develop markets - Traducción de Espagnol

Projects relating to market promotion should, inter alia, be aimed at the consolidation and expansion of markets for existing products and developing markets for new products.

Los proyectos de promoción de los mercados deberán tener, entre otras, la finalidad de consolidar y ampliar los mercados de los productos existentes y desarrollar mercados para los nuevos productos.

Companies offering product incentives can help develop markets while making technology available and providing experience and training.

d) Las empresas que incentivan determinados productos pueden contribuir a desarrollar mercados a la vez que facilitan tecnología, experiencia y capacitación.

8. Organize and develop markets for tea sellers so that they can practise their profession in a proper and dignified manner.

8. Organizar y desarrollar mercados para vendedoras de té a fin de que puedan ejercer su profesión de una manera adecuada y digna.

(c) Improve economic incentives and instruments for waste reduction at the source, waste minimization and recycling, and develop markets for recycled materials;

c) Mejorar los incentivos y los instrumentos económicos para reducir los desechos en la fuente, reducirlos al mínimo posible y reciclarlos, y desarrollar mercados para los materiales reciclados;

At their best, such partnerships can deliver innovation in technology, develop markets for new products and services, and encourage the sharing of knowledge and best practices.

En el mejor de los casos, dichas alianzas pueden aportar innovaciones tecnológicas, desarrollar mercados de nuevos productos y servicios y estimular el intercambio de conocimientos y prácticas óptimas.

Tools, such as carbon sequestration, aimed at developing markets for forest values and products that do not now exist could also be a source of wealth for forest communities.

Otra fuente posible de recursos para las comunidades que dependen de los bosques pueden ser los instrumentos para desarrollar mercados para valores y productos forestales que aún no existen, como la retención de carbono.

:: Ensuring a level playing field for different technology options. A level playing field is needed in order to enhance investments and develop markets for efficient energy systems.

:: Asegurar reglas de juego uniformes para las diferentes opciones tecnológicas: se necesitan reglas de juego uniformes para aumentar las inversiones y desarrollar mercados para sistemas energéticos eficientes.

Targets and timetables can help countries to implement policies to guide investments and develop markets for renewable energy technologies and services with the aim of substantially increasing the global share of renewable energy sources.

Las metas y los plazos pueden ayudar a los países a aplicar políticas para orientar las inversiones y desarrollar los mercados de tecnologías y servicios en materia de energía renovable con el fin de aumentar considerablemente la proporción de fuentes renovables de energía utilizadas en todo el mundo.

The initial investment was about US$ 160 per person employed, compared with an amount ranging from US$ 3,200 to US$ 320,000 in any modern industrial enterprise. In order to develop markets, the stone materials were tested in government laboratories for use as road aggregates, concrete aggregates, and blocks.

La inversión inicial fue de aproximadamente 160 dólares de los EE.UU. por persona empleada, en tanto que cualquier empresa industrial moderna tendría una inversión que iría de los 3.200 a los 320.000 dólares de los EE.UU. Para desarrollar los mercados, se sometieron a pruebas los materiales de piedra en los laboratorios del Gobierno para los fines de utilizarlos como arena y ripio para caminos, material inerte de hormigón y bloques.

Various initiatives, undertaken by bilateral or multilateral agencies, aimed at developing markets for cleaner energy technologies in developing countries including financial innovation, risk mitigation, small and medium-sized enterprise, finance, LDC credit, end-user finance, and carbon finance facilities (UNEP, MISC.6/Add.2);

k) Diversas iniciativas, emprendidas por organismos bilaterales o multilaterales, con el fin de desarrollar el mercado de tecnologías energéticas más limpias en los países en desarrollo, en particular innovaciones en materia financiera, medidas de reducción de riesgos, empresas pequeñas y medianas, financiación, créditos para los PMA, financiación para los usuarios finales y servicios de financiación en la esfera del carbono (PNUMA, MISC.6/Add.2);

The experience of the renewable energy cluster is more varied, because the GEF is often trying to develop markets from a much lower baseline.

94. La experiencia del bloque de proyectos de energía renovable es más dispar, ya que el FMAM muchas veces trató de desarrollar los mercados partiendo de un punto de referencia mucho más bajo.

128. In the informal sectors, jobs have remained unstable and job creation has witnessed low efficiency; the urban unemployment rate and the rural underemployment rate remain high; labour restructuring is slow; the proportion of labour in agriculture, forestry and fishery remains high with low productivity; there is a lack of strong policies to encourage investment, mobilize all resources and develop markets (especially labour market); salary, remuneration and income fail to correctly reflect the true value of labour.

128. En los sectores informales, los empleos han continuado siendo inestables y la creación de empleo ha registrado un bajo nivel de eficiencia, la tasa de desempleo urbano y de desempleo rural continúan siendo elevadas, la reestructuración de la mano de obra es lenta, la proporción de trabajadores en la agricultura, silvicultura y pesca sigue siendo elevada y con un bajo nivel de productividad, no hay políticas firmes para alentar la inversión, movilizar todos los recursos y desarrollar los mercados (especialmente el mercado de mano de obra), y los salarios, la remuneración y los ingresos no consiguen reflejar el verdadero valor del trabajo.

Enhanced national capacity to develop market for and access to environmental funds to support strategic environmental protection areas, including (a) biodiversity and ecosystem services; (b) climate change adaptation and mitigation; (c) sustainable forest and land management; and (d) safe management of chemicals

Mayor capacidad nacional para desarrollar el mercado de fondos para el medio ambiente y el acceso a dichos fondos para prestar apoyo a zonas de protección ambiental estratégicas, en particular: a) la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas; b) la adaptación al cambio climático y la mitigación de sus efectos; c) la ordenación sostenible de los bosques y las tierras; y d) la gestión de los productos químicos en condiciones de seguridad