Traduction de "factor contributes" à espagnol

Factor contributes

• factor contribuye
• contribuye de factores

Exemples de traduction

factor contribuye

We have some concerns about language in the draft resolution, which states that global climate change, among other factors, contributes to the increase in intensity and frequency of natural disasters.
Tenemos algunas dudas sobre el redactado del proyecto de resolución, que señala que el cambio climático mundial, entre otros factores, contribuye al aumento de la intensidad y la frecuencia de los desastres naturales.

This factor contributed to the very occurrence of the abuse and the public manner in which it was played out.
Este factor contribuyó a que se produjera el abuso y a la forma pública en que se llevó a cabo.

Each of those factors contributed to poor performance and high dropout rates in the first years of school, resulting in wasted funds and lost opportunities.
Cada uno de estos factores contribuye a un bajo rendimiento académico y a elevadas tasas de abandono en los primeros años de escolaridad, con lo cual se malgastan fondos y se pierden oportunidades.

This factor contributes to the disparities in the quality of health care provided to the population.
Este factor contribuye a las disparidades observadas con respecto a la calidad de la atención sanitaria que se presta a la población.

6. Acknowledges that global climate change, among other factors, contributes to the increase in intensity and frequency of natural disasters, which amplify natural disaster risk, and in this regard encourages Member States, as well as relevant regional and international organizations, in accordance with their specific mandates, to support adaptation to the adverse effects of climate change and to strengthen disaster risk reduction and early warning systems in order to minimize the humanitarian consequences of natural disasters, including through the provision of technology and support for capacity-building in developing countries;
6. Reconoce que el cambio climático mundial, entre otros factores, contribuye a que aumenten la intensidad y la frecuencia de los desastres naturales, lo cual hace crecer el riesgo de desastres naturales, y, a este respecto, alienta a los Estados Miembros, así como a las organizaciones regionales e internacionales competentes a que, de conformidad con sus mandatos específicos, apoyen la adaptación a los efectos adversos del cambio climático y refuercen los sistemas de reducción del riesgo de desastres y de alerta temprana a fin de minimizar las consecuencias humanitarias de los desastres naturales, incluso mediante el suministro de tecnología y de apoyo para la creación de capacidad en los países en desarrollo;

This factor contributed to the unutilized balance reported under various budget line items, in particular, under civilian personnel costs and operational costs.
Dicho factor contribuyó a que hubiera un saldo no utilizado en varias partidas del presupuesto, en particular en las de gastos de personal civil y gastos operacionales.

A combination of factors contributed to the price surge: Concerns about reduced supply in the United States caused by adverse weather, robust demand from Asia and tight stocks.
Una combinación de factores contribuyó al aumento de los precios: las preocupaciones por la disminución de la oferta en los Estados Unidos debido a las malas condiciones meteorológicas, la solidez de la demanda en Asia y la tirantez de los mercados.

Recognizing also that forced marriage, among other factors, contributes to girls faring disproportionately worse than boys in terms of access to primary school in some countries,
Reconociendo también que el matrimonio forzado entre otros factores, contribuye a que en algunos países el acceso de las niñas a la educación primaria sea desproporcionadamente inferior al de los niños,

34. The combination of all these factors contributed to an acceleration of government debt accumulation and made debt service difficult or impossible.
La combinación de todos esos factores contribuyó a que se acelerara la acumulación de deuda pública y dificultó o hizo imposible el servicio de la deuda.

A broad range of factors contributes to food price fluctuations, including increased demand for food, competing uses for food grains such as for the production of biofuels, declining grain stocks and rising oil prices, and speculative activities in food markets.
Una amplia variedad de factores contribuye a que ese precio fluctúe, a saber, la mayor demanda de alimentos, los distintos usos que se da a los cereales -- por ejemplo, para producir biocombustibles -- , las menores existencias de granos y el aumento del precio del petróleo, así como las operaciones especulativas en los mercados de alimentos.