Traduction de "effect produced" à espagnol

Effect produced

• efecto producido

Exemples de traduction

efecto producido

It was felt, however, that the drafting of the article was not entirely satisfactory, since it was difficult to see how a State of origin could be obliged to cooperate in minimizing the effects produced in its own territory by transboundary harm without its consent.
Sin embargo, se consideró que la redacción del artículo no era del todo satisfactoria, por cuanto era difícil concebir la forma en que podía obligarse a un Estado de origen a cooperar para reducir a un mínimo los efectos producidos en su propio territorio por el daño transfronterizo sin su consentimiento.

The phrase "in itself" nonetheless left open the possibility that the responsibility of the author of the reservation might be engaged as a result of the effects produced by the reservation.
Sin embargo, la expresión "de por sí" deja abierta la posibilidad de que pueda entrar juego la responsabilidad del autor de la reserva a resultas de los efectos producidos por ésta.

7. Nevertheless, the customary nature of a provision which was the object of a reservation had important consequences with respect to the effects produced by the reservation.
7. No obstante, el carácter consuetudinario de una disposición que sea el objeto de una reserva tiene importantes consecuencias con respecto a los efectos producidos por la reserva.

Unlike the case of nuclear weapons, there was no material before the Court to suggest that, however appalling may be the effects produced by the use of such other weapons, the international community was on record as considering their use to be repugnant to its conscience.
A diferencia del caso de las armas nucleares, no se presentó a la Corte material que sugiriera que, no obstante lo lamentable que puedan ser los efectos producidos por el uso de esas otras armas, se puede demostrar que la comunidad internacional considera que su uso repugna a su conciencia.

In this connection, it should be noted that the radioactive effects of such weapons are not only similar to the effects produced by the use of poison gas which would be in violation of the 1925 Geneva Gas Protocol, but are considered even more harmful.
En este sentido cabe señalar que los efectos radiactivos de esas armas no sólo son semejantes a los efectos producidos por el uso de gases venenosos, que violaría el Protocolo de Ginebra de 1925, sobre el uso de gases, sino que se considera incluso más dañino aún.

Almost "tailor-made" programmes have been designed, drawing on the rich field experience of their innovations and workaround techniques learnt most recently during periods of electoral tension (an effect produced by global violence as well as North-South relations).
Se han diseñado programas prácticamente "a la medida" sobre la base de la experiencia adquirida sobre el terreno con sus innovaciones y, en particular en momentos de tensión durante los procesos electorales, se han enseñado técnicas para eludir los efectos producidos por la violencia y las relaciones Norte-Sur.

The discussion should instead be framed in terms of the effects produced.
En cambio, el debate debería enmarcarse en los efectos producidos.

New laws may not invalidate or jeopardize the acts performed or the effects produced under previous laws".
Las leyes nuevas no pueden invalidar o alterar los hechos cumplidos ni los efectos producidos bajo el imperio de las antiguas leyes.

International law to-day does not preserve treaties or annul them regardless of the effects produced.
El derecho internacional no preserva hoy los tratados ni los anula con independencia de los efectos producidos.

To allow an objection to a valid reservation to have such an effect would be to remove any distinction between the effects produced by an objection to a valid reservation and those produced by an objection to an invalid reservation.
Permitir que una objeción a una reserva válida tenga tal efecto equivaldría a eliminar toda distinción entre los efectos producidos por una objeción a una reserva válida y los producidos por una objeción a una reserva inválida.

A rem is the effect produced on the organism by 1 rad of radiation.
Un rem es el efecto producido en el organismo por 1 rad de radiación.

I drank because, um, I liked the effect produced by alcohol.
Bebí porque, eh, me gustó el efecto producido por el alcohol.

But when Bourdieu's gone, if the effect produced this evening could go on and the agitprop became self-managed, and the agitated became agitators
Bourdieu ido, si el efecto producido hoy pudiera continuar, si la "agit prop" pudiera autogestionarse y si los agitados se volvieran agitadores,

According to this, there is no way of distinguishing between the effects produced by gravitation and those of acceleration.
Según esto, no había forma de distinguir entre los efectos producidos por la gravítación y los de la aceleración.

The settlers rowed round the hull, and in proportion as the tide went down, they could ascertain, if not the cause which had occasioned the catastrophe, at least the effect produced.
Los colonos dieron la vuelta al casco y, a medida que la marea bajaba, pudieron reconocer, si no la causa que había provocado la catástrofe, al menos el efecto producido.

He put on an old robe and slippers, pondering which came first, state of mind or effect produced by chemical agent, his nostril pleasurably scorched.
Se puso un albornoz viejo y unas pantuflas mientras se preguntaba, con el orificio nasal agradablemente chamuscado, qué venía primero, el estado mental o el efecto producido por el agente químico.

But now, using his newly revised theory, Einstein calculated that the bending of light by gravity would be twice as great, because of the effect produced by the curvature of spacetime.
Ahora, sin embargo, empleando su teoría recién revisada, Einstein calculó que la curvatura de la luz por la gravedad había de ser el doble debido al efecto producido por la curvatura del espacio-tiempo.

He obviously wanted to talk but, with each sentence, he studied Maigret’s face to judge the effect produced, ready to backtrack, even contradict himself, like a peasant haggling over a pair of oxen at a fair.
A todas luces tenía ganas de hablar, pero, cada vez que decía algo, escrutaba la cara de Maigret para juzgar el efecto producido, dispuesto a rectificar, incluso a contradecirse, como un campesino que regatea un par de bueyes en una feria.

Thus, the British Cavalry training manual of 1907 said: ‘It must be accepted as a principle that the rifle, effective as it is, cannot replace the effect produced by the speed of the horse, the magnetism of the charge, and the terror of cold steel.’10 If all else failed, mass would make the difference.
Esto explica, por ejemplo, que el manual de formación de la Caballería Británica de 1907 se expresara en estos términos: «Debe aceptarse como principio que el rifle, por efectivo que sea, no puede reemplazar el efecto producido por la velocidad de la montura, el magnetismo de la carga y el terror del frío acero».10 En caso de que todo lo demás fallara, las dimensiones del contingente marcarían la diferencia.

The same thing as sometimes happens in Greek choruses can happen among members of a family whose bonds of the spirit seem to conquer those of the blood, or among friends who would delight in the same eros: with someone’s attributing a greater defect to himself, the choral antistrophe, the relative who loves us or the passionate friend, responds, attributing to themselves invented defects that tend to mitigate the effect produced by the confession of one of the subjects of the unknown laws of human gravity; that is, by virtue of what fatality does that sympathos act on those beings, extracting from immense choral masses whole cities nourished by constellations of termites that still imagine they are free, two beings who with the passage of time began to look at each other and who with the passage of time cannot say goodbye without alluding to the precise place in which they will meet again. This may bring one of them to reveal, on a tedious night of rain and shots of whiskey, that as a child he had hidden from his grandmother a basket of flowers that one of her daughters had sent her from some remote province; the other, in order to soothe his friend’s aroused subconscious, confesses that one day, left alone at home, he incomprehensibly used the gardener’s shears to bisect the Mechlin lace blouse that his grandfather had given his grandmother on the occasion of an anniversary.
De la misma manera que a veces en el coro griego, entre familiares cuyas uniones espirituales parecen vencer a las de la sangre, o entre amigos que saborearían el mismo eros, al atribuirse alguien un defecto mayor, la antiestrofa coral, el familiar que nos quiere, o el amigo apasionado, responden atribuyéndose, inventándose defectos que tienden a mitigar el efecto producido por la confesión de uno de los sujetos sometidos a las desconocidas leyes de la gravitación humana, es decir, en virtud de qué fatalidad el simpathos actúa sobre los seres, extrayendo de inmensas masas corales, de ciudades enteras nutridas de constelaciones de termitas que aún creen que son libres, dos seres que al paso del tiempo comenzaron a mirarse y que al paso del tiempo no pueden despedirse sin aludir al preciso lugar en que volverán a encontrarse. Eso lleva a manifestar a uno de ellos, en una noche tediosa, de lluvias y de wiskadas[237], que de niño le escondió a la abuela un cesto de flores que una hija le enviaba de una remota provincia, el otro, para aliviar esa región del subconsciente alterado de su amigo, confiesa que un día que se había quedado solo en su casa, manipulando incomprensiblemente las tijeras del jardinero, había partido en dos una blusa de encaje de Malinas, que su abuelo le había regalado a su esposa un día de cumpleaños de boda.