Traduction de "differences of language" à espagnol

Differences of language

• diferencias de lenguaje
• las diferencias de idioma

Exemples de traduction

diferencias de lenguaje

Even with the English and American, between whom the differences of language are very small, there can be no real understanding.
Ni siquiera entre ingleses y americanos, cuyas diferencias de lenguaje son relativamente pequeñas, puede haber una comprensión real.

We need to provoke a linguistic response. Get an answer from them, analyze the difference in language between their initial statements to us and the later ones.
Necesitamos provocar una respuesta lingüística, conseguir que nos respondan y analizar la diferencia de lenguaje entre sus declaraciones iniciales y las posteriores.

The student of a country other than his own can hope to know comparatively few of its inhabitants, nor with the difference of language and of culture will he even after many years become intimate with them.
Quien estudia un país distinto del suyo no puede esperar conocer más que unos pocos de sus habitantes, ni con la diferencia de lenguaje y cultura conseguirá, aun después de muchos años, intimar con ellos.

las diferencias de idioma

Differences in language, culture, custom and experience mean that the learning process could easily take six months or longer.
En razón de las diferencias de idioma, cultura, costumbres y experiencia, el proceso de aprendizaje puede fácilmente tomar seis meses o más.

With an increasing number of settled IndoChinese refugees, however, there are cases of those faced with various problems in their daily life due to differences of language and custom.
Sucede, sin embargo, que al aumentar el número de refugiados indochinos asentados, algunos tropiezan con diversos problemas cotidianos por la diferencia de idioma y costumbres.

Despite differences of language or culture or skin colour, so much more unites us as human beings than divides us.
A pesar de las diferencias de idiomas, culturas o color de piel, mucho más es lo que nos une a los seres humanos que lo que nos divide.

With the gradual increase in the number of settled Indochinese refugees, however, there are some cases of those faced with various problems in their daily life due to differences of language and custom.
Sucede, sin embargo, que al aumentar gradualmente el número de refugiados indochinos instalados, algunos tropiezan con diversos problemas cotidianos por la diferencia de idioma y de costumbres.

Differences of language or culture can lead to a perception of the outer islands being ignored or treated as marginal by their main island compatriots.
Las diferencias de idioma o de cultura pueden conducir a una percepción de que las islas exteriores han sido ignoradas o tratadas en forma marginal por sus compatriotas de la isla principal.

Differences in language and legal systems and bringing the witness(es) from abroad further complicate the issue.
La cuestión se complica por las diferencias de idioma y sistemas jurídicos y por la necesidad de traer testigos del extranjero.

However, it is often slow and complex due to many factors such as the lack of qualified practitioners and the difference of languages and procedures used.
No obstante, a menudo este proceso es lento y complejo debido a muchos factores, como la falta de profesionales cualificados y las diferencias de idiomas y procedimientos utilizados.

Even when information was available at the national level, differences in language and difficulties of access often prevented its use to support South-South cooperation.
Incluso cuando había información disponible en el ámbito nacional, las diferencias de idioma y las dificultades de acceso impedían muchas veces su utilización para la cooperación Sur-Sur.

It is our common responsibility and historic duty to participate in the construction of such a world, regardless of our differences of language, religion or nationality.
Tenemos la responsabilidad común y el deber histórico de participar en la construcción de ese mundo, independientemente de nuestras diferencias de idioma, religión o nacionalidad.

But, as we approach the year 1000, the Church is all but closed against him by difference of language.
Pero, hacia el año 1000, la Iglesia quedó casi cerrada para el siervo a causa de la diferencia de idioma.