Traduction de "defy authority" à espagnol

Defy authority

• desafiar a la autoridad

Exemples de traduction

desafiar a la autoridad

There was a link between his creativity and his willingness to defy authority.
Existía un vínculo entre su creatividad y su predisposición a desafiar a la autoridad.

The problem, Bob believed, lay not with the police but with the tendency of the citizens of San Francisco to defy authority.
El problema, según Martín, no residía en la policía sino en las malditas ganas de desafiar a la autoridad que caracterizaban a la población de San Francisco;

On the contrary, you became a nar admi—a he-man who had defied authority (magistrates and police) and religion (oath on the scripture) but proved true to friendship.
Al contrario, te verían como un naradmi, un hombre de verdad que, tras desafiar a la autoridad (los jueces y la policía) y a la religión (el juramento sobre las Escrituras), había respetado la amistad.

I can’t explain it, for I’m the last man to defy authority - it may have been the sneering voice and supercilious eye, or the contrast with the decency of Van Cortlandt and Nicolson, or all the fear and pain and weariness of weeks boiling up, or the sheer injustice, when for once I’d done my best and my duty (not that I’d had any choice, I grant you) and this was the thanks I got!
No puedo explicarlo, porque soy una persona completamente incapaz de desafiar a la autoridad… quizá fue la socarrona voz y la desdeñosa mirada, o el contraste con la simpatía de Van Cortlandt y Nicolson, o el miedo y el dolor y el agotamiento de semanas de esfuerzos, o la simple y llana injusticia, cuando por una vez había hecho las cosas lo mejor que había podido y había cumplido con mi deber (aunque no tenía mucha elección, desde luego), ¡y ése era todo el agradecimiento que obtenía!