Traduction de "cut short" à espagnol

Cut short

verbe

• acortar
• abreviar
• tronchar

Exemples de traduction

acortar verbe

The Lord has decided to cut short my agony.
El Señor ha decidido acortar mi tormento.

He has decided to cut short his stay in the field.
Ha decidido acortar su estancia en el campo.

On more than one occasion I was really tempted to sing in order to cut short my jail time.
La tentación de cantar para acortar mi condena ha sido grande en más de una ocasión.

I was away on business in Asia and in fact had decided to cut short my trip because of the dog.
Yo estaba de viaje de negocios en Asia y, de hecho, había decidido acortar mi viaje por la perra.

It was too late to prevent the great Fall, but it was still possible, at least, to cut short the intermediate period of chaos.
Era demasiado tarde para evitar la gran caída, pero aún era posible acortar el período intermedio del caos.

Goon had to cut short his wonderful story, and blurt out quickly the rest of the night's happenings.
De manera que el señor Goon tuvo que acortar su maravillosa historia y relatar brevemente el resto de los acontecimientos de la noche anterior.

No one, including Max, had blinked when Andy suggested they cut short their post-wedding trip to the Adirondacks.
Nadie, ni siquiera Max, se había inmutado cuando Andy había propuesto acortar el viaje de después de la boda a los montes Adirondack.

He feels young again in the company of this stranger, and suddenly it seems unacceptable to cut short the afternoon for an appointment with his step­daughter.
Se siente rejuvenecer con esa desconocida y, de repente, se le hace inaceptable la idea de tener que acortar la tarde por culpa de la cita con su hijastra.

“Yea, at Nottingham, they went in by a secret passage and took Mortimer by surprise,” she said, to cut short what was like to be a long adventure.
—Sí, en Nottingham, entraron por un pasadizo secreto y cogieron por sorpresa a Mortimer —interrumpió Melanthe para acortar un relato que prometía ser una larga aventura—.

abreviar verbe

“The visit may be cut short.”
—Es posible que quiera abreviar su visita.

“Which have you decided on?” Ross asked to cut short his thanks.
—¿Cuál elegiste? —preguntó Ross, para abreviar las muestras de agradecimiento—.

Even the Vice President was forced to cut short his swing through Central American capitals and fly to Boston.
Hasta el mismo vicepresidente tuvo que abreviar su gira por capitales centroamericanas y volar a Boston.

The latter responded as warmly, but hastened to cut short the touching scene, as though ashamed to show his emotion.
El príncipe le correspondió, pero se apresuró a abreviar tan tierna escena, como si le diera vergüenza mostrar sus sentimientos.

If the day-care center suffers only $3 worth of pain for each late pickup, why bother to cut short the tennis game?
Si la guardería sólo sufre un inconveniente valorado en tres dólares, ¿por qué preocuparse de abreviar la partida de tenis?

He used every bit of his power to cut short bio-testing and put your stuff in the field. Screamer priorities all around.
Usó todo su poder para abreviar las pruebas biológicas y plantar directamente sus productos en las cosechas, pasando por alto todas las prioridades y aplastando a los imbéciles que intentaron frenar las cosas.

It was well past the midnight hour and, had I not heard al-Fadil grumbling earlier that because of the Sultan’s meeting he had to cut short a consultation with Ibn Maymun, I would have stayed at the palace.
Pasaba ya de la medianoche y, de no haber oído refunfuñar a al-Fadil porque a causa de la reunión con el sultán había tenido que abreviar su consulta con Ibn Maimun, me habría quedado en palacio.