Traduction de "comprising elements" à espagnol

Comprising elements

• que comprende elementos

Exemples de traduction

que comprende elementos

Freedom of religion as propounded in the Constitution is of special importance in view of the social fabric of Mauritian society which comprises elements of all races, cultures and religions.
La libertad religiosa consagrada por la Constitución es especialmente importante porque el tejido social de la sociedad de Mauricio comprende elementos de todas las razas, culturas y religiones.

Closely related to the preponderance test is the sine qua non or "but for" test, which asks whether the claim comprising elements of both direct and indirect injury would have been brought were it not for the claim on behalf of the injured national.
Muy próximo al criterio de la preponderancia, el criterio de la condición sine qua non, o "a falta de", plantea la cuestión de si la reclamación que comprende elementos de perjuicio tanto directo como indirecto se habría presentado si no fuera por la demanda por cuenta del nacional lesionado.

Article 4 comprises elements relating to speech and the organizational context for the production of speech, serves the functions of prevention and deterrence, and provides for sanctions when deterrence fails.
El artículo 4 comprende elementos relativos al discurso y al contexto organizativo necesario para la emisión del discurso, ejerce las funciones de prevención y disuasión, y prevé sanciones para cuando la disuasión no logre su objetivo.

Physiotherapy is provided for groups of people or individually and comprises elements such as physical fitness training and weight-lifting as well as manual treatment.
Se presta de manera grupal o individual ý comprende elementos tales como entrenamiento físico y levantamiento de pesas, así como tratamiento manual.

22. Closely related to the preponderance test is the sine qua non or "but for" test, which asks whether the claim comprising elements of both direct and indirect injury would have been brought were it not for the claim on behalf of the injured national.
En estrecha relación con la prueba de la preponderancia se halla la prueba del sine qua non, que pregunta si la reclamación, que comprende elementos de daño tanto directo como indirecto se habría presentado si no fuera por la reclamación en nombre del nacional agravado.

Discrimination on the basis of marital or family status and sexual orientation is prohibited." It can be seen that this definition comprises elements of the definition from Article 1 of CEDAW (with the difference being that CEDAW refers to discrimination against women, while this Law refers to discrimination on the basis of gender), and it should facilitate the recognition, legal prosecution and penalization of discrimination against women.
Queda prohibida la discriminación basada en el estado civil o la orientación sexual de la persona." Se puede comprobar que esta definición comprende elementos de la definición del artículo 1 de la CEDAW (con la diferencia de que éste se refiere a la discriminación contra la mujer y la Ley atañe a la discriminación por motivos de género), lo que debe facilitar el reconocimiento, el procesamiento penal y el castigo de la discriminación contra la mujer.