containing material - Traducción de Espagnol

(The letter contains material on other bilateral business which is not translated here.)

(La carta contiene material sobre otras cuestiones bilaterales que no se traduce aquí.)

It contains material in all six official languages of the United Nations and provides up-to-date information on the role of the Ombudsman; the principles on which the work of the Office is based and its modus operandi; and how to contact the Office in a confidential and protected manner, as wells as an electronic feedback form.

Contiene material en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas y suministra información actualizada sobre la función del Ombudsman, los principios de trabajo y el modus operandi, de la Oficina, y cómo ponerse en contacto con la Oficina de manera confidencial y protegida, así como un impreso electrónico de retroinformación.

It was released in April 2009, and contains material that applies to international settings.

Se publicó en abril de 2009 y contiene material que puede aplicarse a entornos internacionales.

The Roma Portal was opened in 2012 and it contains material suitable for education especially targeted to youth.

El portal sobre romaníes, inaugurado en 2012, contiene material que puede utilizarse para la educación, en especial la de los jóvenes.

The training package contains materials as well as decisions and recommendations from various conferences and meetings, within and outside the United Nations system.

El juego de material didáctico contiene materiales y decisiones y recomendaciones de diversas conferencias y reuniones, dentro y fuera del contexto del sistema de las Naciones Unidas.

The report was IFRC's flagship publication and contained material central to the achievement of the Millennium Development Goals, and he urged delegations to consider the issues of community resilience and empowerment in that light.

El informe es la principal publicación de la IFRC y contiene material que guarda estrecha relación con el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio; el orador insta a las delegaciones a que examinen desde ese punto de vista las cuestiones de la potenciación y la capacidad de recuperación comunitaria.

18. During the period under review, INSTRAW prepared a training package on the use of statistics and indicators on gender issues in policy design, which contains materials, computerized statistical models and exercises designed to enhance users’ understanding of and skills in utilizing gender-specific statistics and indicators in designing policies and development programmes.

Durante el período que se examina, el Instituto elaboró un módulo de capacitación sobre la utilización de estadísticas e indicadores sobre cuestiones de género en la elaboración de políticas, el cual contiene materiales, modelos estadísticos computadorizados y ejercicios preparados para mejorar la comprensión de los usuarios y sus conocimientos especializados en materia de utilización de estadísticas e indicadores sobre cuestiones de género en la elaboración de políticas y de programas relacionados con el desarrollo.

Proposed definitions: A "stockpile" consists of a quantity of elemental mercury, mercury compound or mercury-containing material for which the owner still has a commercial use. A "waste" consists of a quantity of elemental mercury, mercury compound or mercury-containing material for which the owner no longer has a commercial use.

Definiciones propuestas: "reserva" consiste en una cantidad de mercurio elemental, compuesto de mercurio un material que contiene mercurio para la cual el propietario aún tiene un uso comercial "deshecho" consiste en una cantidad de mercurio elemental, compuesto de mercurio o material que contiene mercurio para la cual el propietario ya no tiene un uso comercial.

The report's recommendations include collecting penetrators from the ground, covering contamination points, properly handling and disposing of depleted uranium-containing material, decontaminating buildings and other places used by people, keeping records of depleted uranium sites and investigating all health claims.

En el informe se recomienda, entre otras cosas, recoger del suelo casquillos, cubrir los lugares contaminados, manejar y eliminar adecuadamente el material que contiene uranio empobrecido, descontaminar edificios y otros lugares utilizados por la gente, mantener registros de los sitios con uranio empobrecido e investigar todos las reclamaciones por problemas de salud.

The mass of the ODS-containing material should be determined, where practicable;

Debería determinarse, cuando sea posible, la masa del material que contiene SAO;

(ii) A "waste" consists of a quantity of elemental mercury, mercury compound or mercury-containing material for which the owner no longer has a commercial use.

"Desecho" consiste en una cantidad de mercurio elemental, compuesto de mercurio o material que contiene mercurio para el cual el propietario ya no tiene un uso comercial.

There are about 180 tons of fuel and fuel-containing material concentrated in the shelter, a situation that presents a very serious potential threat.

Hay cerca de 180 toneladas de combustible y de material que contiene combustible concentradas en la cubierta, lo que representa una amenaza potencial grave.

(i) A "stockpile" consists of a quantity of elemental mercury, mercury compound or mercury-containing material for which the owner still has a commercial use;

"Existencia" consiste en una cantidad de mercurio elemental, compuesto de mercurio o material que contiene mercurio para el cual el propietario aún tiene un uso comercial;

Operators of destruction facilities should take all necessary precautions concerning the storage and inventory control of ODS-containing material received for destruction.

Los encargados del funcionamiento de las instalaciones de destrucción deberían tomar todas las medidas necesarias para controlar el almacenamiento y el inventario del material que contiene SAO recibido para destrucción.