Traduction de "deeprooted" à espagnol

Deeprooted

adjectif

• de raíces grandes
• muy arraigado

Exemples de traduction

muy arraigado adjectif

Deeprooted attitudes could only be abandoned gradually.
Hay actitudes arraigadas que sólo pueden abandonarse paulatinamente.

Concern had been expressed about the deeprooted racist nationalism among Polish sports fans.
Se ha expresado preocupación por el nacionalismo racista profundamente arraigado entre los polacos aficionados a los deportes.

Its assertion of Hindu supremacy ignores deeprooted caste, class, ethnic, linguistic and regional loyalties.
Su afirmación de la supremacía hindú pasa por alto las lealtades firmemente arraigadas de casta, clase, étnicas, lingüísticas y regionales.

As SecretaryGeneral of the Conference she appealed to all human rights mechanisms and bodies to engage actively in preparations and to think very hard about how best to combat the deeprooted, worrying and everchanging problem of racism and racial discrimination.
En su carácter de Secretaria General de la Conferencia, hace un llamamiento a todos los mecanismos y órganos de derechos humanos para que participen activamente en los preparativos y reflexionen acerca de la mejor manera de luchar contra el arraigado y preocupante problema del racismo y de la discriminación racial, en constante evolución.

In 1997, Vellu rejected Pandithan's claim that "casteism is a deeprooted issue in Malaysia which is silently but strongly being practised".
En 1997, Vellu rechazó la afirmación de Pandithan de que "las diferencias por motivos de casta constituyen un problema profundamente arraigado en Malasia que se practica silenciosa pero enérgicamente".

The tragedy of 11 September 2001 has illustrated the vulnerability of the understanding among different cultures and civilizations, and has demonstrated how easy it is for deeprooted prejudices to surface.
La tragedia del 11 de septiembre de 2001 ha puesto de manifiesto la vulnerabilidad del entendimiento entre diferentes culturas y civilizaciones, y ha demostrado cuán fácil es que afloren prejuicios profundamente arraigados.

It was important to bear in mind the main purpose of investigating racial discrimination as practised by institutions, individuals or organizations namely, to engage in public reflection and dialogue and thereby address deeprooted social patterns of discrimination.
Es importante tener presente el propósito fundamental de la investigación de la discriminación racial que practican las instituciones, personas u organizaciones - a saber, iniciar un proceso de reflexión y diálogo públicos y abordar, de ese modo, patrones sociales de discriminación muy arraigados.

Violence against women is a global phenomenon which stems from deeprooted patriarchal gender norms.
La violencia contra la mujer es un fenómeno mundial dimanado de normas de género patriarcales profundamente arraigadas.

They noted that, while peaceful expression of opinions and ideas should always be tolerated, the use of stereotypes and labelling that insult deeprooted religious feelings do not contribute to the creation of an environment conducive to constructive and peaceful dialogue among different communities.
Señalaron que, si bien debía tolerarse siempre la pacífica expresión de opiniones e ideas, el uso de estereotipos y estigmas que atentaban contra sentimientos religiosos muy arraigados no contribuía a crear un ambiente propicio para el diálogo pacífico y constructivo entre las distintas comunidades.

In 2006, CEDAW was concerned about the persistence of deeprooted traditional patriarchal stereotypes regarding the role and responsibilities of women.
En 2006 el CEDAW expresó preocupación por la persistencia de los arraigados estereotipos patriarcales tradicionales respecto del papel y las responsabilidades de la mujer.