Traduction de "complexity of problems" à espagnol

Complexity of problems

• complejidad de problemas
• complejidad de los problemas

Exemples de traduction

complejidad de problemas

Indeed, the concept of intersectional discrimination can be of use to frame the complexity of problems such as violence or trafficking.
De hecho, el concepto de discriminación interseccional puede ser útil para encuadrar la complejidad de problemas tales como la violencia o la trata.

One of the main conclusions of the reports had been that no matter how difficult or complex the problem might be, it was imperative that the international community should take concerted and decisive action to solve a problem that affected the whole world.
Una de las principales conclusiones de los informes, es que pese a la dificultad o complejidad del problema, la comunidad internacional debe actuar de forma concertada y determinada para resolver un problema de alcance mundial.

As the situation appeared to be complex, the problem should be considered in depth.
Ahora que la situación se manifiesta con toda su complejidad, el problema debería tratarse en sus aspectos de fondo.

12. Mr. KOZIY (Ukraine) said that with barely three weeks to go before the beginning of the International Decade of the World's Indigenous People, the proclamation of which had been recommended by the World Conference on Human Rights and implemented by the General Assembly in its resolution 48/163, it should be appreciated that, despite its complexity, the problem of the protection of the rights of indigenous peoples and national minorities was not insoluble: the international community had the means of reconciling its different views to attain common objectives.
12. El Sr. KOZIY (Ucrania) dice que, faltando tres semanas escasas para que comience el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo, proclamado por la Asamblea General en su resolución 48/163 a instancias de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, hay que tener muy presente que, pese a su complejidad, el problema de la protección de los derechos de las poblaciones indígenas y de las minorías nacionales no es insoluble: la comunidad internacional tiene los medios de soslayar sus diferencias para lograr objetivos comunes.

complejidad de los problemas

The complex of problems originating in, or directly associated with, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) has greatly influenced the positions of States despite what is generally regarded as the successful outcome of the Review and Extension Conference — which, by the way, was neither easy nor assured.
La complejidad de los problemas originados —o directamente vinculados— en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares (TNP) ha influido en gran medida en las posiciones de los Estados, pese a lo que generalmente se considera como el resultado exitoso de la Conferencia de examen y prórroga que, dicho sea de paso, no fue fácil ni segura.

4. Given the scale and complexity of problems related to migration which are affecting the Russian Federation and the region today, the Government gives priority to assistance to returning ethnic Russians, and next to refugees from the NIS ("near abroad") and thereafter to asylum-seekers from non-NIS countries ("far abroad").
4. Dada la magnitud y complejidad de los problemas relacionados con la migración que afectan en la actualidad a la Federación de Rusia y la región, la asistencia del Gobierno se asigna prioritariamente a los repatriados de origen étnico ruso, en segundo lugar a los refugiados procedentes de los nuevos Estados independientes ("el extranjero cercano") y en tercer lugar a los solicitantes de asilo no procedentes de los nuevos Estados independientes ("el extranjero lejano").

These studies are critical to understanding the complexity of problems and formulating evidence-based prevention strategies.
Estos estudios son fundamentales para comprender la complejidad de los problemas y formular estrategias de prevención basadas en pruebas.

Due to the complexity of problems faced by these countries, the IMF and the World Bank estimated that there was no realistic prospect for them to meet the necessary requirements before the sunset provision came into effect at the end of 2004.
A la vista de la complejidad de los problemas a los que se enfrentan esos países, el FMI y el Banco Mundial estimaron que no existían posibilidades realistas de que satisficieran los requisitos necesarios antes de que entrara en vigor la cláusula de extinción, a finales de 2004.

In 2012, the Government invested 24.2 million Euro in a campaign programme "Brug for alle" ("Everybody is needed") targeted at testing models of integrated services addressing the complexity of problems faced by long term recipients of cash assistance.
132. En 2012, el Gobierno invirtió 24,2 millones de euros en una campaña denominada "Brug for alle" ("Todos son necesarios"), que estaba orientada a ensayar modelos de servicios integrados para hacer frente a la complejidad de los problemas a que se enfrentan quienes han sido receptores de asistencia en efectivo durante mucho tiempo.

:: Complexity compounds problems related to tracking payments and disbursements and recovering funds.
:: La complejidad dificulta los problemas relativos al rastreo de los pagos y otros desembolsos y a la recuperación de fondos.

Azerbaijan was nevertheless having to cope with complex financial problems in that area, as well as with a lack of paper and equipment.
No obstante, en esta esfera Azerbaiyán tropieza con la complejidad de los problemas financieros encontrados, al igual que con la falta de papel y equipo.

He concluded that the technically complex ATS problem, with its potential for future expansion into developing countries, needed a global response and strong international commitment.
El orador concluyó que la complejidad técnica del problema creado por estos estimulantes y la facilidad con la que podría extenderse a los países en desarrollo aconsejaban que se le diera una respuesta mundial con un fuerte respaldo internacional.

Our congratulations are extended equally to all the members of her dynamic team, who through their labours have been able to make sure that UNFPA is equal to the challenges of the complex population problems.
También felicitamos a todo su equipo dinámico, que con su trabajo ha elevado al FNUAP y lo ha puesto a la altura de los desafíos que plantea la complejidad de los problemas demográficos.

None of them had seen all that much in their short lives, and the complex of problems that Aram called zoo devolution was new to them, if not in the abstract, then in the lived experience.
Ninguno de ellos había visto muchas cosas en su corta vida, y la complejidad de los problemas que Aram denominaba involución de zoo era nueva para ellos, si no en el plano abstracto, sí en la experiencia vital.