Traduction de "development" à espagnol
nom
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
- desarrollo
- evolución
- fomento
- promoción
- urbanización
- desenvolvimiento
- avance
- progreso
- revelado
- explotación
- novedad
- ampliación
- adelanto
- cambio
- ensanche
- nueva situación
- colonia
nom
The four main focuses of the Vision are human development, social development, economic development and environmental development.
La Visión se centra en los siguientes elementos principales: el desarrollo humano, el desarrollo social, el desarrollo económico y el desarrollo ambiental.
The unity of these functions is manifested in the conjunction of all the different development sectors: economic development, social development, political development, overall cultural development and the definition of both national and international development policies.
La unidad de estas funciones se manifiesta en la conjunción de los diversos sectores del desarrollo: el desarrollo económico, el desarrollo social, el desarrollo político, el desarrollo cultural global y la definición de las políticas de desarrollo tanto nacionales como internacionales.
and its contribution to the development of developing countries
AL DESARROLLO DE LOS PAÍSES EN DESARROLLO
They can be solved only with development - economic development, social development, cultural development, the development of knowledge and the imagination, and the improvement of peoples' living conditions.
Se resuelven con desarrollo; con desarrollo económico, con desarrollo social, con desarrollo cultural, con desarrollo del conocimiento y la imaginación, con la mejoría en las condiciones de vida de la gente.
With peace of mind came development, and with development beauty.
Con la paz de espíritu vino el desarrollo, y con el desarrollo la belleza.
nom
nom
Oh, at least I'm developing real talent over here, while you're doing...
Al menos, yo fomento talento verdadero aquí. Mientras que tú...
Every asset you develop at The Farm is critical for us.
Cada activo que fomentes en La Granja es crítico para nosotros.
No, he had a good relationship, the Ministry of Development's advisor during Francisco Álvarez's time, we knew him through Maria Dolores de Cospedal's husband,
No, Él tenía muy buena relación con el partido. Fue asesor del ministerio de fomento, en la época de Francisco Álvarez Cascos.
It would be good if one could say that the educational system develops critical thinking towards the media...
"Estaría bien que uno pudiese decir que el sistema educativo fomenta una actitud crítica de los jóvenes ante los medios."
His IDA appointees giving tax breaks to fat-cat developers who don't deserve them.
Sus funcionarios de la Asociación Internacional de Fomento conceden exenciones fiscales a promotores importantes que no los merecen.
“A development firm,” Vladimir said. “Development firm?
—En una empresa de fomento —contestó Vladimir. —¿Una empresa de fomento?
“Oh, you never told me what your company develops,”
—Ah, y no me has contado qué es lo que fomenta tu empresa.
I have to get back to the Epidemic Development Agency labs.
Tengo que regresar a los laboratorios de la Agencia para el Fomento Epidérmico.
Hughes built a steel plant there and developed mining;
Hughes levantó una planta acerera y fomentó la minería;
The Captain’s car pulls up outside the Ministry of Development.
El coche del Capitán se detiene ante la puerta del Ministerio de Fomento.
She’ in zoology and he’ some sort of higher-up on the development council.
Ella está en el departamento de zoología y él es una especie de jefazo de la junta de fomento.
He developed the improbable but just reputation for being an uxorious husband.
Él fomentó la fama improbable pero cierta de ser un marido condescendiente.
Inside the car, Carvalho flops back alongside the honourable deputy minister of development.
Una vez dentro, Carvalho se desparrama junto al excelentísimo señor secretario de Fomento.
nom
I don't know. It's some shitty housing development thing, but look.
- No lo sé, es... una promoción urbanística de mierda, pero mira.
And henry, property development can get very contentious.
Y, Henry, Promoción Inmobiliaria puede poner muy contenciosa.
The driver, Gareth Harding, was a sales rep, now Mr Big in property development.
El conductor, Gareth Harding, era un representante de ventas, ahora es el Sr. Grande en una promoción inmobiliaria.
After Dean left active duty, he went into real estate development.
Cuando Dean dejó el servicio activo, se metió en la promoción inmobiliaria.
Milburn said he wanted to show me his plans for the development from the river.
Milburn dijo que me quería mostrar sus planes para la promoción del río.
Look, we've linked Fausto Galvan and his cartel to a housing development in El Paso.
Mira, hemos relacionado a Fausto Galvan y a su cártel a una promoción urbanística en El Paso.
The building is owned by ceylon luxury property development.
El edificio es propiedad de la promoción inmobiliaria de lujo Ceilán.
The Moorings Lakeside, a Talbot Estates Development.
—Moorings Lakeside, una promoción inmobiliaria Talbot.
‘I’ll scrap the Spanish House development.’ ‘What?’
—Mandaré al carajo la promoción de la Casa Española. —¿Qué?
Kilpatrick explained, “‘Business development’ is what we call it on our taxes.”
«Promoción empresarial», lo llamamos en los impuestos.
The new development would be very much in keeping with the surroundings.
—La nueva promoción se integraría perfectamente en el paisaje.
`Besides, we develop the markets and we carry all the risk.
Además, nosotros nos encargamos de la promoción y corremos con todos los riesgos.
Amanda said, “Let’s talk about another development.
—Hablemos de otro proyecto de promoción empresarial —dijo Amanda—.
He’s gone off to do other developments in London.
Ahora está en Londres, donde ha puesto en marcha otras promociones urbanísticas.
nom
‘But what about the development that Jacobus knew about?’
—¿Pero qué hay de la urbanización que descubrió Jacobus?
‘The locals do. He doesn't go in for developments.
—A los de la zona, sí. A él no le interesan las urbanizaciones.
nom
(g) The development of critical thought, the independence of opinion and objectivity;
g) el desenvolvimiento del pensamiento crítico, la independencia de la opinión y la objetividad;
We must continue to pay close attention to developments in this situation.
Debemos permanecer atentos al desenvolvimiento de esta situación.
(e) Improve the information flow on economic developments in Africa;
e) Mejorar las corrientes de información sobre el desenvolvimiento económico de África;
Have, as part of the continuing development of mutual relations, agreed to the following:
Han acordado, como parte del continuo desenvolvimiento de las relaciones mutuas, lo siguiente:
All this is beneficial for the development of successful agriculture.
Todo ello es beneficioso para el desenvolvimiento de una agricultura eficiente.
The taskforce will function as a catalyst for policy development and implementation.
El Grupo de tareas hará las veces de catalizador del desenvolvimiento y la ejecución de la política.
6. Impact on the external development of the Cuban economy
6. Afectaciones al desenvolvimiento externo de la economía cubana
5. There must be continued support for the development of guiding principles.
5. Es indispensable que exista un apoyo sostenido para el desenvolvimiento de los principios rectores.
You can see the developing lesions in the intestinal wall.
Puede ver el desenvolvimiento de lesiones en las paredes del intestino.
The dedication required of a musical prodigy Sometimes slows the development of social skills.
La dedicación requerida de un músico prodigio a veces retrasa el desenvolvimiento de las habilidades sociales.
It helps... the enemy pieces to develop... and they can quicken the pace by attacking her.
Ayuda... al desenvolvimiento de las piezas enemigas... Aceleran su ritmo atacándola a ella.
There is no peace and no rest in the development of material interests.
-No hay paz ni descanso en el desenvolvimiento de intereses materiales.
“In part, upon the peculiar development of rigor mortis.”
—En parte, en el peculiar desenvolvimiento del rigor mortis.
But surely the cross is the lower development and the sphere the higher.
Pero seguramente la cruz es el punto más bajo del desenvolvimiento y la esfera el más alto.
Their development in the following hundred years had not suffered from the winnowing rake of memory.
Su desenvolvimiento en la secularidad posterior, su memoria no les había aplicado el rastrillo diferenciador.
The extraordinary development of the mine had put a great power into his hands.
El extraordinario desenvolvimiento de la mina había puesto en manos de Carlos Gould un gran poder.
Why, I suppose he only wanted his share of this famous loan for national development.
Supongo que se hubiera contentado con recibir su parte en el famoso empréstito para el desenvolvimiento nacional.
As for the rest, contemporary culture has transformed them into obstacles to the development of spirit, sensibility, and imagination (and, consequently, of pleasure).
A los otros, la cultura contemporánea los ha convertido en obstáculos para el desenvolvimiento del espíritu, la sensibilidad y la imaginación (y, por tanto, del placer).
nom
Detective Yu discussed the latest development in the investigation with me.
El detective Yu me ha informado sobre el último avance en la investigación.
It was just a plain old entrepreneurial development, called television.
Era solo un viejo avance de la industria llamado televisión.
It was said to be the greatest development in magical knowledge for centuries.
Se decía que era el mayor avance en el conocimiento de la magia que se había realizado en mucho tiempo.
“I just want to ask if there’ve been any developments.”
—Solo quiero preguntarle si ha habido algún avance.
nom
At the questura, they quickly learned that there was an additional development.
En la questura les informaron de que había habido otro progreso.
But what could these late-breaking developments possibly have to do with me?
¿Pero qué tienen que ver esos progresos conmigo?
“Not since there’ve been some late-breaking developments.” “Congratulations.
—No, ya que últimamente hemos hecho algunos progresos. —Felicidades.
nom
The new law would cover the development, production, distribution, marketing and showing of films.
La nueva ley abarcaría el revelado, la producción, la distribución, la comercialización y la proyección de las películas.
Coordinated activities in photo-developing services
Actividades coordinadas de los servicios de revelado fotográfico
Recent developments have revealed that the old consensus on disarmament and non-proliferation has broken down.
Los recientes acontecimientos han revelado que el antiguo consenso sobre desarme y no proliferación se ha roto.
Pornography interests me, but mostly developing it.
Me interesa la pornografía, sobre todo el revelado.
nom
The Joint Development Zone is administered by a Joint Development Authority, which oversees all exploration and development activities in the Zone.
La zona de explotación conjunta es administrada por la Autoridad de Explotación Conjunta, que supervisa todas las actividades de prospección y explotación realizadas en la zona.
Be it poachers shooting at them and their families or land development squeezing and destroying their habitats, profound and irreversible changes to everything they know about their world, everything about what it means to be an elephant.
Sean cazadores furtivos disparándoles a ellos y a sus familias o la explotación de tierras que exprimen y destruyen sus hábitats, ...cambios profundos e irreversibles a todo lo que conocen sobre su mundo, ...todo aquello que significa ser un elefante.
Another in a continuing series of public events, sponsored by Horne Industries, to benefit the Stop Ghostwood Development movement.
Otra, de una serie de eventos públicos patrocinados por Industrias Horne para colaborar con el movimiento Detengan la Explotación de Ghostwood.
If the development deal goes through, the rain forest will be totally destroyed... and with it, thousands of species that make it home
Si aprueban el acuerdo de explotación, la selva tropical desaparecerá por completo, y con ella, las miles de especies que viven en ella.
Bennington Mines. Castworp Development. Schley-Waiggen Mineral Corp.
Minas Bennington, Explotación Castworp, Corporación Mineral Schley-Waiggen.
The development of the timber industry had brought lumberjacks and businessmen alike.
La explotación de la madera había atraído en los últimos años a leñadores y empresarios por igual.
The mines would be developed and no doubt part of the new wealth would be declared.
La explotación de las minas continuaría y sin duda una parte de las nuevas riquezas sería declarada.
A new underwater development for the housing of alien employees and representatives from watery worlds.
Nueva explotación subacuática para albergar a empleados y representantes alienígenas de los mundos acuáticos.
It had placed Aroun in a privileged position as regards the development of his country’s oilfields, brought him riches beyond calculation.
De ahí la privilegiada posición de Aroun en la explotación de los yacimientos petrolíferos de su país, que hizo de él un multimillonario de incalculable peculio.
just let me say that the open-cast mines that we intend developing in Ubomo will take full account of the sensitive environment of the area.
Me limitaré a decir que la explotación minera planeada para Ubomo tendrá muy en cuenta el sensible medio d*› la zona.
nom
nom
The telescope and the microscope developed here represent an extension of human vision to the realms of the very small and the very large.
El telescopio y el microscopio aquí creados son una ampliación de la visión humana del reino de lo diminuto y de lo enorme.
Wadlow's been buying up real estate for his next new development in Chinatown, and each time he did, he outbid the same rival company.
Wadlow ha estado comprando inmuebles para su nueva ampliación en Chinatown, y cada vez que lo hacía, pujaba frente a la misma compañía rival.
The film was developed and I was making enlargements.
La película fue revelada y estaba haciendo ampliaciones.
Our father had considered this an excellent development for everyone.
Nuestro padre había considerado que tal ampliación del negocio sería buena para todos.
extensively examined their claim to be considered a development of the old Spring Gardens;
examinó con detalle su reivindicación de que los consideraran una ampliación de los antiguos Spring Gardens;
In the course of one development, Rutherglen had gone from an ancient market town to an intersection.
En el transcurso de una de estas ampliaciones, Rutherglen había pasado de ser una antigua villa mercantil a ser un cruce de caminos.
His head was always full of immense nebulous schemes for the enlargement and development of any business he happened to be employed in.
Su cabeza estaba siempre llena de nebulosos planes para la ampliación y el crecimiento de cualquier empresa en la que estuviera empleado.
None of the enemy was waiting for us when we arrived in the huge domed chamber where construction supplies and equipment had been provisioned for the next phase of the shelter’s development.
Ningún enemigo nos esperaba cuando llegamos a la inmensa cámara abovedada donde se acumulaban materiales y maquinaria de construcción que serían empleados en la fase siguiente de la ampliación del refugio.
There was a second letter, this one from the town council at Crécy-en-Brie. In the light of development plans for a new parking lot, it was necessary to move the local cemetery; a number of graves, among them his grandmother’s, would have to be moved.
Había otra carta que venía de la alcaldía de Crécy-en-Brie. A causa de las obras de ampliación de una estación de autobuses, había que reorganizar el cementerio municipal y trasladar algunas tumbas, entre ellas la de su abuela.
The main item was from the Dean of Humanities at Lichfield University, at first glance just a brochure about their development programme, but with a covering letter that concealed towards the end a rather delicate piece of news.
Lo más importante era una carta del decano de humanidades de la Universidad de Lichfield que, a primera vista, no era más que un folleto sobre su programa de ampliación, pero con una carta de presentación que, hacia el final, ocultaba una noticia harto delicada.
nom
Only it has to be... developed in oneself and in others.
¿Cómo los líderes están poniéndose adelante?
I understand there's a development in the search for X5/656?
Entiendo que hay un adelanto en la busqueda del X5/656.
Meanwhile, let your acquaintance with this Dawson woman develop. Hello.
Mientras tanto, deje que su amistad con ella siga adelante.
Then a developer wanted to buy his land.
Más adelante, un promotor inmobiliario quiso comprarle el terreno.
Such developments presaged the end of the ICBM as a weapon.
Tales adelantos presagiaban el fin de los misiles balísticos intercontinentales como armas.
Nevertheless, the plan continued to develop, and Gop joined in.
A pesar de eso el plan siguió adelante y Gop metió baza en él.
Later on, that friendship would also develop into a professional relationship.
Más adelante, aquella amistad habría de fructificar en una relación profesional.
Don't forget that. Earth can take the credit for all the basic developments.
No lo olvides. La Tierra es la promotora de todos los adelantos básicos.
nom
nom
By defining education broadly, one also widens the community of educators, as the programme statement of Education 21 promoted within the United Kingdom notes, to include teachers, lecturers, curriculum developers, administrators, support staff, industrial trainers, countryside rangers and staff, environmental health and planning officers, education officers with non-governmental organizations (NGOs), community educators, youth leaders, parent association members, media people, representatives of learners in all contexts – and yet more.
Mediante una definición amplia de la educación, también se ensancha la comunidad de los educadores, conforme se señala en la declaración programática de Educación 21 en el Reino Unido, para dar cabida en ella a maestros, conferencistas, organizadores de planes de estudio, administradores, personal auxiliar, instructores industriales, guardabosques y personal de reservas, funcionarios de salud ambiental y planificadores, especialistas en educación de las organizaciones no gubernamentales (ONG), educadores comunitarios, dirigentes juveniles, miembros de asociaciones de padres, representantes de los medios de información, representantes de los educandos en todos los niveles y mucho más.
And what’s more, the grin grew wider and wider until finally a rusty, long-unused chuckle was heard louder and louder, until it developed into a full-fledged laugh, and the laugh into a bellow.
Y lo que es más, la sonrisa se ensanchó más y más hasta convertirse en verdadera risa, y la risa en un bramido.
She couldn’t seem to walk quickly enough, passing more projects or the same spreading development, one street and then another.
Lianne caminaba tan de prisa como le era posible, dejando atrás más proyectos piloto o ensanches del mismo, una calle detrás de otra.
nom
The crowd hovered, uncertain of this new development.
La multitud se mantuvo a la espera, no muy segura ante la nueva situación.
The earl’s men watched this new development with interest.
Los hombres del conde observaban con interés aquella nueva situación.
We needed to go shopping but first I needed to share this development with my husband.
Teníamos que ir de compras, pero primero necesitaba poner al corriente a mi marido de la nueva situación.
Had this new development put De'Unnero in line for the position of Father Abbot?
¿Aquella nueva situación había colocado a De’Unnero en línea directa para alcanzar el cargo de padre abad?
This new development suddenly flummoxed Song Fanping, and his dislocated left arm also dropped.
Esta nueva situación desconcertó inesperadamente a Song Fanping, y su brazo izquierdo dislocado también cayó.
For a long moment Mason deliberated this new development, then he said with sudden decision, “Okay, Della.
Durante un largo rato Mason meditó sobre esta nueva situación, y luego manifestó con decisión súbita: —Muy bien, Della.
I don't want the investigation team to be split. That would prevent us from being able to react rapidly to any new development."
No quiero que el equipo de investigación llegue a dividirse pues, si eso sucede, nuestras posibilidades de hacernos con la nueva situación disminuirán de forma drástica.
nom
3. The call for tenders by the Ministry of Social Development for primary health-care trainers in the Department of Colonia.
3. Llamado a licitación del MIDES para la capacitación del primer nivel de atención de salud en el Departamento de Colonia.
The economic model of the space settlements developed in part from their origins as scientific stations.
La base del modelo económico de las colonias espaciales surge en parte de sus orígenes como estaciones.
At first Fabian wonders if another glitch has developed in the machinery, or possibly in the colony’s conditioning.
Al principio Fabian se pregunta si la maquinaria tiene un nuevo fallo, o quizá es el condicionamiento de la colonia.
In the settlements around Saturn this sort of thing had sometimes been developed into entire sciences and art forms.
En las colonias que había alrededor de Saturno, a menudo eso se había convertido en una ciencia entera, en formas de arte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test