Traduction de "extraction" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
nom
(c) Extraction of contaminants (organic solvent extraction, leachate production);
c) Extracción de los contaminantes (extracción del disolvente orgánico, producción de lixiviado);
Stagecoach, I need extract. I say it again, immediate extract.
Entendido escolta, extracción inmediata, repito extracción inmediata.
“Obviously, they were marked for an unnatural extraction.” “Extraction?” “From this world.
–Evidentemente, esos hombres estaban destinados a una extracción prematura. – ¿Extracción? –De este mundo.
nom
(b) Examples of "specific rules of origin" extracted from annex 401.1
b) Ejemplos de "normas de origen específicas" incluidas en el anexo 401.1
Those who make up the resident population are predominantly of European extraction.
La población residente es principalmente de origen europeo.
All are of Italian extraction. All are related by marriage or direct blood lines.
Todos los culpables son de origen italiano y pertenecen a la misma familia por matrimonio o consanguinidad directa.
Samoa has been independent since 1 January 1962 and is home to a race of people of Polynesian extraction.
Samoa es independiente desde el 1º de enero de 1962 y en ella vive una raza de origen polinesio.
How can home countries promote development gains from investment in extractive industries?
* ¿Cómo pueden los países de origen fomentar los beneficios en materia de desarrollo a partir de la inversión en las industrias extractivas?
:: Country of origin means the country in which a shipment of rough diamonds has been mined or extracted.
:: El país de origen es el país en el que se ha extraído una remesa de diamantes en bruto;
Belgian. Did you know that Mr Ratchett was of Italian extraction?
No. ¿Sabía que el Sr. Ratchett era de origen italiano?
I'm of French extraction and my mother has beautiful skin.
Soy de origen francés y mi madre tiene muy buena piel.
One's Ukrainian, the other three are Poles, of German extraction.
Uno es ucraniano, los otros tres son Polacos de origen alemán.
- That is correct, monsieur. My family is of German extraction, though I now hold Hungarian citizenship.
Sí, soy de origen alemán aunque ahora soy ciudadana húngara.
You think I'm a racist? 72 % of your arrests are people of foreign extraction.
El 72% de sus arrestos son personas de origen extranjero.
But it is now clear it was not resistance, rather an extraction, one that revealed your true purpose.
Pero ahora está claro que no era la resistencia, más bien un origen, uno que revela tu verdadero propósito.
It would be unheard of that a Christian of Brahmin extraction should marry a Christian of Sudra extraction.
Sería inaudito que un cristiano de origen braman se casara con un cristiano de origen sudra.
“And your observation of the pawnbroker as of foreign extraction?”
—¿Y su identificación de que el empeñero sea de origen extranjero?
They were followed by citizens of less certain extraction.
Los siguieron ciudadanos de origen dudoso.
William Connelly was obviously of Irish extraction;
William Connelly era, sin duda, de origen irlandés;
Like Mae, Miss Soo was of Chinese extraction.
Al igual que ella, la señorita Soo era de origen chino.
She is a third-generation American of German extraction.
Es norteamericana de tercera generación y de origen alemán.
nom
In that regard the European Union supported the Extractive Industries Transparency Initiative.
En ese sentido, la Unión Europea apoya la Iniciativa para la transparencia en las industrias extractivas.
In this context, it is also important to ensure clarity about the content of the indicators utilized, so that information can be extracted and read in the way intended by the source.
A este respecto, también es importante que los indicadores que se utilicen tengan un contenido claro a fin de que pueda obtenerse e interpretarse la correspondiente información en el mismo sentido que en la fuente.
HRW reported that in these zones, extended pretrial detention was commonplace and there were credible reports that members of the Forces nouvelles used beatings and torture to extract confessions.
HRW señaló que en esas zonas era corriente la prisión provisional prolongada y que había informaciones fidedignas en el sentido de que las Forces nouvelles utilizaban las palizas y la tortura para obtener confesiones.
In these circumstances it is pointless to attempt to extract evidence of usus or opinio juris for a particular position from counsel's arguments.
En esas circunstancias no tiene sentido tratar de extraer prueba del usus o la opinio juris de una posición determinada de los argumentos del abogado.
The Ogoni communities have felt for a long time that while oil was being extracted and produced from this state, inhabitants were not benefiting from the wealth of their land.
Durante mucho tiempo las comunidades Ogonis han sentido que, mientras se extraía y producía petróleo en este Estado, sus habitantes no se beneficiaban de la riqueza de sus tierras.
In that connection, he highlighted the importance of just laws to regulate the relationship between indigenous peoples and extractive industries operating in ancestral lands.
En este sentido, el orador pone de relieve la importancia de formular leyes justas que regulen la relación entre los pueblos indígenas y las industrias extractivas que operan en las tierras ancestrales.
Therefore, extraction of testimony as a result of putting pressure on the witness becomes senseless.
Por lo tanto, no tiene sentido la obtención de testimonios como consecuencia de la presión ejercida sobre un testigo.
Affirmation of life, in this sense... is that life is the sum of all its greatness and rottenness... a deep silo where food mixes with excrement... and from which the artist extracts his daily ration of energy,
En ese sentido, la vida es la suma de todas sus grandezas y miserias, un profundo silo en el que se mezclan alimentos y excrementos y del que el artista extrae su ración diaria de energías, sueños y perplejidades,
By accessing the power of n/um energy, it is believed that a shaman can extract illness, see the insides of the sick and travel out of their own body to the land of the gods.
Pueden ver a grandes distancias y es cómo que en todos los sentidos, silueta forma, se están transformando en seres súper poderosos.
You know, I would like to take this straw and stick it in your ear, and extract everything you've ever thought or felt or seen, or even dreamed about your profession.
Usted sabe, me gustaría tomar este popote meterlo en su oido, y extraer todo lo que a pensado, sentido ó visto, ó incluso soñado en su profesión.
"Scanners," "Videodrome," The Dead Zone," "The Fly." But Wes has a very narrow mind, in the sense of this is what's going to scare people and a broad mind to extract.
Pero Wes tiene una visión muy estrecha, en el sentido de como va a asustar a la y abrir sus mentes para extraerlas.
Look, it's not like she had periodontal surgery or a third molar extraction, so she's basically fine, but just don't try and hug her because I tried that and she said it was incredibly painful.
Nadie dice eso porque no es verdad y además no tiene sentido. A ver, no es como si la hubieran sometido a cirugía periodental o le hubieran extraído un tercer molar, está bien en general, pero no intentéis abrazarla porque yo lo he hecho y dice que ha sido increíblemente doloroso.
It’s a plant extract that is pleasant but is not considered harmful in any way.
Se trata de un extracto vegetal que es agradable pero no se considera perjudicial en ningún sentido.
Nay! Fra Giovanni, that is not the meaning of my words, and you have in no wise broken the bone to extract the marrow.
—Fra Giovanni, no es ese el sentido de mis palabras, y no has cascado el hueso para extraer la médula.
In this sense, linguistic obedience can become individual and the thought that results from it is an extraction from the acoustic.
En este sentido, la obediencia lingüística puede volverse individual y el pensamiento que resulta es un arrebato a lo sonoro.
And we academics are the worst: scavengers who want to extract some bit of existential meaning from all this shit.
Y los académicos somos los peores: los carroñeros que queremos extraer un poco de sentido existencial a toda esa mierda.
"Barrier Command's been asked to provide us with passage to England," Stephen said, extracting the sense from Gunn's words.
—Han solicitado al Comando Barrera que nos traslade a Inglaterra —dijo Stephen, interpretando el sentido de las palabras de Gunn.
everything that Moses had written ‘was for the sake of love’, so to quarrel about scripture was perverse: ‘There are so many meanings to be extracted from these words;
todo lo que Moisés había escrito «era por amor», por lo que pelearse por las Sagradas Escrituras era perverso: «Hay muchos sentidos que extraer de estas palabras;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test