different texts - Traducción de Espagnol

Press freedom was governed by different texts (Constitution, Publications Act, Radio and Television Act, Criminal Code, Ethical Code for Journalists), which were all in conformity with article 19 of the Covenant.

La libertad de prensa se rige por diferentes textos (la Constitución, la Ley de Publicaciones, la Ley de Radio y Televisión, el Código Penal, el Código Ético de los Periodistas), todos ellos conformes con el artículo 19 del Pacto.

It welcomed with great satisfaction the proposal that the Commission and the World Bank should collaborate on insolvency law reforms, which would avoid duplication of effort and discrepancies between different texts.

Acoge con la mayor satisfacción la propuesta de que la Comisión y el Banco Mundial colaboren en la tarea de reformar el régimen de la insolvencia, lo que evitará la duplicación de esfuerzos y el conflicto entre diferentes textos.

The result would be endless inquiries from States about the disparities between the different texts covering the same subject matter.

El resultado sería un sinfín de preguntas de los Estados acerca de las disparidades entre diferentes textos que abarcasen la misma cuestión.

140. As part of its efforts to strengthen legislation, the Guinean Government, pursuant to its security sector reform policy, has begun drafting a code that brings together and harmonizes, in a single document, the provisions dispersed across different texts.

140. En el marco del fortalecimiento reglamentario, el Gobierno de Guinea, mediante su política de reforma del sector de la seguridad, ha empezado a redactar un código que agrupe y armonice en un único documento los diferentes textos.

However, the view was expressed that, while it would be possible to find alternative terms, it would not be advisable to use the same terms and expressions with different meanings in different texts.

Sin embargo, se expresó la opinión de que, si bien era posible encontrar otras expresiones como alternativa, no sería conveniente emplear los mismos términos y expresiones en diferentes textos con significados distintos.

But this time she had the main female role in a play by Georges Bataille – although it wasn’t exactly or indeed at all a play by Georges Bataille, the director had adapted different texts by Georges Bataille, some fictional, others theoretical.

Esta vez era la protagonista femenina en una obra de teatro de Georges Bataille, bueno, no era exactamente una obra de Bataille, de hecho no lo era en absoluto, el director se había dedicado a una labor de adaptación de diferentes textos suyos, unos de ficción y otros teóricos.

It has also resorted to informal consultations during its sessions to resolve points at issue in draft resolutions, to reconcile different texts and to consolidate draft texts and requests for documentation.

También ha recurrido a las consultas oficiosas durante sus períodos de sesiones para resolver cuestiones relacionadas con proyectos de resolución, conciliar textos diferentes y fundir proyectos de texto y satisfacer solicitudes de documentación.

It was unfortunate that, instead of supporting that draft resolution, the delegation of the Israeli occupation had submitted a different text that would dissipate the focus of the Committee and, moreover, ignored the technology transfer commitments of developed countries.

Es lamentable que, en lugar de apoyar ese proyecto de resolución, la delegación de la ocupación israelí haya presentado un texto diferente que distraerá la atención de la Comisión y, además, hace caso omiso de los compromisos contraídos por los países desarrollados en materia de transferencia de tecnología.

Noted but different text added which reflects the process in Japan.

Se tiene en cuenta, pero se ha añadido un texto diferente que refleja el proceso en el Japón.

72. At the 8th meeting, on 18 November 1994, the representative of Chile proposed a different text, which reads as follows:

72. En la octava sesión, el 18 de noviembre de 1994, el representante de Chile propuso un texto diferente, que decía así:

That suicide attack prompted several States to withdraw their support for the draft resolution and to demand that a different text be adopted which included a specific condemnation of Palestinian suicide bombings.

Ese ataque suicida hizo que varios Estados retiraran su apoyo al proyecto de resolución y exigieran que se elaborara un texto diferente en el que se incluyera una abierta condena de los ataques suicidas con bombas perpetrados por los palestinos.

A total of 329 different text books had been published for students from national minorities in 2012/13.

En 2012/13, se habían publicado 329 libros de texto diferentes para estudiantes de las minorías nacionales.

Should the vote result in the paragraph being changed, then the paragraph will have a different text from what is currently in paragraph 23 of draft resolution A/64/L.26.

Si como resultado de la votación se cambia el párrafo, entonces el párrafo tendrá un texto diferente del que consta actualmente en el párrafo 23 del proyecto de resolución A/64/L.26.

He had the impression that it was a negotiated report, an agreed text in which positions were expressed with extreme caution; on the eve of the third millennium, a different text might have been expected.

Se tiene la impresión de que se trata de un informe negociado, de un texto de avenencia en que las posiciones se expresan con excesiva precaución, cuando se hubiera esperado un texto diferente en vísperas del tercer milenio.

Taplow, I presume you are using a different text from mine.

Taplow, supongo que usa un texto diferente del mío.

“What if we are the ones with the different text-book?”

¿Y qué pasa si, al contrario, somos nosotros los que nos ceñimos a un texto diferente?

But modern literary criticism acknowledges that our inner world is created by fragments of many different texts, which live together in our minds, one qualifying another.

Pero el criticismo literario moderno considera que nuestro mundo interior está creado por fragmentos de muchos textos diferentes, que viven unidos en nuestras mentes, el uno modificando al otro.

The article was several thousand lines long, a summary that could easily have been expanded by a factor of ten or a hundred had Sparver selected different text filters.

El artículo tenía varios miles de líneas de longitud, un resumen que fácilmente habría podido ser diez o cien veces más largo si Sparver hubiera seleccionado unos filtros de texto diferentes.