Traduction de "authority" à espagnol

Authority

nom

• autoridad
• poder
• dominio

Exemples de traduction

autoridad nom

between competent authorities and between those authorities
autoridades competentes y entre dichas autoridades y las organizaciones

(b) Name of the central authority or authorities;
b) Nombre de la autoridad o las autoridades centrales;

17. At Local Authority level (4 Town authorities, 2 District authorities, 3 Village authorities and 15 parish authorities) participation by women is higher.
17. A nivel de las autoridades locales (cuatro autoridades de ciudad, dos autoridades de distrito, tres autoridades de aldea y 15 autoridades de parroquia) la participación de la mujer es mayor.

Basel Convention Competent Authority/Authorities
Autoridad o autoridades competentes del Convenio de Basilea

(a) The contracting authority and other public authorities
a) Autoridad contratante y otras autoridades públicas

The organisation of authorities: one or several authorities?
Organización de las autoridades: ¿una o varias autoridades?

As for resisting authority, which authority was meant?
En cuanto a la resistencia a una autoridad, ¿de qué autoridad se trata?

It was an Authority without authority; that situation was untenable.
Es una Autoridad sin autoridad, y esa situación es insostenible.

- By whose authority?
- ¿Con qué autoridad?

The authorities Intervened.
Las autoridades intervinieron.

Authority... cleverness... imagination.
Autoridad, habilidad, imaginación.

Overstepping your authority.
Sobrepasa su autoridad.

Men like that who exercise authority, understand authority.
Todo hombre que ejerce la autoridad, acata la autoridad.

-The Authority will not-- -"Fuck the Authority!"
- La autoridad no... - "Que se joda la autoridad".

Authority was authority, and that was that.
La autoridad era la autoridad, y se acabó.

“By whose authority?” “By my authority.
—¿Con qué autoridad? —Con mi autoridad.

This will give you authority. My authority.
—Esto le dará autoridad. Mi autoridad.

Or not authority, we reject authority.
Bueno, autoridad no, nosotros rechazamos la autoridad.

It helps to fight authority with authority, I think.
Tendrías que enfrentar a la autoridad con la autoridad.

“We’ve fought against the feudal systems of political authority, clan authority, religious authority, and husband authority.
Hemos luchado contra los sistemas feudales de autoridad política, la autoridad de clanes, la autoridad religiosa y la autoridad marital.

poder nom

Synergy between the community authority and the regional authorities
Sinergia entre el poder comunitario y los poderes regionales

The executive authority
Poder ejecutivo

Executive Authority
El poder ejecutivo

The judicial authority
El poder judicial

Legislative authority is exercised by the Parliament, executive authority by the President of the Republic and the Government, and judicial authority by the courts and tribunals.
El Parlamento ejerce el poder legislativo, el Presidente de la República y el Gobierno ejercen el poder ejecutivo y las cortes y los tribunales ejercen el poder judicial.

- You're the man of authority.
- Tú eres un hombre de poder.

Long live Soviet authority!
¡Viva el poder soviético!

The authorities will indescribable.
Tendrá un poder indescriptible.

Who would have that kind of authority?
¿Quién tendría tanto poder?

His authority is not to be questioned.
Nadie discutirá su poder.

Authority you indefinitely.
El poder te ha intoxicado.

I have no authority to make such decisions.
Individualmente, yo no tengo el menor poder de decisión.

Her entrance is an epiphany of hermaphrodite authority.
Su entrada es una epifanía del poder hermafrodita.

dominio nom

The authors note that the notion of State ownership of these areas has long been fought by Samis.
Los autores observan que los samis han combatido durante mucho tiempo el concepto de dominio estatal sobre estas zonas.

The island became a French possession in 1715 and in 1810 came under British authority.
La isla pasó a ser dominio de Francia en 1715 y de Gran Bretaña en 1810.

(b) The sovereignty, authority or integrity of the State;
b) soberanía, dominio o integridad del Estado;

In summary, the economic models used by competition authorities are not a mystery but are publicly available.
En resumen, los modelos económicos que aplican los organismos reguladores no son un misterio sino que son de dominio público.

nor to usurp authority over the man,
"ni ejercer dominio sobre el hombre,"

Suffer not a woman to teach, nor to usurp authority over the man, but to be in silence.
Porque no permito a la mujer enseñar, ni ejercer dominio sobre el hombre, sino estar en silencio.

Incisively: “I am the author of her mastery of me.”
Incisivamente: «Yo soy el autor del dominio que ella tiene de mí».

but the one resides in the freedom of the reader, and the other in the purposed domination of the author.
pero la primera reside en la libertad del lector, y la otra en un pretendido dominio del autor.

I've tried to say… what that meant…"He lost authority over his voice.
He intentado decirle… lo que eso significó para mí… —Perdió todo dominio sobre su voz.

One could neither delegate, nor consult, nor show off one’s sartorial authority.
No podías delegar, consultar ni alardear de tu dominio de la elegancia.