different methods - Traducción de Espagnol

The Board uses different methods to contribute to this goal.

La Junta utiliza diferentes métodos para alcanzar esta meta.

The report described different methods of torture, the consequences of torture and different methods of treatment.

En el informe se describen diferentes métodos de tortura, las consecuencias de la tortura y diferentes métodos de tratamiento.

the different methods of financing foreign investments,

○ los diferentes métodos de financiar las inversiones en el extranjero

40. Estimations have been made using different methods.

40. Se han hecho estimaciones utilizando diferentes métodos.

The different methods of calculating unemployment can yield different results.

Los diferentes métodos para calcular el desempleo pueden arrojar resultados también diferentes.

A promotional campaign that used different methods depending on the type of school.

:: Una campaña de promoción que utilizó diferentes métodos en función del tipo de escuela.

A substantial study of different methods of interpreting the data has been undertaken.

Se ha hecho un estudio considerable de los diferentes métodos de interpretar los datos.

However, different methods and criteria were used in these two operations.

No obstante, se utilizaron diferentes métodos y criterios en ambos censos.

The different methods of prevention.

iii) Diferentes métodos de prevención.

We got four different methods going.

Tenemos cuatro diferentes métodos ir.

We have entirely different methods of training here.

Aquí tenemos diferentes métodos de entrenamiento.

Okay, eight random attacks, all with different methods.

Bien, ocho ataques aleatorios todos con diferentes métodos.

We are seeing big differences using different methods.

Estamos viendo grandes diferencias usando diferentes métodos.

Then I'll use a different method.

Luego iré utilizando diferentes métodos.

You and I have different methods.

Tú y yo tenemos diferentes métodos.

DIFFERENT METHODS OF INCOME GENERATION

Diferentes métodos para generar ingreso

Gurus used different methods to initiate their students.

Los gurús utilizaban diferentes métodos para iniciar a sus estudiantes.

The CASHFLOW Quadrant represents the different methods by which income or money is generated.

El cuadrante del flujo de dinero representa los diferentes métodos por los que se genera el ingreso o dinero.

The teacher described different methods of filing one’s nails, how to clean the toes, and then one day wrote a recipe on the board for underarm deodorant.

Describió diferentes métodos para limarse las uñas y para limpiarse los dedos de los pies, y un día escribió en la pizarra una receta de desodorante para las axilas.

I debated several different methods for sorting students (because I knew from early on that there would be four houses, all with very different qualities).

Pensé mucho en los diferentes métodos de repartir a los estudiantes, puesto que sabía desde el principio que habría cuatro casas, todas con cualidades muy diferentes.

Different methods of income generation require different frames of mind, different technical skills, different educational paths, and different types of people.

Los diferentes métodos para generar ingreso requieren distintas estructuras de pensamiento, distintas aptitudes técnicas, distintos caminos educativos y distintos tipos de personas.

I had longed to study it for hours and days, to compare its features with familiar maps and learn about the different methods of representing a round object on a flat surface.

Habría querido estudiarlo durante horas, durante días, compararlo con los mapas que conocía y aprender sobre los diferentes métodos para representar un objeto redondo sobre una superficie plana.

He had so skillfully demonstrated the equivalence of the seemingly totally different methods of deriving a sensible form of QED, and had followed that up by essentially providing a guide to teach the rest of the physics world how to do the appropriate calculations.

Él había demostrado hábilmente la equivalencia de los aparentemente diferentes métodos de obtener una forma sensata de la QED, y lo había completado esencialmente proporcionando una guía que enseñaba al resto de los físicos cómo realizar los cálculos apropiados.

Of course, the notarius was already well acquainted with such basic matters as the Aztéca's and Mexíca's method of counting numbers, and the differing methods used by other peoples—in the Tzapotéca and Mixtéca languages, for example—and those used by older nations that no longer existed, but had left records of their times—the ancient Maya and Olméca, for example.

Desde luego el notario estaba bien familiarizado con los temas básicos tales como el método azteca y mexica de contar números, así como con los diferentes métodos empleados por otros pueblos, por ejemplo en las lenguas zapoteca y mixteca, y con los que empleaban naciones más antiguas que ya no existían, pero que habían dejado constancia de sus épocas, entre ellos los antiguos mayas y los olmecas.

The first, and still perhaps definitive, criticism of the idea—so powerfully expounded by Jerome—that it is the job of the translator to completely recast the work to suit the spirit of the new language was made by the German Protestant theologian Friedrich Schleiermacher (1768–1834) in his great essay “On the Different Methods of Translation,” written in 1813.

La primera crítica, y acaso todavía definitiva, de la idea —expuesta con tanto vigor por Jerónimo— de que es tarea del traductor verter de nuevo y por completo la obra a fin de avenirse con el espíritu del nuevo idioma, la formuló el teólogo protestante alemán Friedrich Schleiermacher (1768-1834) en su gran ensayo «Sobre los diferentes métodos de traducir», escrito en 1813.