Traduction de "enabling them" à espagnol

Enabling them

• permitiéndoles

Exemples de traduction

permitiéndoles

The ground had sloped down to meet the dome, though, enabling them to get up onto it.
El terreno, sin embargo, descendía suavemente hacia el promontorio, permitiéndoles llegar hasta las rocas.

But in the beginning they hoped that its owner would be cooperative, enabling them to bluff their way clear down to Muriah.
Pero al principio habían pensado que su propietario iba a mostrarse cooperativo, permitiéndoles realizar su viaje hasta Muriah sin problemas.

“We altered them genetically—changed some of their requirements, enabled them to respond to certain chemical stimuli from us.”
¯Las alteramos genéticamente..., cambiamos algunos de sus requisitos, permitiéndolas responder a ciertos estímulos químicos que les provocamos.

It was perfectly legitimate for Muslims to conquer and rule Europe and Europeans and thus enable them-but not compel them-to embrace the true faith.
Les parecía legítimo conquistar y reinar en Europa y en los europeos, permitiéndoles, que no imponiéndoles, abrazar la verdadera fe.

The hut was just high enough to be above the mists, enabling them to see a faint glow high up on the spire.
La cabaña estaba lo bastante alta como para quedar por encima de la bruma, permitiéndoles ver un ligero resplandor en la parte alta de la espira.

Enabling them, among other things, to judge the Deity Itself, making possible in good time all the awkward inquiries: why evil?
Permitiéndoles, entre otras cosas, juzgar a la propia Deidad, haciendo posibles, con el tiempo, las peliagudas preguntas: ¿Por qué el mal?

It extended to all the families and clans of China, enabling them to live harmoniously together, and established the Great Peace (dai ping).
Se extendía a todas las familias y clanes de China, permitiéndoles vivir juntos en armonía, y establecía la Gran Paz (dai ping).

Enabling them, among other things, to judge the Deity Itself, making possible in good time all the awkward inquiries: why evil? Why suffering? Why death?
Permitiéndoles, entre otras cosas, juzgar a la propia Deidad, haciendo posibles, con el tiempo, las peliagudas preguntas: ¿Por qué el mal? ¿Por qué el sufrimiento? ¿Por qué la muerte?