Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Using military components for critical functions can increase the reliability of entire systems, for example, the use of military explosives and detonators in improvised explosive devices.
El uso de componentes militares para funciones esenciales puede aumentar la fiabilidad de sistemas enteros, por ejemplo, el uso de explosivos y detonadores militares en dispositivos explosivos improvisados.
For example, the use of group guarantees and local knowledge by NGOs intentionally mimics character-lending by moneylenders.
Por ejemplo, el uso de garantías colectivas y conocimientos locales por las organizaciones no gubernamentales es una copia intencionada de los préstamos personales concedidos por los prestamistas.
● Substitution of VOCs, for example, the use of water-based degreasing baths and paints, inks, glues or adhesives which contain low or no amount of VOCs.
- Sustitución de los COV, por ejemplo, el uso de baños desengrasantes y pinturas al agua, tintas, pegamentos o adhesivos que contienen cantidades bajas de COV o no contienen.
For example, the use of advanced ICT could easily enable farmers in developing countries to increase their productivity, which was an invaluable tool for eradicating poverty.
Por ejemplo, el uso de TIC avanzadas podría contribuir a que los agricultores de países en desarrollo aumenten su productividad, una herramienta muy valiosa para erradicar la pobreza.
For example, the use of the tag on "situational context" allows for the identification of all crimes committed in the context of organized crime.
Por ejemplo, el uso de la etiqueta de "contexto situacional" permite identificar todos los delitos cometidos en el contexto de la delincuencia organizada.
Non-discriminatory use of labels, for example the use of official organic labels in the European Union should be open to non-EU producers.
- el uso no discriminatorio de las etiquetas: por ejemplo, el uso de etiquetas biológicas oficiales en la Unión Europea debería estar abierto a los productores que no pertenezcan a ella.
For example, the use of violence and ill-treatment were criminal offences.
Por ejemplo, el uso de la violencia y los malos tratos están tipificados como delitos.
:: Major groups must work to improve delivery of statements (for example, by using creative and/or multimedia approaches, such as video)
:: Los grupos principales deben tratar de mejorar la presentación de las declaraciones (por ejemplo, haciendo uso de criterios creativos o multimedios, como el vídeo)
It includes any remaining non-process agent consumption, for example in use as a solvent.
Incluyen todo el consumo restante para usos diferentes de agentes de procesos, por ejemplo, el uso como solvente.
In that connection and as appropriate, to use the said mechanisms, taking as an example the use of the Groove Network provided by OAS;
Al respecto y según corresponda, utilizar dichos mecanismos, tomando como ejemplo el uso de la Red Groove facilitada por la OEA.
That was an example of using debt as a form of leverage.
Ése fue un ejemplo del uso de la deuda como una forma de apalancamiento.
General Schuyler, for example, made use of a legitimate and witty ruse about this time.
El general Schuyler, por ejemplo, hizo uso de una trampa legítima e ingeniosa por ese tiempo.
For example, the use of the term object, or objects, in this text is not limited to inanimate things but is applied to people as easily as to a chair.
Por ejemplo, el uso del término objeto, u objetos, en el texto no queda restringido a las cosas inanimadas, sino que se aplica con la misma facilidad a una silla que a una persona.
And I have not ‘improved’ the text where there are infelicities in the expression such as arise in rapidly written compositions (for example, the use of the word ‘mysterious’ three times in quick succession), for that is a slippery slope.
Tampoco he «mejorado» el texto allí donde hay imprecisiones en la expresión, como las que surgen en composiciones escritas rápidamente (por ejemplo, el uso de la palabra «misterioso» tres veces en sucesión rápida, pp.
The approach, naturally, was made through new techniques – as, for example, the use of electrodes at skull sutures by a newly-developed means which enabled contact to be made directly with the gray cells, without even the necessity of shaving a patch of skull.
El enfoque, naturalmente, se hacía con técnicas nuevas, como, por ejemplo, el uso de electrodos en suturas craneales con un medio recién desarrollado que permitía el contacto directo con las células grises, sin necesitar siquiera el afeitado de un sector de la cabeza.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test