Exemples de traduction
The objectives of the Commission were, essentially, to:
Por lo tanto, la Comisión tenía esencialmente por objeto:
The first is essentially ethical, in our opinion, while the second is practical and essentially political.
A nuestro juicio, la primera es esencialmente ética, mientras que la segunda es práctica y esencialmente política.
It was an essentially hospitable country.
Era un país esencialmente hospitalario.
Essentially everything except recognition".
Esencialmente, todo salvo el reconocimiento".
The population is essentially young:
Es esencialmente joven:
It was created essentially for peace.
Se crearon esencialmente para la paz.
Both dimensions are essentially complementary.
Ambas son esencialmente complementarias.
This is essentially what the report says.
Esto es esencialmente lo que dice el informe.
It is essentially a humanitarian action.
Es esencialmente una acción humanitaria.
"Essentially," he brooded, "essentially an artist.
—Esencialmente —reflexionó Tauton—, esencialmente un artista;
They’re essentially harmless.” “They are?”
Son esencialmente inofensivos. —¿Lo son?
They're essentially harmless."
Son esencialmente inofensivos.
We are essentially fragile.
Somos esencialmente frágiles.
They are essentially our prisoners.
Esencialmente, son nuestros prisioneros.
This process has been essentially completed.
En esencia, dicho proceso se ha completado.
In our view, there are essentially two options.
Opinamos que, en esencia, hay dos opciones.
These provisions are essentially just non-discrimination clauses.
Estas disposiciones son únicamente, en esencia, cláusulas de no discriminación.
50. Development is, essentially, related to industrialization.
En esencia, el desarrollo está relacionado con la industrialización.
Essentially, these comprise:
El objeto de las mismas es en esencia:
That is the essential matter in this lament.
Esa es la esencia de esta queja.
These two meanings are not essentially different.
Dichos significados no son distintos en esencia.
The draft text is essentially of a procedural nature.
El texto del borrador es, en esencia, de carácter procesal.
This definition captures the essential idea but it is not measurable.
Esta definición refleja la esencia del concepto, pero no es medible.
The ongoing trials are essentially on schedule.
En esencia, se está cumpliendo el calendario de los procesos en trámite.
“But essentially that was that, right?”
—Pero en esencia fue eso, ¿no?
And that is essentially and finally that.
Y eso es, en esencia y definitivamente, lo que hay.
That's essentially so, yes. But of course--
—En esencia sí, pero... —No.
I am essentially a novelist.
Yo soy, en esencia, novelista.
And we’re also essentially tolerant.
Y somos en esencia tolerantes.
‘Personnel Systems, essentially.’
—Sistemas de Personal, en esencia.
That’s essentially what this was.
En esencia, se trataba de eso mismo.