Traduction de "constitution guarantees" à espagnol
- garantías constitucionales
- constitución garantiza
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
"must be governed by our laws and the constitutional guarantee... of civilian control over the military."
"se atengan a nuestras leyes y a la garantía constitucional... del control civil sobre el ejército'.
The take-over of strategic centers, control of the factories and means of communication, curfews, suspension of constitutional guarantees, arrest and deportation of political opposition.
La ocupación de centros estratégicos, el control de las fábricas y los medios de comunicación, toques de queda, suspensión de las garantías constitucionales, arresto y deportación de todos los opositores políticos.
As of today, all constitutional guarantees... are reestablished. The curfew is lifted.
A partir de hoy quedan restablecidas... todas las garantías constitucionales... y se suspende el toque de queda.
If it wasn't for people like you, we would not be able to make real the Constitution's guarantee of the right to trial by jury.
Si no fuera por gente como ustedes no podríamos realizar la garantía constitucional del derecho a un juicio por jurado.
This action may be connected to the recent lawsuit filed by seven of the largest gunmakers, alleging that efforts by government to impose gun safety measures, amounts to a conspiracy that violates constitutional guarantees of free trade.
Esta acción podría estar conectada a una reciente demanda iniciada por siete de los mayores fabricantes de armas, alegando que los esfuerzos del gobierno por imponer medidas de seguridad, seria parte de una conspiración que viola las garantías constitucionales del libre comercio.
If we don't respect the commitment to a constitutional guarantee... to mis-inform foreign policy boards and of course the masses... Aren't we second to a banana republic?
Si no respetamos las garantías constitucionales que tenemos... informen al Comité de Asuntos Exteriores y por supuesto a la población... que no somos más que una república bananera.
Kill, beat, intimidate... violate each and every constitutional guarantee.
Matan, golpean, intimidan... violan todas y cada una de las garantías constitucionales.
The UK has no constitutional guarantee of press freedoms.
En Reino Unido no hay garantías constitucionales para la libertad de prensa.
We have lost too many of our constitutional guarantees by not insisting upon them.
Ya hemos perdido demasiadas de nuestras garantías constitucionales por no exigirlas.
And due process, the constitutional guarantees, are no longer observed anyhow;
Y, de todas formas, los trámites correspondientes y las garantías constitucionales ya no se observan siquiera;
But the Court does feel that, so far as the proceedings against this defendant are concerned, the constitutional guarantees must be observed.
Pero el tribunal cree que, en lo que afecta al proceso contra la acusada, han de respetarse las garantías constitucionales.
It’s a big comfort to have constitutional guarantees on your side, and it’s certain to be appreciated by other devotees of the Constitution itself….”
Es un gran consuelo eso de contar con unas garantías constitucionales que te apoyan, seguramente apreciado por otros devotos de la Constitución propiamente dicha…
"Why?" "Because the public has sat idly by and let the organized prosecutors amend the law until the constitutional guarantees of the public were swept away.
—¿Por qué? —Porque el pueblo se ha quedado cruzado de brazos y ha dejado que el conjunto de los fiscales hayan ido enmendando la ley hasta que las garantías constitucionales del pueblo han quedado arrasadas.
It was her job to make good on the constitutional guarantee to swiftly bring those accused of a crime to court to be informed of the charges against them and assigned counsel if they have not made such arrangements themselves.
Era responsabilidad de la jueza que se cumpliera la garantía constitucional de llevar rápidamente a los acusados de un delito ante el tribunal, informarles de los cargos presentados contra ellos y asignar abogados si no los habían conseguido por su cuenta.
A long tradition, however, outweighed the fear of the parliamentarians and the power of the U.S. embassy, and after long deliberations by the congress—which was dominated by Christian Democrats—a document was drawn up demanding that Allende respect constitutional guarantees.
De todos modos el peso de la tradición pudo más que el temor de los parlamentarios y el poder de la Embajada norteamericana y después de largas deliberaciones el Congreso -dominado por la Democracia Cristiana- redactó un documento exigiendo a Allende respeto por las garantías constitucionales;
Under the pretext of fighting the Mafia, they set aside general principles of law, as well as constitutional guarantees under the Albertine Statute, the observation of habeas corpus for all citizens, criminal trial safeguards, and the correct application of the very statutes concerning law enforcement.
Con el pretexto de combatir a la mafia, se desterraron los principios generales del derecho, las garantías constitucionales del estatuto albertino, la observancia del hábeas corpus de los ciudadanos, las salvaguardias procesales, la correcta aplicación de la misma Ley de Policía.
(As we have seen, for instance, the congressional intelligence committees have by now been thoroughly captured.) But these sorts of legislative changes can at least bolster the principle that indiscriminate mass surveillance has no place in a democracy ostensibly guided by constitutional guarantees of privacy.
(Como hemos visto, por ejemplo, a estas alturas los comités de inteligencia del Congreso han sido captados en su totalidad). No obstante, esta clase de cambios legislativos puede al menos reafirmar el principio de que la vigilancia masiva indiscriminada no tiene razón de ser en una democracia aparentemente regida por garantías constitucionales de privacidad.
8. The Constitution guarantees the freedom to work.
8. La Constitución garantiza la libertad de trabajo.
The Constitution guarantees the freedom of the press and of information.
La Constitución garantiza la libertad de prensa y de información.
The Constitution guarantees the rights provided for in the Convention.
La Constitución garantiza los derechos amparados en la Convención.
The Constitution guaranteed women their rights.
La Constitución garantiza a las mujeres sus derechos.
The Constitution guaranteed the independence of the judiciary.
La Constitución garantiza la independencia de la justicia.
And, after all, the Constitution guarantees the pursuit of happiness but it's up to me to do the pursuing.
Después de todo, la Constitución garantiza la búsqueda de la felicidad y a mí me ha tocado perseguirla.
This morning, the Supreme Court recognized that the Constitution guarantees marriage equality. In doing so, they have reaffirmed that all Americans should be treated equally, regardless of who they are or who they love.
Hoy la Corte Suprema reconoció... que la Constitución garantiza la igualdad matrimonial... con la afirmación de que todos deberán ser tratados igualmente... sin tener en cuenta quiénes son o a quién aman.
And I'm,I'm pretty sure that the Constitution guarantees a certain degree of privacy?
Estoy bastante seguro que la Constitución garantiza algún grado de privacidad.
The constitution guarantees a person's right... not to produce evidence against themselves.
La Constitución garantiza el derecho... a no producir pruebas contra uno mismo. - Perdimos.
The constitution guarantees trial by a jury of your peers.
La constitución garantiza juicio por un jurado de sus pares.
The Constitution guarantees our Second Amendment rights.
La Constitución garantiza nuestros derechos de la Segunda Enmienda.
The Constitution guarantees an impartial jury, not a jury with thick skin.
La Constitución garantiza un jurado imparcial, no insensible.
Justice, that's what the Constitution guarantees to every American, and that's what I'm trying to get for Jerry Purvis.
Justicia, eso es lo que la Constitución garantiza a cada ciudadano y es lo que intento conseguir para Jerry Purvis.
“The Constitution guarantees a right to counsel—” I began sonorously. Murray cut me off.
—La Constitución garantiza el derecho a la defensa —empecé a decir pomposa. Murray me interrumpió.
“Our Constitution guarantees everyone a lawyer and a fair trial,” he said condescendingly, as if every fool should know this.
–Nuestra Constitución garantiza a todos los ciudadanos un abogado y un juicio justo -dijo en tono condescendiente, como si fuera algo que hasta los más tontos supieran-.
The Constitution guarantees to the individual States that they have the sacred right to secede from the Union whenever they Desire, and no Hindrance shall be put upon them. But Mr.
La Constitución garantiza que cada estado tiene el sagrado derecho de segregarse de la Unión, siempre que así lo desee, y ningún impedimento habrá de oponerse.
But in a country whose constitution guarantees its citizens the right to believe in whatever they like, or not to believe in anything at all, why should the authorities feel that they may stick their noses into the matter?
Pero ¿por qué sería este un asunto en el que tuvieran que meter su nariz las autoridades de un país cuya Constitución garantiza a los ciudadanos el derecho de creer en lo que les parezca o de no creer en nada?
In India, a nation whose constitution guarantees freedom of movement, Untouchables are still moving from rural oppression to the slums of Mumbai to find work and escape caste persecution.
En la India, una nación cuya Constitución garantiza la libertad de movimiento, los intocables todavía escapan a la opresión rural yendo a los suburbios de Mumbai para encontrar trabajo y huir de la persecución de casta.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test