Traduction de "engineering practices" à espagnol

Engineering practices

• prácticas de ingeniería

Exemples de traduction

prácticas de ingeniería

407. The mission of ESCAP-APCAEM is to provide capacity-building, technology transfer and information networking to its member countries through human resources development, as well as policy analysis in the development and promotion of cost-effective agricultural machinery and engineering practices, and in agro-based enterprise development.
La misión del Centro de Ingeniería y Maquinaria Agrícolas para Asia y el Pacífico de la CESPAP consiste en fomentar la creación de capacidad, la transferencia de tecnología y el establecimiento de redes de información entre sus países miembros mediante el desarrollo de los recursos humanos, así como el análisis de políticas en el desarrollo y la promoción de prácticas de ingeniería y de maquinaria agrícolas eficaces en función de los costos, y en el desarrollo de empresas agrícolas.

Measures can include incorporating climate risk-related considerations in development planning processes, macroeconomic projections and sector plans; requiring the use of climate risk-related information in city planning, land-use planning, water management, and environmental and natural resource management; strengthening and maintaining protective works such as coastal wave barriers, river levees, floodways and flood ponds; requiring routine assessment and reporting of climate risks in infrastructure projects, building designs and other engineering practices; developing risk transfer mechanisms and social safety nets; supporting programmes for diversification of livelihoods; and instituting adaptation activities in plans for recovery from specific disasters.
Las medidas pueden consistir en incorporar consideraciones relacionadas con el riesgo climático en la formulación de los procesos de planificación, las proyecciones macroeconómicas y los planes sectoriales; exigir el uso de información relacionada con el riesgo climático en la planificación urbana, la planificación del uso de la tierra, la ordenación de los recursos hídricos y la gestión del medio ambiente y de los recursos naturales; el fortalecimiento y mantenimiento de redes de protección como las barreras de protección contra las mareas, los diques fluviales y los canales y estanques para inundaciones; exigir la evaluación rutinaria y la información sobre los riesgos climáticos en los proyectos de infraestructura, los planos de construcción y otras prácticas de ingeniería; formular mecanismos de transferencia de riesgos y redes de seguridad social; prestar apoyo a programas para la diversificación de los medios de vida; y el establecimiento de actividades de adaptación en los planes de recuperación para desastres concretos.

Two categories of methodological issues have been identified: (1) methodological issues that are comparable in nature to those faced by other proposed CDM methodologies - identification of alternative scenarios and baseline selection, analysis of additionality and carbon dioxide leakage/seepage, calculation algorithms for baseline emissions, project emissions and emissions reductions, sub-national project boundary questions, etc; and (2) issues that go beyond the nature of other proposed CDM methodologies, i.e. issues that are at the frontier of scientific knowledge or engineering practice (site selection criteria, monitoring methods) or that present unique accounting or liability challenges (permanence, in other words the implications of accidental, unanticipated or intentional future releases of stored carbon dioxide (CO2) from the reservoir).
3. Se han establecido dos categorías de cuestiones metodológicas: 1) cuestiones metodológicas de naturaleza comparable a las planteadas por otras metodologías propuestas del MDL -determinación de escenarios alternativos y selección de la base de referencia, análisis de la adicionalidad y de las fugas/filtraciones de dióxido de carbono, algoritmos de cálculo para las emisiones de referencia, emisiones y reducciones de las emisiones de los proyectos, cuestiones relativas al ámbito de los proyectos a nivel subnacional, etc.; y 2) cuestiones que trascienden la naturaleza de otras metodologías del MDL propuestas, es decir, que se hallan en la frontera de los conocimientos científicos o de la práctica de ingeniería (criterios de selección del emplazamiento, métodos de vigilancia) o que plantean problemas especiales de contabilidad o responsabilidad (la permanencia, es decir, las repercusiones de la liberación futura accidental, no prevista o intencional de dióxido de carbono (CO2) almacenado a partir del depósito).

Some of the conclusions reached in those two projects were the need to have small teams with multidisciplinary abilities, to use concurrent engineering practices as long as possible during the design phase, to adhere to requirements using minimal redundancies, to introduce innovative technologies and techniques for reducing mass, volume and cost, to use nanosatellite and commercial off-the-shelf components and to reduce costs by spreading non-recurring engineering costs over several identical satellites.
Algunas de las conclusiones a que se llegó en esos dos proyectos fueron la necesidad de contar con equipos pequeños con capacidades multidisciplinarias, el uso de prácticas de ingeniería concurrentes durante el mayor tiempo posible en la etapa de diseño, adherirse a los requisitos con redundancias mínimas, introducir tecnologías y técnicas novedosas para reducir la masa, el volumen y el costo, utilizar nanosatélites y componentes comerciales y reducir los costos distribuyendo los costos de ingeniería no periódicos entre varios satélites idénticos.

22. Other factors impacting on real prices of commodities include new engineering practices and new synthetic and composite materials which have displaced traditional natural materials in a variety of end-uses, and the failure of the international community to support price stablization through commodity agreements as exporters adjust to a more competitive trade regime (Reinhart and Wickham, 1994:203).
22. Otros factores que influyen en los precios reales de los productos básicos son las nuevas prácticas de ingeniería y los nuevos materiales sintéticos y compuestos que han desplazado los materiales naturales tradicionales en diversos usos finales, y el hecho de que la comunidad internacional no haya conseguido apoyar la estabilización de precios mediante acuerdos sobre productos básicos a medida que los exportadores se adaptaban a un nuevo régimen comercial más competitivo (Reinhart y Wickham, 1994: 203).