Traduction de "firm" à espagnol

Firm

nom

• empresa
• firma
• casa de comercio

Exemples de traduction

empresa nom

The model for medium-sized firms is to establish a management company as the owner of the firms with the task of managing 5 to 15 firms.
El modelo para las empresas de tamaño medio consiste en constituir una compañía de gestión, propietaria de las empresas, que se encarga de administrar de 5 a 15 empresas.

Young firm: Less than 5 years since launch of firm.
Empresas jóvenes: empresas con menos de cinco años desde su creación.

:: Acquisition or majority ownership of Northern firms by Southern firms
:: Adquisición o propiedad mayoritaria de empresas del Norte por parte de empresas del Sur

Hence the following consultancies would be required: lead design firm; specialist design firm(s); programme management firm; and risk management firm (A/68/372, paras. 118 to 122).
Por tanto, sería necesario contratar: una empresa proyectista principal; una o más empresas proyectistas especializadas; una empresa de gestión del programa; y una empresa de gestión de los riesgos (A/68/372, párrs. 118 a 122).

Firm birth/death rate (number of firms/year)
Tasa de creación y desaparición de empresas (número de empresas/año)

Linkages between firms and between firms and public research institutions
Vínculos entre empresas y entre empresas e instituciones públicas de investigación

- From the firm.
- De la empresa.

A trucking firm? !
¿Empresa de camiones?

And your firm?
¿Y su empresa?

The firm... always the firm!
La empresa... ¡siempre la empresa.

Very large firm.
Una empresa grande.

- At the firm.
En la empresa.

A small firm?
Una pequeña empresa?

It's my firm.
Es mi empresa.

Lots of people from my firm, other firms.
Mucha gente de mi empresa, de otras empresas.

“A development firm,” Vladimir said. “Development firm?
—En una empresa de fomento —contestó Vladimir. —¿Una empresa de fomento?

There were employment firms.
Había más empresas.

“And a position with the firm?”
¿Y un cargo en la empresa?

The American firm?
—¿La de la empresa norteamericana?

It's a bioengineering firm.
–Es una empresa de bioingeniería.

It’s an accounting firm.’
Es una empresa de contabilidad.

My firm supplied it.
—Mi empresa me la ha proporcionado.

It was my construction firm.
Era mi empresa constructora.

is a client of our firm.
es cliente de nuestra empresa.

Beds made by this firm.
Camas de nuestra empresa.

firme adjectif

Our objectives are firm.
Nuestros objetivos son firmes.

OF A FIRM AND LASTING PEACE AND
FIRME Y DURADERA, Y PROGRESOS PARA LA

Firm pledges
Promesas firmes

Practice firms
Firmas de práctica

Audit firm
Firma de auditores

Our resolve is firm.
Nuestra decisión es firme.

Firm commitments
Compromisos firmes

This is our firm determination.
Esta es nuestra firme decisión.

That's firm!
- ¡Eso es firme!

Forearm's firm...
El antebrazo está firme...

- Soft, firm and extra firm.
-Suave, firme y extra firme.

A firm sale, firm!
¡Una venta en firme, en firme!

The doctor was firm, very firm.
El médico fue firme, muy firme.

I will be firm with my wife, firm but sympathetic.
Seré firme con mi esposa…, firme, pero comprensivo.

A firm hand was needed. Firm but fair.
Allí hacía falta una mano firme. Firme, pero justa.

He would have to be firm with them, extremely firm.
Él iba a tener que ponerse firme, extremadamente firme.

The flesh was firm.
Tenía firme la carne;

Or a brokerage firm?
—¿O en una firma de corretaje?

This was a firm promise.
—Fue una promesa en firme.

resuelto adjectif

The Government is firm in its resolve to pursue the charted seven-step road map to democracy.
El Gobierno está resuelto a seguir la hoja de ruta de siete puntos hacia la democracia.

4. France has already embarked on this approach in a firm and practical manner.
4. Francia ya ha aceptado resuelta y concretamente este planteamiento.

It is our firm intention to broaden the range of our relevant obligations.
Estamos resueltos a ensanchar el espectro de nuestras obligaciones correspondientes.

We reiterate our firm resolve to work with the United Nations to help those in dire need.
Reiteramos que estamos resueltos a trabajar con las Naciones Unidas para ayudar a los más necesitados.

It is equally committed to ensuring that democracy takes firm root in the country.
También está resuelto a velar por el afianzamiento de la democracia en el país.

How can l... How could I score across a faith so pure and firm and resolute?
¿Como puedo aspirar a vencer una fe tan pura y tan resuelta?

He started to cry, of course, but I was firm...
Empezó a llorar, claro, pero yo estaba resuelto:

The biggest "Will they, won't they?" of all times has been answered with a firm, "They will. "
La mayor duda de todos los tiempos fue resuelta con un gran "Sí".

And to your knowledge, has your firm ever settled any case in the past five months with the reduction of its debt as a consideration?
Y en su conocimiento, ¿su bufete ha resuelto algún caso en los pasados cinco meses teniendo en cuenta la reducción de su deuda?

Their heads looked more firm and mature.
Tenían un aire más resuelto, una mayor madurez.

Her gaze, when it met Nóra’s, had seemed firm.
Su mirada, cuando se cruzó con la suya, le había parecido resuelta.

She added that many firm advocates of independence agreed with her.
Añadía que muchos partidarios resueltos de la independencia coincidían con ella.

It hardly bears saying that I am a firm believer in this second option.
Ni que decir tiene que yo soy un partidario resuelto de esta segunda opción.

‘I’m going home.’ Pernilla’s voice was clear and firm.
—Pienso ir a casa —dijo Pernilla con voz clara y resuelta—.

endurecer verbe

If you like being uncomfortable, you can push this sport button here- which firms everything up and if you want to feel like you're- falling down a rocky escarpment, you can push this one.
Si te gusta estar incómodo, puedes apretar el botón Sport aquí... lo que lo endurecerá todo. y si quieres sentirte como si estuvieras cayendo por un acantilado rocoso, puedes pulsar este de aquí.

It’s a chemical you use to firm up the organs.”
Es un producto químico que se usa para endurecer los órganos.

casa de comercio nom

The builder of the block above the passage, however, had utilized the yard as an entrance for coal since the strictly legal right-of-way was too narrow to admit of its use as a goods entrance, and the red door which the Inspector remembered on the right of the effigy led into the somewhat archaic heating arrangements of the ancient firm who occupied the east block. The door was propped open by a bucket as it always had been.
A la derecha de la estatua, la puerta roja, mantenida abierta por medio de un cubo, dejaba llegar hasta la instalación de calefacción, un poco arcaica, de la casa de comercio que ocupaba antes la parte este de la manzana.

reforzar verbe

It is our firm belief that democracy and development should reinforce each other.
Estamos convencidos de que la democracia y el desarrollo se deben reforzar recíprocamente.

To firm up our centre, sir.
—Para reforzar nuestro centro, señor.

I started to firm my walls against it.
Comencé a reforzar mis defensas para hacerle frente.

We'll see if we can firm up the Iraqi connection." Sloan made a note.
Miraré si es posible reforzar los contactos con Iraq. Sloan tomó nota.

Therefore, Eduard Petrovich and I feel that our eastern defenses might need some firming up.
Por consiguiente, Eduard Petrovich y yo consideramos que puede ser necesario reforzar nuestras defensas orientales.

And to firm their decision to wander no farther until they found food, they started a small fire to keep away the insistent mosquitoes.
Para reforzar la decisión de no dar un paso más hasta encontrar comida, encendieron una fogata pequeña que espantaba a los insistentes mosquitos.

Here in São Paulo, where the workers are by Brazilian standards quite well off, this is not so obvious, because the big firms seek to strengthen their monopoly by giving regular wage increases which the lesser firms outside cannot afford.
Aquí en São Paulo, donde los obreros, para los estándares brasileños, están muy bien pagados, esto no es tan obvio, porque las grandes compañías buscan reforzar su monopolio concediendo aumentos de sueldo regulares que las firmas más pequeñas no pueden permitirse.

He avoided, therefore, the street on which he had met the man and after a few days, when the paper was forgotten, O-lan took it and sewed it into a shoe sole together with other bits of paper she picked up here and there to make the soles firm.
Evitó, pues, desde entonces la calle en donde hallase al forastero, y al cabo de unos cuantos días, cuando el papel había sido ya olvidado, O-lan lo cogió y lo cosió, con otros papeles que había ido recogiendo, en el interior de un zapato, para reforzar las suelas.