Traduction de "compulsory testing" à espagnol

Compulsory testing

• prueba obligatoria
• las pruebas obligatorias

Exemples de traduction

prueba obligatoria

In some instances, there are laws to support the compulsory testing of sexual offenders, and discussions are under way to address issues of marginalized groups.
En algunos casos, hay leyes que aprueban la realización de pruebas obligatorias a los autores de delitos sexuales, y se están examinando las cuestiones relacionadas con los grupos marginados.

196. The issue of medical examinations and compulsory testing conflicts with customary Swazi practice where the parent of the child must be in attendance.
196. La cuestión de los exámenes médicos y pruebas obligatorias es incompatible con la práctica consuetudinaria swazi, según la cual el padre del niño debe estar presente.

The Regulations provide for compulsory testing by a health official where a person is suspected on reasonable grounds to be suffering from a specified disease.
El Reglamento establece la sumisión a pruebas obligatorias por un funcionario de sanidad cuando hay indicios razonables de que una persona sufre una enfermedad determinada.

89. Although national policies denounce compulsory testing for general employment purposes it is still required for enrolment in the armed forces.
89. Aunque las políticas nacionales son contrarias a las pruebas obligatorias para los empleos de carácter general, estas se siguen exigiendo para el reclutamiento en las fuerzas armadas.

Policies of receiving States that require compulsory tests for exclusively incoming migrant workers may be additionally discriminatory if similarly situated foreign nationals such as tourists or even diplomats may not be required to undergo compulsory testing.
Las políticas de los Estados de destino que exigen pruebas obligatorias exclusivamente para los trabajadores migratorios que van a entrar en el país pueden ser además discriminatorias si no se exige a otros extranjeros en situación similar, por ejemplo a los turistas o incluso a los diplomáticos, someterse a esas pruebas obligatorias.

The nature of the occupation is also used to justify compulsory testing for HIV and other communicable diseases.
La naturaleza de esta profesión sirve asimismo para justificar las pruebas obligatorias del VIH y otras enfermedades transmisibles.

181. HIV and AIDS legislation has isolated four key populations for compulsory testing.
181. La legislación sobre el VIH y el SIDA ha señalado cuatro poblaciones clave que deben ser objeto de pruebas obligatorias.

Further, compulsory testing stigmatizes those who are deported based on positive test results.
Además, las pruebas obligatorias estigmatizan a los que son expulsados como consecuencia de que los resultados de los análisis hayan sido positivos.

30. Justifications for compulsory testing revolve around protection and preservation of public health and resources in the receiving State.
30. La justificación de las pruebas obligatorias se basa en la protección y preservación de la salud pública y los recursos en el Estado de destino.