differing slightly - Traducción de Espagnol

Based on its review of all of the information and evidence provided by Granit, Lavcevic and Primorje, the Panel finds that payment pursuant to the sub-sub-contracts with Lavcevic and Primorje appears to have always been subject to the deferred payment agreement referred to at paragraph 1090, supra, although the asserted currency payment proportions differ slightly from the arrangement referred to in that paragraph.

1118. Basándose en su examen de toda la información y las pruebas facilitadas por Granit, Lavcevic y Primorje, el Grupo entiende que el pago en virtud de los sub-subcontratos con Lavcevic y Primorje parece haber estado sometido siempre al contrato de pago diferido que se menciona en el párrafo 1090 del presente documento, aunque las porciones alegadas del pago en efectivo sean ligeramente diferentes del acuerdo citado en ese párrafo.

The impact of each of these crises on the least developed countries has differed slightly, but each has underlined the vulnerability of such countries to developments outside their borders.

Las repercusiones de cada una de estas crisis en los países menos adelantados han sido ligeramente diferentes, pero cada una de ellas ha puesto de relieve lo vulnerables que son dichos países a los acontecimientos que tienen lugar fuera de sus fronteras.

23. Regarding article 15 of the Convention, which laid down the principle of nullity of evidence obtained through torture, the speaker observed that the reply to question 31 in the list of issues differed slightly from paragraph 225 of the report and did not debar quite so categorically the use of statements extorted by torture.

23. Por lo que respecta al artículo 15 de la Convención, que consagra el principio de la nulidad de los medios de prueba obtenidos mediante tortura, la Sra. Sveaass señala que la respuesta a la pregunta núm. 31 de la lista de cuestiones que deben abordarse es ligeramente diferente del párrafo 225 del informe y no excluye de forma tan categórica la utilización de declaraciones extraídas mediante la tortura.

Those recommendations were based on article 7, paragraph 3, of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which read: "After examining a communication, the Committee shall transmit its views on the communication, together with its recommendations, if any, to the parties concerned" - wording which differed slightly from that used in the Optional Protocol to the Covenant.

Esas recomendaciones se basan en el párrafo 3 del artículo 7 del Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, que dice así: "Tras examinar una comunicación, el Comité hará llegar sus opiniones sobre la comunicación, conjuntamente con sus recomendaciones, si las hubiere, a las partes interesadas", que es una formulación ligeramente diferente de la utilizada en el Protocolo Facultativo del Pacto.

In the initial phase, the procedure for appointing Lebanese judges will differ slightly from the procedure for appointing international judges.

En la etapa inicial, la designación de los magistrados se hará con arreglo a un procedimiento ligeramente diferente según que se trate de jueces libaneses o de jueces internacionales.

I take it from your reaction that Four has learned the language from a mind which speaks a language differing slightly from yours.” “Ah sho did,”

Entiendo de vuestra reacción, que Cuatro ha aprendido el idioma de alguna mente que lo habla de un modo ligeramente diferente de vosotros. —Dezde luego —dijo la ardilla.