Traduction de "deeper layers" à espagnol

Deeper layers

• capas más profundas

Exemples de traduction

capas más profundas

The rise will continue as warm water from the surface sinks to warm the deeper layers of the ocean.
El ascenso continuará mientras el agua caliente de la superficie se sumerja y caliente las capas más profundas del océano.

There is much information on mid-ocean fishes, including those inhabiting deeper layers, yet surprisingly few studies have focused on the mid-oceanic ridges to learn the ecology and distribution of the fishes.102
Se cuenta con mucha información sobre peces mesooceánicos, incluso sobre los que habitan las capas más profundas, a pesar de lo cual son sorprendentemente pocos los estudios que se han centrado en las crestas mesooceánicas para estudiar la ecología y distribución de los peces102.

Several sediment core analyses performed in Asia and Europe show higher levels of HBCD in the top layers and lower concentrations in the deeper layers.
Varios análisis de los testigos de material sedimentario realizados en Asia y Europa muestran niveles de HBCD más altos en las capas superiores y concentraciones más bajas en las capas más profundas.

(d) Seismic refraction and wide-angle reflection surveys can be used to obtain the velocities of deeper layers, but the derived velocities are averaged over the length of the refraction spread.
d) Se pueden usar técnicas de refracción sísmica y de reflexión de ángulo amplio para obtener las velocidades en las capas más profundas, pero las velocidades derivadas son valores medios.

21. Furthermore, as previously mentioned (see paras. 12 and 13 above), the uptake of carbon by the oceans is determined both by the solubility of CO2 and transfer of carbon to the deeper layers of the oceans by the biological carbon pump.
Por otro lado, como se señaló anteriormente (véanse los párrs. 12 y 13), la absorción de carbono por los océanos viene determinada tanto por la solubilidad del CO2 como por la transferencia de carbono a capas más profundas de los océanos por medio de la bomba biológica del carbono.

But the deeper layers were shielded by warning hardness.
Pero las capas más profundas estaban selladas por una dura advertencia.

There was speculation that some kind of metal shield lay between the crust of the earth and the deeper layers.
Se especulaba que había algún tipo de escudo metálico entre la corteza del planeta y sus capas más profundas.

Lila knew this, just as she sensed, in a deeper layer of her brain, that all of this had happened before.
Lila lo sabía, del mismo modo que presentía en las capas más profundas de su cerebro que todo esto ya había sucedido antes.

Then-as I began to shrug aside this disguise-began to suffer the effects of the indoctrinal virus, catalysing the release of even deeper layers of memory;
Después, tras comenzar a desprenderme del disfraz, comencé a sufrir los efectos del virus adoctrinador, que catalizaron la liberación de capas más profundas de recuerdos;

The Self within the All [brahman] is this atman of yours.”12 For the first time, human beings were systematically making themselves aware of the deeper layers of human consciousness.
El Yo dentro del todo [Brahmán] es este atman tuyo»[12]. Por primera vez los seres humanos se estaban volviendo conscientes sistemáticamente de las capas más profundas de la conciencia humana.

We have little idea, as yet, of the inspired guesswork that goes on in deeper layers of the brain, but we can be sure that it's even more clever, because it produces such a vivid sensation of a complete image. What about hearing?
Tenemos alguna idea, hasta ahora, de las inspiradas conjeturas de lo que sucede en las capas más profundas del cerebro, pero podemos estar seguros de que es aun más inteligente, porque produce una vívida sensación de una imagen completa. ¿Qué hay del oído?

For all these weeks he resisted fatigue, natural difficulties, and inclement weather without flagging, in a feverish spiritual state, as if bewitched, because each day, each hour, he seemed to be sinking into deeper layers of suffering and evil.
Todas esas semanas resistió la fatiga, las dificultades naturales y las inclemencias del tiempo sin amilanarse, en un estado de fiebre espiritual, como hechizado, porque cada día, cada hora, le parecía estar sumiéndose en capas más profundas de sufrimiento y de maldad.

Below lay deeper layers, much older on an evolutionary scale than the neocortex—layers of brain common to other mammals, the limbic brain, primed by instincts such as aggression and submission and sexual response: the very instincts which propelled the processes of life on the planet.
Debajo había capas más profundas, mucho más antiguas que el neocórtex dentro de la escala evolutiva: capas de cerebro que eran comunes a otros mamíferos, el cerebro primitivo, alimentado por instintos tales como la agresividad, la sumisión y la respuesta sexual: los auténticos instintos que daban impulso a los procesos vitales en el planeta.