Traduction de "contentious issue" à espagnol

Contentious issue

• tema polémico

Exemples de traduction

tema polémico

This is a contentious issue that will inspire debates about sovereignty, but if the Council does not take up the issue of climate change, the Group of Twenty (G-20) or other bodies will.
Este era un tema polémico que daría lugar a debates sobre cuestiones de soberanía, pero si el Consejo no se ocupaba del cambio climático, lo haría el Grupo de los 20 o lo harían otros organismos.

A contentious issue in connection with freedom of association is the right of political parties to contest elections.
Un tema polémico en relación con la libertad de asociación es el derecho de los partidos políticos a presentar candidaturas a elecciones.

However, certification - like market access -- has been a contentious issue in the ITTO.
Sin embargo, la certificación, al igual que el acceso al mercado, ha sido un tema polémico en la OIMT.

Despite its importance, reproductive health education for teenagers has been a contentious issue and certain groups reject it outright.
A pesar de su importancia, la educación sobre la salud reproductiva orientada a los adolescentes ha sido un tema polémico, y algunos grupos la rechazan abiertamente.

13. The question of "Somaliland" still remains a contentious issue for the future.
La cuestión de "Somalilandia" sigue constituyendo un tema polémico con miras al futuro.

The Chair had a couple of times sounded out the Committee by a show of hands on a contentious issue but this was then used to formulate a decision for which there would be consensus.
En un par de ocasiones, ante un tema polémico, la Presidencia había pedido al Comité que se manifestara a mano alzada, procedimiento que sirvió después para formular decisiones por consenso.

Access to the pharmaceutical test data used to obtain marketing authorization from national drug regulators is a contentious issue that relates to competition from generic pharmaceutical manufacturers.
38. El acceso a los datos de pruebas de productos farmacéuticos usados para obtener una autorización de comercialización de las autoridades nacionales de reglamentación farmacéutica es un tema polémico en relación con la competencia de los fabricantes de medicamentos genéricos.

18. Ms. Kamau (Kenya) said that constitutional review remained a priority for the Government but was a contentious issue.
18. La Sra. Kamau (Kenya) dice que la revisión de la Constitución sigue siendo una prioridad del Gobierno, aunque se trata de un tema polémico.

With respect to the question posed by the representative of Canada concerning registration, she said that it was a contentious issue which required deeper consideration on her part.
En lo que atañe a la pregunta del representante del Canadá sobre la inscripción, admite que se trata de un tema polémico que exige un estudio más detenido de su parte.

Well... that's what we would call a "contentious issue".
Bueno... eso es a lo que llamaríamos "Tema polémico".

He simply could not afford to spend every evening drinking with Alexander and the other officers. This became something of a contentious issue between them, particularly following the promotion of an officer in another battalion.
Sencillamente, no podía permitirse el lujo de pasar casi cada noche bebiendo con Alexander y los demás oficiales, lo cual se convirtió en una especie de tema polémico entre ellos, sobre todo después del ascenso de un oficial a otro batallón.