Traduction de "engineered" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
verbe
Jesus, I'll tell you, engineering this kind of play against Sparazza, going to these lengths that these two guys are going, they're playing some long odds.
Es la leche. Tramar esta movida contra Sparazza. Llegar al extremo al que han llegado teniendo las de perder.
Did you deliberately manipulate Freddy Ashmead so you could engineer his death?
¿Manipularon deliberadamente a Freddy Ashmead... - ... para poder tramar su muerte?
Their first move had been to engineer Jasmina’s downfall.
Su primera jugada había sido tramar la caída de Jasmina.
My engineering a roll in the hay with Vivian had severely crippled my faith in my own tactics.
El tramar llevarme al huerto a Vivian había afectado gravemente mi confianza en mis tácticas.
For Chaney, time was essential, not only because they needed Chenko to assemble the device, but because the longer they took to engineer the escape, the greater the chance of discovery.
Para Chaney, el tiempo era esencial, no sólo porque necesitaban a Chenko para ensamblar el ingenio nuclear, sino porque cuanto más tardasen en tramar la huida, más probabilidades habría de que los descubrieran.
Engineer the kill, make sure it is done, then remove all physical traces that could lead back to his methods of operation, in particular his private army of old men.
Tramar el asesinato, asegurarse de que se realiza y luego eliminar todas las pruebas que pudiesen conducir a sus procedimientos, particularmente en lo que se refería a su ejército privado de ancianos.
Khalkhali displayed equally little patience when asked if his much-publicised determination to engineer the assassination of the ex-Shah accorded with the principles of Islamic justice.
Jaljali mostraba la misma impaciencia cuando le preguntaban si su intención anunciada a los cuatro vientos de tramar el asesinato del exsha estaba en consonancia con los principios de la justicia islámica.
Currently, as punishment for engineering the death of the god Balder, he is lashed to boulders and tortured by venom dripping onto his face from a serpent’s mouth.
Actualmente, como castigo por tramar la muerte del dios Balder, está atado a unas rocas donde una serpiente lo tortura echando gotas de veneno por la boca que caen en la cara del dios.
Far more likely was the prospect that they had been sent away so that she could engineer a small conference of the more senior members of the family to settle Arthur on a career as expeditiously as possible.
Era mucho más probable que los hubiera mandado fuera con el propósito de poder tramar una pequeña reunión de los miembros más adultos de la familia para hacer que Arthur se estableciera en alguna profesión lo antes posible.
Lorenza, oblivious to the misfortune that she was helping to engineer with that macabre ritual, packed everything the boy would need for the journey: his clothes, his food, his clowns, and the serpets.
Y ella, sin saber qué fatalidad ayudaba a tramar con ese ritual macabro, puso entre el maletín del niño las provisiones para el tiempo sin cuenta en que ya no lo vería: su ropa, su comida, el payaso verde, las cuberas.
At worst he was accused of deliberately engineering Olive’s conviction in order to gain access to unlimited funds, and, at best, of bullying an emotionally disturbed young woman at a time when he had a responsibility to safeguard her interests.
En el peor de los casos, se le acusó de tramar con deliberación la declaración de Olive a fin de acceder a unos fondos ilimitados, y, en el mejor de los casos, de amedrentar a una joven emocionalmente perturbada en un momento en el que tenía la responsabilidad de velar por sus intereses.
verbe
UNAMI did not have adequate capacity, including appropriate structures, procedures and expertise, for the management of engineering projects.
La UNAMI carecía de la capacidad adecuada (entre otras cosas, de estructuras, procedimientos y conocimientos especializados apropiados) para gestionar proyectos de ingeniería.
The proposed position will also be responsible for managing and controlling the mechanical and engineering assets and preparing workplans, schedules and project proposals.
El titular del puesto que se propone también será el responsable de gestionar y controlar los equipos mecánicos y eléctricos y preparar planes de trabajo, calendarios y propuestas de proyectos.
This programme seeks to generate necessary new knowledge in environment, engineering, economics and energy use essential for managing such a transformation.
Con este programa se pretende generar los nuevos y necesarios conocimientos de ecología, ingeniería, economía y empleo de la energía que son fundamentales para gestionar esa transformación.
but it was beautiful once... before Shang Tsung engineered its destruction.
En una época, era hermoso... antes de que Shang Tsung gestionara su destrucción.
Modern jet engines are controlled by a computer that can analyse performance, predict failure and manage maintenance.
Los motores de reacción modernos están controlados por un ordenador que puede analizar su rendimiento, predecir sus fallos y gestionar su mantenimiento.
The irony is probably at the expense of both of us: I draw your attention to it because there are still liberals and social-democrats who regard compulsory military conscription as a form of social program, good for the soul and good for levelling and mixing and social engineering. Thus in order to be a “radical” one must be open to the possibility that one’s own core assumptions are misconceived.
La ironía procede probablemente de ambas partes: llamo tu atención sobre esto porque todavía hay liberales y socialdemócratas que consideran el reclutamiento militar obligatorio como una forma de programa social, bueno para el alma y bueno como instrumento social para nivelar, mezclar y gestionar. Así pues, para ser un «radical» hay que admitir la posibilidad de que nuestras presunciones profundas puedan estar equivocadas.
(“The best call I ever had was phantom leg pain in a guy with no legs.”) To deal with these huge numbers of calls, they once had eight stations, eight three-person engine companies, a four-man truck company (used only for actual fires and rescue calls), one fireboat, one confined space rescue team, and a team to deal with hazardous materials.
(«La mejor llamada que he atendido nunca fue la de un chico sin piernas con un dolor fantasma.») Para gestionar esta brutal cantidad de llamadas, en su momento llegaron a tener ocho parques de bomberos, ocho unidades de tres personas cada una, una unidad de camiones con cuatro hombres (utilizada únicamente para incendios propiamente dichos y llamadas de rescate), un remolcador, un equipo de rescate para espacios de difícil acceso y un equipo para manipular materiales peligrosos.
verbe
Aquaculture is perceived as an engine for economic growth and for achieving diverse societal and environmental goals.
Se considera que la acuicultura es un motor para el crecimiento económico y para lograr objetivos sociales y ambientales diversos.
743. During 2008, a search engine was enhanced to allow for better access and wider dissemination of the work.
En 2008 se mejoró un buscador para lograr un mejor acceso y una mayor difusión de la labor.
A single engineer can provide consistency for the more efficient operation of campus-wide systems.
Un solo ingeniero puede asegurar la coherencia y lograr así una mayor eficiencia en las operaciones en todo el recinto.
Economic growth is an engine for development, a very important means to achieve development.
El crecimiento económico es un motor del desarrollo, un medio muy importante de lograr el desarrollo.
When those conditions were absent, it was difficult to engineer sustained progress despite the best of intentions.
Si no se reúnen esas condiciones, es difícil lograr un progreso continuo, aunque se tengan las mejores intenciones.
Sound re-engineering demands that current processes be well documented.
Para lograr una buena reestructuración es preciso que los procesos actuales estén bien documentados.
The objective is to turn the commodity sector from an obstacle to development into an engine of growth.
44. El objetivo es lograr que el sector de los productos básicos deje de ser un obstáculo para el desarrollo y se convierta en un motor de crecimiento.
This the collection does already and it could not be artificially engineered.
Esto ya lo cumple la colección y no se lo podría lograr con una orientación artificial.
20. Moreover, engineering and technology will be critically important for achieving transitions to sustainability.
Asimismo, la ingeniería y la tecnología serán de importancia capital para lograr las transiciones hacia la sostenibilidad.
I was trying to re-engineer the seed so it could achieve harmony with the other strains.
Yo estaba tratando de rediseñar la semilla para que pudiera lograr armonía con las otras cepas.
These are the models and casts that will eventually give birth to an 100% Argentinean engine.
Estos son los modelos y matrices... pensadas para lograr hacer un motor eminentemente Argentino.
Captain, we will modify its engines in order to produce velocities far beyond the reach of your science.
Modificaremos los motores para producir velocidades mayores a las que ustedes pueden lograr.
You want to be an engineer Did I ever say you won't make it?
tu quieres ser ingeniero alguienalguanvez te dijo que no lo lograras?
They're actually trying to engineer your cravings and get you to eat as much as you possibly can.
Diseñan el modo de generar esos antojos y lograr que uno coma lo más posible.
You will never get this craft off the ground without an engine.
Nunca logrará que esta nave despegue sin un motor.
All Lexuses are beautifully made and impeccably engineered to achieve unmatched levels of dullness.
Todos los Lexus están bellamente construidos y una impecable ingeniería para lograr incomparables niveles de aburrimiento.
If you could engineer it that Darcy and I get married, then what happens to Frosty-Knickers?
Si pudieras lograr que Darcy y yo nos casáramos, ¿entonces qué pasaría con Bragas-Gélidas?
But you'll never get one engine to carry a five-ton warhead.
Pero nunca lograrás que un solo motor cargue una ojiva de 5 toneladas.
It takes two or three tries before the engine turns over.
Debo intentar dos o tres veces antes de lograr encender el motor.
Only great wealth, I thought, could have managed such a feat of engineering.
Hacía falta una gran fortuna, pensé, para lograr aquella hazaña de la ingeniería.
I have to turn the key several times before the engine starts.
Subo al automóvil y tengo que hacer girar la llave de arranque varias veces, antes de lograr ponerlo en marcha.
The best job I could get involved repairing diesel engines, and I wanted more.
El mejor trabajo que podía lograr era reparar motores diesel, y deseaba algo mejor.
Perfect alignment often necessitated several rearrangements of the stone courses and recalculations by the engineers.
Para lograr una alineación perfecta, generalmente los ingenieros tenían que reordenar las piedras y corregir sus cálculos varias veces.
Yet what means did Arsinoe possess to bring about anyone's death or to engineer her own escape?
Pero ¿de qué medios disponía Arsínoe para lograr la muerte de cualquiera de ellos o para maquinar su propia huida?
Considering the obvious damage to the engines, the captives could never find a way to launch the vessel again.
Teniendo en cuenta los importantes daños provocados en los motores, los cautivos nunca podrían lograr que volviera a volar.
She gave passing thought to the risk of shutting the Mini’s engine off after she’d finally got it going.
Pensó de pasada en el riesgo de apagar el motor del Mini después de lograr que se pusiera en marcha.
the engineer told Morozov, “the problem isn't getting the lasers to put the power out—that's the easy part.
—Como se lo anticipé —dijo el ingeniero a Morazov—, el problema no consiste en lograr que los lásers tengan la potencia... esa es la parte fácil.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test