
Habida cuenta del distinto significado que se convino en dar a una solicitud de manifestaciones de interés (véanse los párrafos 38 a 44 supra), y a fin de evitar confusiones, se convino en que en el párrafo 3) se requiriera y se regulara "el primer aviso de la contratación".
The Facilities and Management Division notified the lessor of the excessive charges in a letter dated 14 February 1996, which was treated as the first Notice of Claim.
La División de Administración de Instalaciones notificó al arrendador que se había cobrado en exceso mediante carta con fecha 14 de febrero de 1996, que se consideró el primer aviso de reclamación.
It was further suggested that paragraph (3) should provide the possibility for the procuring entity to reduce the number of participants during competitive dialogue, and consequently that the first notice of solicitation should alert suppliers or contractors as to this possibility.
75. Se estimó también que en el párrafo 3) debería preverse la posibilidad de que la entidad adjudicadora redujera el número de participantes durante el diálogo competitivo y, por consiguiente, que en el primer aviso de solicitud de ofertas se advirtiera a los proveedores o contratistas de tal posibilidad.
286. In August 2006, the Ministry for the The rights and equal opportunities issued the first notice, with the aim of financing projects for the victims of these crimes: To date, 26 out of 39 applications for ad hoc projects have been financed.
286. En agosto de 2006 el Ministerio para los Derechos y la Igualdad de Oportunidades emitió el primer aviso, para la financiación de proyectos destinados a las víctimas de esos delitos: hasta la fecha se han financiado 26 de las 39 solicitudes de proyectos ad hoc.
In addition, second and subsequent, if any, notices of parking violation issued at the same location for the same violation within one hour will be considered incorrectly issued and dismissed, provided that the first notice of parking violation was correctly issued.
Además, de existir, los avisos segundo y siguientes de infracción de las normas de estacionamiento expedidos en el mismo lugar y por la misma infracción antes de que haya transcurrido una hora se considerarán expedidos incorrectamente y se desestimarán, siempre que el primer aviso se hubiera expedido correctamente.
The Working Group after deliberations agreed to replace in the chapeau provisions of paragraph (3) reference to "the first notice soliciting submittals of proposals" with reference to "the first notice soliciting participation in the procurement", in order to extend the requirement of the minimum content of the notice to both RFI or an invitation to pre-qualify, as applicable.
81. Tras deliberar, el Grupo de Trabajo convino en que, en la introducción del párrafo 3), se sustituyeran las palabras "el primer aviso de solicitud de propuestas" por "el primer aviso de convocatoria a participación en una contratación", a fin de ampliar el requisito del contenido mínimo del aviso de modo que abarcara también la solicitud de manifestaciones de interés o una convocatoria a precalificación, según el caso.
A first notice within two weeks, a second notice after a month and further notices after six and eleven months have been regarded as notices within a reasonable time.
Un primer aviso antes de dos semanas, un segundo después de un mes y nuevos avisos después de seis y once meses se han considerado como hechos dentro de un plazo razonable.
(3) The procuring entity shall publish in a newspaper of wide international circulation or in a relevant trade publication or technical or professional journal of wide international circulation the first notice soliciting submittals of proposals.
3) La entidad adjudicadora publicará el primer aviso de solicitud de propuestas en un diario o en una publicación comercial pertinente de amplia difusión internacional, o bien en una revista técnica o profesional pertinente de amplia difusión internacional.
First notice of our cost to avoid getting fucked in the ass by those legislative cocksuckers was just handed to me by yankton's toll collector, who suggests also our best case in keeping title to the claims, property and businesses is to start up now
El primer aviso de nuestro costo para evitar que nos cojan por el culo esos chupavergas legisladores me fue entregado por el recaudador de Yankton, quien sugiere también que la mejor posibilidad de que conservemos el título de las tierras,
She printed out polite dunning letters for those whose first notice this was, sterner ones for people getting a second reminder, and letters threatening legal action for two dedicated deadbeats.
Imprimió amables cartas de apremio para aquellos que estaban en el primer aviso, un poco más severas para los del segundo y cartas amenazando con acciones legales para dos tardones profesionales.
much more so for the former than for the latter, of course: from that moment on the Francoists could resort only to violence, and the week of 23 to 28 January – in which far-right groups murdered nine people in a pre-war atmosphere and Suárez was certain someone would attempt a coup d’état – was the first notice that they were ready to employ it;
mucho más para los primeros que para la segunda, claro está: a partir de aquel momento los franquistas ya sólo podían apelar a la violencia, y la semana del 23 al 28 de enero – en la que grupos de ultraderecha asesinaron a nueve personas en una atmósfera prebélica y en la que Suárez tuvo la certeza de que alguien intentaba un golpe de estado – fue el primer aviso de que estaban dispuestos á utilizarla;
the whole lot of it if she didn’t take care of it, but she was too busy dodging these raids to ever quite take care of it, and in the succession of forced migrations and deportations any lingering semblance of order was lost, and so the random Nordstrom shopping bag that was camped behind a dust ruffle with one of its plastic handles semidetached would contain the whole shuffled pathos of a refugee existence—non-consecutive issues of Good Housekeeping, black-and-white snapshots of Enid in the 1940s, brown recipes on high-acid paper that called for wilted lettuce, the current month’s telephone and gas bills, the detailed First Notice from the medical lab instructing co-payers to ignore subsequent billings for less than fifty cents, a complimentary cruise ship photo of Enid and Alfred wearing leis and sipping beverages from hollow coconuts, and the only extant copies of two of their children’s birth certificates, for example.
pero ella estaba demasiado ocupada burlando las incursiones como para poner orden en nada, y en la sucesión de migraciones y deportaciones forzosas había ido perdiéndose toda apariencia de orden, de modo que en una bolsa cualquiera de los Almacenes Nordstrom oculta tras el volante del somier, con una de las asas de plástico semiarrancada, bien podía contenerse todo el patético desbarajuste de una existencia de refugiado: ejemplares no consecutivos de la revista Good Housekeeping, fotos en blanco y negro de Enid en los años cuarenta, recetas oscurecidas, escritas en papel de alto contenido ácido, uno de cuyos ingredientes era la lechuga reblandecida, las últimas facturas del teléfono y del gas, un detallado Primer Aviso del laboratorio médico dando instrucciones a los abonados de que ignoraran toda factura por debajo de los cincuenta centavos que en adelante pudiera llegarles, una foto de Enid y Alfred, cortesía de los organizadores, en un crucero, cada uno con su collar hawaiano y bebiendo de un coco hueco, y el único ejemplar existente de las partidas de nacimiento de dos de sus hijos, por ejemplo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test