elementary rule - Traducción de Espagnol

The out-of-context invocation of article 2 of the said Convention and the norms of international humanitarian law runs counter to the elementary rules of the interpretation of the Convention and the norms.

La referencia fuera de contexto al artículo 2 de esa Convención y a las normas de derecho humanitario internacional va en contra de las reglas elementales de la interpretación de la Convención y de las normas.

Under the most elementary rules of protocol and diplomatic courtesy, it was not possible to forbid heads of delegation and representatives of sovereign Member States to smoke, or attempt to prevent them from doing so.

Según reglas elementales de protocolo y cortesía diplomática, no se puede prohibir a jefes de delegación y a representantes de Estados Miembros soberanos que fumen o pretender impedírselo.

The United Nations investigative mission appears not to have heard of an elementary rule of statistics, namely, that a sample must be representative.

Los miembros del Equipo de Investigación de las Naciones Unidas en ningún momento tuvieron presente una regla elemental de la estadística (la ley del número elevado o regla de Poisson).

In that process, the basic rights of the individual and the elementary rules of international humanitarian law have been constantly flouted.

En ese proceso, los derechos básicos de la persona y las reglas elementales del derecho internacional humanitario se han visto despreciados constantemente.

44. Further, the speaker stated that the conduct of military exercises on the Islands, including the firing of missiles, was of concern to the entire region, as it violated the elementary rules on the safety of navigation and of life at sea. For its part, Argentina continued to be a strong advocate of the right to self-determination whenever that right applied; however, it did not apply to the question at hand, since the inhabitants of the Territory were British subjects and not a colonized people.

Además, el orador afirmó que la realización de ejercicios militares en las Islas, que habían incluido el disparo de misiles, era motivo de preocupación para la región, ya que violaban las reglas elementales de seguridad de la navegación y de la vida en el mar. Por su parte, la Argentina seguía siendo firme defensora del derecho a la libre determinación, en los casos en que ese derecho era aplicable; sin embargo, no se aplicaba a la cuestión de las Islas Malvinas, ya que los habitantes eran súbditos británicos y no un pueblo colonizado.

Only a realistic approach by the overwhelming majority of Members of the Organization would ensure that that Committee permitted respect for international law, the sovereignty of all Members of the Organization, and the elementary rules of coexistence among States.

Sólo una actitud realista aplicada por la enorme mayoría de los Miembros de la Organización puede asegurar que el Comité haga valer el respecto del derecho internacional, la soberanía de todos los Miembros de la Organización y las reglas elementales de coexistencia entre los Estados.

Even in my anxiety I was careful to obey the elementary rules of ascent, never overtaking my own bubbles but rising steadily with them.

A pesar de mi preocupación me cuidé de observar las reglas elementales de los buceadores, no sobrepasando jamás mis propias burbujas, sino tratando de subir junto con ellas.

Apart from certain elementary rules, which persuade people not to disturb their neighbors so as not to be disturbed by them, it became possible to live a life free of restraints, pleasant or contemptible in itself, in the absence of doctrinal precepts.

Aceptando algunas reglas elementales, que inducen a no molestar al prójimo para no ser molestado, se hace posible una vida sin vínculos, apreciable o despreciable en sí misma, en ausencia de prescripciones doctrinales.