Traduction de "earlier centuries" à espagnol

Earlier centuries

• siglos anteriores

Exemples de traduction

siglos anteriores

For my country, which is one of the developing countries, the history of the responsibility to protect to date, be it in earlier centuries or in our modern history, has made us too scared to let down our guard, since we know that it can be misused by some powerful countries to achieve imperial hegemony over less powerful ones.
Para mi país, que es uno de los países en desarrollo, la historia de la responsabilidad de proteger que tenemos hasta la fecha, ya sea ésta la de siglos anteriores o la de nuestros tiempos modernos, nos ha infundido demasiado temor como para que bajemos la guardia, porque sabemos que algunos países poderosos pueden asumir esta responsabilidad en forma equivocada para lograr una hegemonía imperial sobre los menos poderosos.

Many of them had originally been subjects of the vast Omani empire of earlier centuries.
Muchos de ellos fueron originalmente súbditos del vasto imperio omaní de siglos anteriores.

Since 1981, when the first cases of AIDS were diagnosed, AIDS-related mortality has reached orders of magnitude comparable to those associated with visitations of pestilence in earlier centuries.
Desde 1981, cuando se diagnosticaron los primeros casos de SIDA, la mortalidad relacionada con esta enfermedad ha alcanzado un orden de magnitud comparable al de la provocada por las plagas que azotaron al mundo en los siglos anteriores.

The construction of the racist wall of separation -- which started at the beginning of the twenty-first century, precisely at the close of an earlier century that had seen all such walls come tumbling down -- is further evidence of Israel's use of the pretext of preserving its security to build its wall.
La construcción del muro racista de separación -- que empezó a principios del siglo XXI, precisamente acabado el siglo anterior, en el que todo ese tipo de muros se habían desmoronado -- demuestra una vez más que Israel utiliza el pretexto de preservar su seguridad para construir el muro.

33. Scholars in the Eastern intellectual tradition were also concerned in earlier centuries with the evolving relationship of humankind with nature.
Algunos pensadores de la tradición intelectual de Oriente también se ocuparon en siglos anteriores de la relación en evolución entre la humanidad y la naturaleza.

Tropical deforestation is caused by conditions similar to those that in earlier centuries caused forests to be cleared in what are today industrialized countries.
Las talas de los bosques tropicales se deben a condiciones parecidas a las que en siglos anteriores causaron las talas de los bosques de los que hoy son países industrializados.

Like the early slave traders, today's traffickers use many of the same tools: kidnapping, fraud, threats and beatings, all aimed, just as in earlier centuries, at forcing men, women and children into labour and sexual exploitation.
Los traficantes de hoy en día se valen de herramientas muy similares a las de los tratantes de esclavos de antaño, a saber, el secuestro, el fraude, las amenazas y las palizas; todo ello encaminado, al igual que en siglos anteriores, a forzar a hombres, mujeres y niños a vivir bajo la explotación laboral y sexual.

Compared to earlier centuries, the pace of expansion is now much faster and the numbers of people involved are much greater.
En comparación con los siglos anteriores, el ritmo de expansión es actualmente mucho más rápido y el número de personas mucho mayor.

The core challenge for Tokelauans today was two-fold: on the one hand contact with the modern world made any reversion to subsistence times non-viable, while, on the other hand, there was an instinctive wish to experience afresh the sense of autonomy enjoyed in earlier centuries, when decisions were taken within the traditional consensus environment reflected in Tokelau's foundation -- the village.
El principal desafío al que se enfrentaban los tokelauanos era doble: por una parte, el contacto con el mundo moderno hacía inviable el retroceso a los tiempos de la economía de subsistencia y, por otro lado, los tokelauanos sentían un deseo instintivo de experimentar de nuevo la sensación de autonomía de la que habían gozado en siglos anteriores, cuando las decisiones se adoptaban en el ambiente tradicional de consenso encarnado en la institución fundamental de Tokelau: la aldea.

They are from an earlier century.
Ellos son de un siglo anterior.

But Joseph, I do know this spiritual problems exist today just as they did in earlier centuries.
Pero Joseph, sé con certeza que en la actualidad siguen habiendo problemas de espíritu tal como se dio en siglos anteriores.

She says that when we were all alive in earlier centuries, it was different.
Afirma que cuando vivíamos en siglos anteriores, era distinto.

(In earlier centuries, the British government pressed men into service.
(En siglos anteriores, el gobierno británico obligaba a los hombres a ponerse a su servicio.

In an earlier century maybe the two of them would have taken it outside and had a slugfest.
En un siglo anterior, quizás hubieran salido a la calle a darse unos puñetazos.

“In earlier centuries,” she thought, “a person in my state of mind would have entered a convent,”
«En siglos anteriores —pensaba Agathe—, una persona en mi estado de ánimo habría entrado en un convento»;

In earlier centuries, some of these wretched souls were sold to carnivals or royal courts for amusement.
En los siglos anteriores, algunas de estos seres desgraciados eran vendidos como fenómenos a las ferias de diversiones o a las cortes palaciegas.

My mother returned to the house built in an earlier century, which still signalled its presence over the fields.
Mi madre volvió a la casa construida el siglo anterior, que todavía reafirmaba su presencia en el campo.

Alexandra’s weary heart quickened among the familiar shop fronts and clapboarded houses from earlier centuries;
El cansado corazón de Alexandra se aceleró al ver los familiares escaparates de las tiendas y las casas forradas de tablas de madera de siglos anteriores;

He had been gone for a long time, wandering far to the north and to the east, into kingdoms that had not been known to him at all in earlier centuries.
Había pasado mucho tiempo fuera de Egipto, viajando por el norte y el este, visitando reinos que no había conocido en siglos anteriores.

Over the map hung an ancient sword, a zhan dao, the stout, two-handed blade favored by executioners of earlier centuries.
Encima del mapa, colgaba de la pared una espada antigua, una zhan dao, la enorme y robusta espada predilecta de los verdugos en siglos anteriores.

Reading Melville’s biography, I wish that he’d been granted the example of someone like himself, from an earlier century, to make him feel less singularly cursed.
Al leer la biografía de Melville, me gustaría que se le hubiese concedido el ejemplo de alguien como él en un siglo anterior, para que se sintiera menos maldito.