Traduction de "duty to inform" à espagnol

Duty to inform

• deber de informar

Exemples de traduction

deber de informar

In that connection, it behoved the State party to recall that it had a duty to inform families of the fate of all persons held in detention.
Conviene recordar a este respecto que todo Estado parte tiene el deber de informar a las familias de la suerte de todas las personas que se hallan detenidas.

Display of regulation and duty of informing at a conspicuous place
Exhibición de la normativa y deber de informar en lugares especialmente llamativos

the duty to inform the competent judicial authorities whenever it is suspected that money-laundering activities are taking place;
:: El deber de informar a las autoridades judiciales competentes siempre que exista la sospecha de que se están practicando actividades de blanqueo de dinero;

Every special school principal has the duty to inform the parents of his pupils of the possibilities and conditions of transfer of a pupil to a primary school.
Todos los directores de escuelas especiales tienen el deber de informar a los padres de sus alumnos de las posibilidades y condiciones de traslado de un alumno a una escuela primaria.

The executive is also under a duty to inform Parliament of measures taken for the purposes of emergency.
El ejecutivo tiene asimismo el deber de informar al Parlamento de las medidas adoptadas en relación con esa emergencia.

His Mission felt that those fines should be expunged by the authorities since they had omitted to fulfil their duty to inform the Mission.
Su Misión opinaba que las autoridades deberían suprimir esas multas, puesto que no habían cumplido con su deber de informar a la Misión.

Display of regulation and duty of informing
Exhibición de la normativa y deber de informar

The doctor has the duty to inform parents or a guardian of the minor patient about her pregnancy.
El médico tiene el deber de informar del embarazo a los padres o tutores de la menor.

Each partner has a duty to inform the other about his income, possessions and debts.
Cada uno de los miembros de la pareja tiene el deber de informar al otro sobre sus ingresos, sus bienes y sus deudas.

And the duty of information set out in article 14, paragraph 3 (d), is a quite separate procedural guarantee.
En cuanto al deber de informar, se trata de una garantía procesal de pleno derecho.

have the sad duty to inform you of the death of Honoré Panisse, their dear friend for over 30 years.
Ex-fogonero Innocent Mangiapan y el Doctor Félicien Venelle... tienen el triste deber de informar... de la muerte de Honoré Panisse su querido amigo durante más de treinta años

It's my duty to inform the people of the Republic that at 8.25 pm, Eva Peron, died. The body of Mrs. Eva Peron...
Deber de informar al pueblo de República que a las 20:25 horas ha fallecido la Señora Eva Perón, jefa espiritual de la Nación...

I simply have a duty to inform, and do it quickly.
Simplemente tengo el deber de informar , y hacerlo rápidamente.

It is my duty to inform all the gentlemen-guests as soon as they arrive.
Mi deber es informar de ella a todos los caballeros cuando llegan como huéspedes.

Perhaps it was his duty to inform the police of what he had seen.
Quizá fuera deber suyo informar a la policía de lo que había visto.

Surely, he was doing no more than his duty in informing the Lady Kael of this development?
¿Acaso no estaba cumpliendo simplemente su deber al informar a Kael de lo que sucedía?

Furthermore, it is my sad duty to inform you that the rats have already, for all practical purposes, conquered Lankhmar.
Además, tengo el triste deber de informaros que las ratas ya han conquistado Lankhmar a todos los efectos prácticos.

No such immoral proposal, Your Lordship … Simply a duty to inform the court of the methodology followed in psychiatric examination.
– No propongo nada tan inmoral como eso, señoría… Me limito a cumplir mi deber de informar al tribunal sobre la metodología seguida en los exámenes psiquiátricos.

I was in a position of trust vis-à-vis Mademoiselle Bernardi.But if I believed her fears to be irrational it was my duty to inform the police, was it not?
«Había adoptado una actitud de total confianza respecto a Mademoiselle Bernardi». Pero si creía que los temores de ella eran irracionales, mi deber era informar a la policía ¿no?

It is my sad and painful duty to inform the house that the cabinet of the Government is divided on the question of this country's position in the state of war that exists at present between Britain and France on the one hand and Germany on the other hand.
—Tengo el triste y doloroso deber de informar a esta cámara que el gabinete de gobierno está dividido en cuanto a la situación de este país con respecto a la guerra que existe, en la actualidad, entre Gran Bretaña y Francia, por una parte, y Alemania por la otra.