Traduction de "conceptually different" à espagnol

Conceptually different

• conceptualmente diferente

Exemples de traduction

conceptualmente diferente

As part of the EBRD Model Law and the subsequent assessment we made based on its principles (see www.ebrd.com/english/st.htm), we make very clear that a charge over movable assets (including tangible ones) is conceptually different from a fiduciary transfer of property or indeed a transfer of property with a retention of title clause.
Basándonos en la Ley Modelo del BERF y en la subsiguiente evaluación que realizamos con arreglo a sus principios (véase www.ebrd.com/english/st.htm), puntualizamos que una operación con bienes muebles (incluidos los tangibles) es conceptualmente diferente de una transferencia fiduciaria de bienes o de una transferencia de bienes con una cláusula de retención de la titularidad.

Consequently, and perhaps more than in any other industry, mining is subject to complex bargaining pressures over the terms of investment and with it conceptually different tax regimes aimed at reconciling the interests of the different actors involved.
En consecuencia, y quizás más que en cualquier otra industria, la minería está sujeta a complejas presiones para negociar las condiciones de inversión y con ello, a sistemas fiscales conceptualmente diferentes, dirigidos a reconciliar los intereses de los diferentes actores en liza.

Goal 8 is conceptually different from the other Millennium Development Goals.
El octavo Objetivo es conceptualmente diferente de los demás Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Fraud and money-laundering are conceptually different, but may resemble one another in practice.
30. El fraude y el blanqueo de capitales son conceptualmente diferentes, pero en la práctica pueden parecerse.

Other UNHCR in-country protection activities, while conceptually different from international refugee protection, are usually related to situations where there is a strong linkage with refugee outflows or to refugee return.
61. Otras actividades del ACNUR de protección dentro de los países, aunque sean conceptualmente diferentes de la protección de los refugiados en el plano internacional, están relacionadas por lo general con situaciones en que hay un fuerte vínculo con corrientes de refugiados o de repatriados.

It was decided that areas regulated by regional law, which some members thought were conceptually different from lex specialis, should be considered within this topic.
432. Se decidió examinar en el marco de este tema las esferas reguladas por un derecho regional, que a juicio de algunos miembros era algo conceptualmente diferente de la lex specialis.

85. International public finance used for global public goods is conceptually different from ODA, though it may entail large developmental benefits for developing countries.
La financiación pública internacional utilizada para los bienes públicos mundiales es conceptualmente diferente de la AOD, aunque puede generar grandes beneficios para el desarrollo de los países en desarrollo.

2. The impact of these fragmented systems is that users are faced with several conceptually different interfaces and operations to complete simple tasks such as raising travel authorizations or processing recruitment requests for consultants.
2. Como consecuencia de estos sistemas fragmentados, los usuarios deben enfrentarse con varias interfaces y operaciones conceptualmente diferentes para realizar tareas sencillas como generar autorizaciones de viaje o procesar solicitudes de contratación de consultores.

While often entailing large developmental benefits for recipient countries, international public finance used for global public goods is conceptually different and should be understood as such.
Aunque con frecuencia aporta grandes beneficios a los países receptores en cuanto al desarrollo, la financiación pública internacional utilizada para los bienes públicos mundiales es conceptualmente diferente y debe entenderse como tal.