Traduction de "primary rules" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
However, it was widely felt that the question of whether the violation of a rule of international law came under a specific responsibility regime depended not so much on the nature of the primary rule as on the extent of the violation and of the negative consequences it entailed.
Sin embargo, según una opinión bastante extendida, el hecho de que la violación de una regla de derecho internacional caiga bajo los efectos de un régimen específico de responsabilidad no se explica tanto por el carácter de la regla primaria sino por la magnitud de esa violación y el alcance de las consecuencias negativas que la entrañe.
If the former, it can properly be classified as a primary rule and need not be included in the draft articles.
De aceptarse lo primero, puede clasificarse la excepción como regla primaria y no es preciso incluirla en los proyectos de artículo.
52. The Commission established an initial distinction between the obligations of reparation, in articles 7 to 10, which were put in motion by the injured State, which was entitled to do so, and obligations of a more general nature, which it would not be heretical to consider as having their source not in the secondary rules of State responsibility but in the primary rules disturbed by the internationally wrongful act.
52. La CDI establece una distinción inicial entre las obligaciones de reparación, artículos 7 a 10, cuya aplicación es promovida por el Estado lesionado, a quien asiste el derecho de hacerlo, y las obligaciones de carácter más general, que no sería demasiado erróneo considerar que se originan, no en las reglas secundarias de la responsabilidad de los Estados sino en las reglas primarias que han sido quebrantadas por el hecho internacionalmente ilícito.
29. Ms. Loffler (Australia) said that she supported the Special Rapporteur's approach to the subject of the diplomatic protection of corporations and shareholders and noted that draft articles 17 to 19 endorsed the primary rule expounded by the International Court of Justice in the Barcelona Traction case, with certain exceptions which reflected the realities of foreign investment.
La Sra. Loffler (Australia) apoya el enfoque del Relator Especial sobre la cuestión de la protección diplomática de las sociedades y sus accionistas y observa que los proyectos de artículos 17 a 19 recogen la regla primaria expuesta por la Corte Internacional de Justicia en el caso Barcelona Traction, con ciertas excepciones que reflejan las realidades de la inversión extranjera.
It should be emphasized that this is "a rule which arises as a result of the violation of a primary rule: when a State breaches an international obligation, it must know that it thereby empowers another State to react by taking a measure which would, in other circumstances, be prohibited under international law, but of which the wrongfulness is precluded by the fact that the measure has been taken in response to an act which is itself contrary to international law".
"una regla ... que nace como consecuencia de la violación de una regla primaria: cuando un Estado viola una obligación internacional, debe saber que con ello da lugar a que otro Estado tenga la facultad de actuar adoptando una medida que en otras circunstancias le estaría prohibida por el derecho internacional, pero cuya ilicitud quedaría contrarrestada por el hecho de que esta medida se ha adoptado como reacción a un acto que a su vez era contrario al derecho internacional".
The characterization of crimes in article 19 implied that it was, above all, the nature of the primary rule that determined which violations constituted crimes, thus reinforcing the impression that the definition of crimes depended on the codification of primary rules, which went beyond the Commission's mandate.
Ahora bien, la calificación de los crímenes retenida en el artículo 19 da lugar a pensar que es ante todo la naturaleza de la regla primaria la que determina las violaciones que constituyen crímenes, acentuando así aun más la impresión de que la definición de los crímenes corresponde al ámbito de la codificación de reglas primarias, cuestión que escapa al mandato de la CDI.
In sum, it was necessary to set forth the secondary rules brought into play by the violation of primary rules.
En resumen, se trata de enunciar las reglas secundarias a que da origen la violación de las reglas primarias.
These rules do not only define the conditions under which an obligation of the organization may arise (primary rules).
En estas reglas no sólo se definen las condiciones en las que puede surgir una obligación por parte de la organización (reglas primarias).
105. By definition, however, such conduct would be wrongful because it infringed a primary rule of international law, in which case the incident would not be covered by the articles mentioned.
Sin embargo, por definición, tal comportamiento lo sería por vulnerar una regla primaria del derecho internacional, por lo que lo ocurrido no quedaría comprendido en los referidos artículos.
You broke the primary rule- you did not sleep with the winner of the fight.
Rompiste la regla primaria... no te acostaste con el ganador de la pelea.
Theretentionof data that hadn't been wiped overloadedtheir decision-making apparatus, eventuallycausing a system failure thatallowedforoverride of their primary rule set.
La retención de los datos que no habían sido borrados sobrecargaba su aparato de toma de decisiones, lo que acababa causando un fallo de sistema que les permitía sobrescribir su conjunto de reglas primarias.
The primacy of primary rules and of their interpretation
La primacía de las normas primarias y de su interpretación
He pointed out that by definition, the rules in the draft articles were of a general character applicable to all primary rules or at least to certain general categories of primary rules.
Señaló que, por definición, las normas del proyecto de artículos eran de carácter aplicable a todas las normas primarias o, por lo menos, a ciertas categorías generales de normas primarias.
While the need to meet the requirement depended on the particular character of the infringed primary rule, primary rules could not in fact go very far.
Aunque la necesidad de cumplir el requisito dependía del carácter particular de la norma primaria infringida, en realidad las normas primarias no podían ir muy lejos.
But this is because the question is one of the interpretation of the relevant primary rule.
; esta es una cuestión de interpretación de la norma primaria pertinente.
Such a development is a matter of primary rules.
Se trata de una novedad que corresponde a las normas primarias.
A State would first have to show that the right alleged to be violated was a primary rule in international law, and that the parties were bound by that primary rule.
El Estado debe demostrar en primer lugar que el derecho presuntamente violado es una norma primaria del derecho internacional y que las partes estaban obligadas por esa norma primaria.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test