Traduction de "existing rule" à espagnol

Existing rule

nom

• regla actual

Exemples de traduction

regla actual nom

One must be careful not to muddle existing mandates, or to undermine existing rules, but within these constraints there is still considerable scope for building a common framework of protection.
Debe tenerse cuidado con no introducir confusión en los mandatos vigentes o menoscabar las reglas actuales, pero dentro de esos límites todavía queda un margen considerable para establecer un marco común de protección.

The new formulation would not only depart significantly from article 15 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, but would also reduce legal certainty by converting the existing rule in a rebuttable presumption and by shifting the risk of loss of messages entirely on the originator.
La nueva formulación no sólo se alejaba de modo notable del texto del artículo 15 de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico, sino que restaría certeza jurídica a las operaciones, al convertir la regla actual en una presunción rebatible y al trasladar al iniciador la totalidad del riesgo de la pérdida del mensaje.

47. Consistent with staff regulation 12.3, the report of the Secretary-General on amendments to the Staff Rules (A/62/185) contains the full text of new rules and amendments to existing rules that the Secretary-General proposes to implement as from 1 January 2008, as well as the rationale for the amendments.
De conformidad con lo dispuesto en la cláusula 12.3, el informe del Secretario General sobre las enmiendas del Reglamento del Personal (A/62/185) contiene el texto completo de las nuevas disposiciones o enmiendas de las reglas actuales que el Secretario General se propone aplicar a partir del 1° de enero de 2008, así como la razón de esas enmiendas.

Accordingly, New Zealand agrees with the proposition in the United States of America's Note to the Secretariat of 21 November 2007 that the concern raised about the participation of non-state observers could be resolved by simply clarifying existing rules, rather than introducing new rules.
Por consiguiente Nueva Zelandia hace suya la propuesta que se hizo en la nota presentada por los Estados Unidos de América a la Secretaría, el 21 de noviembre de 2007, en el sentido de que cabría resolver la cuestión suscitada acerca de la participación de observadores no estatales, simplemente aclarando las reglas actuales, sin necesidad de introducir otras nuevas.