excursions - Traducción de Espagnol

In addition to these regular activities, the Club organises monthly trips, visits to cultural institutions and a summer excursion.

Además de estas actividades habituales, el Club organiza paseos mensuales, visitas a instituciones culturales y una excursión de verano.

512. The inculcation of respect for the environment begins in early childhood in the pre-school system, within the framework of a special programme for the development of language and familiarization with the environment, backed by walks and excursions.

512. La educación en el respeto por el medio ambiente comienza a una edad temprana con los niños en las guarderías y con arreglo a un programa especial de clases para el desarrollo del habla y la familiarización con el medio ambiente, además de paseos y excursiones.

Such prisoners remain in their cells during the day hours, except for their daily excursion, family visits, medical care, visits with legal counsel, parole officer, social worker and so on. They are always accompanied by a warden whenever they are outside of their cell.

Esos reclusos permanecen en las celdas durante todas las horas del día, salvo para su paseo diario, las visitas familiares, la atención médica, las visitas del abogado, el funcionario de libertad provisional, el trabajador social, etc. Siempre que salen de su celda van acompañados de un guardián.

▪ Recreational activities (excursions, randonées and educational tours)

:: Actividades recreativas (excursiones, paseos y viajes educativos).

This is a mission, not one of your racing excursions.

Esto es una misión, no uno de tus paseos para correr.

This is not a weekend excursion.

No he venido de paseo.

Who knows how this excursion is going to end.

¿Acaso no ves en qué terminará este paseo?

Didn't I say no more unescorted excursions?

¿No dije que se acabaron los paseos a solas?

You'll see it'll be only a short excursion.

Verás que sólo será un paseo.

We'll buy an excursion pass.

Usamos un pase de excursión.

Neither did I. This isn't exactly what you call a planned excursion.

No fue un paseo planeado exactamente.

Nice useless excursion!

¡Bonito paseo inútil!

It was an excursion that none of them would forget, though nothing happened.

Jamás iban a olvidar ese paseo, aunque no hubiera pasado nada especial.

Commander Bem, this is not a joyride, a pleasure excursion.

Comandante Bem, esto no es un paseo ni una excursión de placer.

Is it for a sea excursion?” “No; for a voyage.”

¿Se trata de un paseo por mar? —No. De un viaje.

Excursions were made to the Alban Hills.

Se hacían ya paseos a los montes Albanos.

Then it will just be a patriotic excursion down to Patagonia.

De ahí para adelante ya será un paseo cívico hasta la Patagonia».

The park excursions were put on hold for a while.

Los paseos hasta el parque se suspendieron durante una temporada.

'And so,' she went on, 'we'll conclude this excursion together.

—Y aquí hemos de poner fin a este paseo en grupo —prosiguió—.

Then the summer was over, and my strange excursions came to an end.

Luego el verano se extinguió y mis erráticos paseos terminaron.

I was quite right in not liking that excursion to Soden ...

¡Razón tenía yo para no ver con buenos ojos ese paseo a Soden… sobrada razón!

An excursion has been arranged for the teachers and their families. MASHA. I'm not going.

¡Se está organizando un paseo de pedagogos con sus familias! MASCHA. —Yo no voy.

Son seul répit était les excursions quotidiennes au volant.

Los únicos respiros que encontraba se los proporcionaban los paseos en coche.

Of course, our excursion was costing hundreds of pounds in lost revenue.

Por supuesto, nuestro paseo iba a costarnos centenares de libras en ganancias no obtenidas.