computational models - Traducción de Espagnol

48. There have been advances in modelling and simulation, including the creation of the first whole-cell computer model, which happens to be of a human pathogen and allows prediction of the physical manifestation of genetic manipulation; and the creation of a computer model for predicting possible side effects.

48. Entre los adelantos en materia de modelización y simulación cabe citar: la creación del primer modelo computacional de una célula completa, en este caso la de un patógeno humano, que permite predecir las manifestaciones físicas de una manipulación genética; y la creación de un modelo computacional para predecir posibles efectos secundarios.

A risk evaluation for surface waters for 14 pesticides applied to cotton was carried out in Burkina Faso using an Australian computer model (PIRI - Pesticide Impact Rating Index).

En Burkina Faso se llevó a cabo una evaluación del riesgo de las aguas superficiales para 14 plaguicidas aplicados al algodón, utilizando el modelo computacional de Australia (PIRI - Pesticide Impact Rating Index).

When the results of the physical tests showed the temperatures were far too low to soften steel, and that the floors could not have collapsed, and that the fireproofing could not have been widely dislodged, the NIST ignored these results and built a black-box computer model that no one could argue with

Cuando los resultados de pruebas físicas muestran que las temperaturas no eran tan altas como para ablandar acero, y que no pudo haber un colapso de pisos, y el tratamiento contra-fuego no pudo haberse dislocado tanto, el NIST ignoró los resultados y creó un modelo computacional teórico con el cual nadie podía discutir

Computer models couldn't make the simulated stars blow up.

Los modelos computacionales, no podían hacer que las estrellas explotaran.

You know, I had a feeling you were using the wrong computational model, but I didn't say anything 'cause you're so sensitive.

Ya sabes, tuve una sensación que estabas utilizando el modelo computacional equivocado, pero yo no dije nada porque eres tan sensible.

They built a computer model of the world.

Construyeron un modelo computacional del mundo.

But what’s ultimately more important is that the combination of our algorithms and analyses and computer models can produce the equivalent of a moral prosthesis.

Pero lo más importante, en último término, es que la combinación de algoritmos, análisis y modelos computacionales puede producir el equivalente a una prótesis moral.

Maybe the conspirators’ computer model pegged her as one who at least in some small way would push society in a direction of which they disapproved.

Tal vez el modelo computacional de los conspiradores la considerara una persona que, al menos de alguna manera, empujaría a la sociedad en una dirección que desaprobaban.

The computer model should then evolve from state to state in exact correspondence with the evolution of our original matter-energy world. That includes life and consciousness.

Entonces, el modelo computacional debería evolucionar de un estado a otro en una correspondencia exacta a la evolución de nuestro mundo original de materia-energía, incluyendo la vida y la conciencia.

And yet…having been identified by the computer model as a candidate for the Hamlet list, having been at some point injected with a control mechanism, having been directed to self-destruct, he had done it.

Y, aun así…, tras ser identificado por el modelo computacional como candidato para la lista Hamlet, después de que le inyectaran en algún momento un mecanismo de control, tras haber sido empujado a autodestruirse, lo había hecho.

“Sakura Hannafin dies hornet-stung and suffocating as her airway swells shut,” Jane said, “and my Nick like a marionette manipulated, and some schoolteacher out in Minnesota immolates herself and others because a computer model says this is how to build a better world.

—Sakura Hannafin muere por la picadura de una avispa que le provoca una asfixia a medida que se le cierran las vías respiratorias —dijo Jane—, y mi Nick lo hace como una marioneta manipulada, y una maestra de escuela en Minnesota se inmola y mata a otros porque un modelo computacional dice que así es como se construye un mundo mejor.