false notes - Traducción de Espagnol

But I do detect a slight false note in the middle of the palate.

Pero detecto unas notas falsas en el medio del paladar.

I've listened to the Führer of course ... and like you, I'm starting to think there's a lot of false notes.

Como tú, comienzo a detectar muchas notas falsas.

Only, watch those false notes.

Sólo, ver las notas falsas.

Now remember, boys, sing any false notes in Japan and what will they turn you into?

Ahora recuerden, chicos, cantar notas falsas en Japón ¿en qué los van a convertir?

What does it matter if the happiness of the young couples on the square is a feigned happiness, the boredom of the sentry a feigned boredom, the false notes that the cornet player hits in the upper register feigned false notes?

¿Qué le importa si la felicidad de las parejas jóvenes de la plaza es una felicidad fingida, si el aburrimiento del centinela es un aburrimiento fingido y las notas falsas que toca el corneta en el registro más agudo son notas falsas fingidas?

Her ears were quick to catch false notes, and her eyes were a good deal sharper than he’d thought.

Sus oídos pescaban muy aprisa las notas falsas y tenía los ojos más agudos de lo que antes había supuesto.

Earlier that year the paper attacked Shostakovich’s opera Lady Macbeth and his ballet The Bright Stream, the latter in a piece entitled “False Notes in the Ballet.”

Unos meses antes el periódico había atacado una ópera de Shostakóvich, Lady Macbeth , y su ballet El arroyo cristalino (este último, en una crítica titulada «Notas falsas en el ballet»).

Knowing George to be a man whose principles were often shaped by self-interest, Dwight thought he detected occasional false notes, and wondered if Basset did the same.

Dwight sabía que George era un hombre cuyos principios a menudo se subordinaban al interés inmediato; y quizá por eso mismo tuvo la sensación de que de tanto en tanto percibía notas falsas, por lo que se preguntó si Basset sentía lo mismo.

Flaubert stormed and argued, but Bouilhet held his ground, and in the end Flaubert accepted the emendations, the elimination of superfluous incidents and irrelevant metaphors, the correction of false notes, which his friend insisted on.

Flaubert rabiaba y discutía, pero Bouilhet se mantenía firme, y al final Flaubert aceptaba las enmiendas, la eliminación de incidentes superfinos y metáforas improcedentes, y la corrección de notas falsas en las que insistía su amigo.

And so Sam put the typescript of False Notes in a box on top of the cupboard in his bedroom, and submitted to the grim rule of Faustus, Orpheus and Hephaestus, writing his first published novel, a bildungsroman of impeccable anguish and undisguised autobiographical origin.

De modo que guardó el manuscrito de Notas falsas en una caja encima del armario del dormitorio y se sometió al triste dominio de Fausto, Orfeo y Hefesto, y escribió la primera novela que le publicaron, un Bildungsroman de impecable angustia y evidentes orígenes autobiográficos.

He knew that his publishers had high hopes for The Frozen Torrent, and he joined them in hoping that it would make it to the Elysian Short List so that he could re-submit False Notes and finally win his freedom from the tyranny of pain-based art.

Sabía que sus editores habían depositado grandes esperanzas en El torrente helado y se sumó a ellos en la confianza de que llegaría a finalista del Premio Elysian y así podría volver a presentar Notas falsas y por fin liberarse de la tiranía del arte basado en el dolor.