complex series - Traducción de Espagnol

It would also result in a complex series of agreements with slight differences in wording, thereby raising questions of interpretation and complicating the application of these agreements.

También podría dar lugar a una serie compleja de acuerdos con ligeras diferencias de redacción, lo que suscitaría problemas de interpretación y complicaría la aplicación de los acuerdos.

In that regard, a panellist stressed that capacity-building should not be considered as a single activity but as a complex series of interrelated activities.

En ese sentido, un ponente puso de relieve que la creación de capacidad no debería considerarse una actividad individual sino una serie compleja de actividades interrelacionadas.

Draft articles 18 and 24 to 26 provide for a complex series of abstract rules governing the characterization of an act of a State as a continuing, composite, or complex act.

Los artículos 18 y 24 a 26 del proyecto enuncian una serie compleja de normas abstractas que rigen la calificación del hecho de un Estado como continuo, compuesto o complejo.

35. With respect to items 2, 3, 6 and 8 of the annex, some delegations observed that terrorist crimes were not defined in the relevant conventions with the degree of precision required for prosecution, that they often involved a complex series of crimes committed by terrorist organizations over an extended period of time which could be more effectively investigated by national authorities and that they could be adequately dealt with by national courts under existing arrangements for international cooperation designed to ensure the prosecution or extradition of alleged offenders, which could be undermined by the conferral of jurisdiction on the court for the crimes in question.

35. En relación con los puntos 2, 3, 6 y 8 del anexo, algunas delegaciones observaron que los crímenes de terrorismo no se definían en los convenios o convenciones pertinentes con el grado de precisión que requería su enjuiciamiento, que con frecuencia entrañaban una serie compleja de crímenes cometidos por organizaciones terroristas durante un período prolongado, los que podían ser investigados más eficazmente por las autoridades nacionales, y que podían ser juzgados adecuadamente por los tribunales nacionales con arreglo a los acuerdos vigentes de cooperación internacional acerca del enjuiciamiento o extradición de los presuntos culpables, lo cual podría verse afectado adversamente si se reconociera competencia a la corte sobre los crímenes en cuestión.

Virtually all of these investigations involve a complex series of transactions, vendors and thousands of documents and require interviews with many witnesses around the world.

Casi todas estas investigaciones implican una serie compleja de transacciones, proveedores y miles de documentos, y exigen entrevistas con varios testigos en todo el mundo.

a complex series of abstract rules governing the characterization of an act of a State as a continuing, composite or complex act ...

una serie compleja de normas abstractas que rigen la calificación del hecho de un Estado como continuo, compuesto o complejo. ...

The definition recognized that a disaster could involve either a single event or a complex series of events, and it stressed the consequences rather than the causes of a disaster.

La definición reconoce que un desastre puede consistir en un solo evento o en una serie compleja de ellos y pone de relieve las consecuencias más que las causas de un desastre.

A complex series of masking agents hampered detection, but we've managed to find Oxymetholone stacked with Nandrolone.

Jethro, una serie compleja de agentes enmascarados obstaculizan la detección pero nosotros hemos conseguido encontrar oximetolona almacenada con nandrolona

I have been programmed to respond to a complex series of domestic commands.

He sido programado para realizar una serie compleja de tareas domésticas.

Part of that is a quick, complex series of negotiations: chiding myself for even seeing it, lamenting the reminders of how divided our life still remains, being annoyed that these thoughts can be counted on to pass through my mind at some point in the evening.

En parte implica una serie compleja de negociaciones: regañarme por fijarme siquiera en eso, lamentarme por las pruebas de la persistente división de nuestra vida, irritarme por la seguridad de que en algún punto de la velada la cuestión me vendrá a la cabeza.

The right to housing and, indeed, all economic, social and cultural rights, create a lengthy and complex series of obligations on States.

El derecho a la vivienda, y, sin lugar a duda, todos los derechos económicos, sociales y culturales, crean una larga y compleja serie de obligaciones para los Estados.

64. In order to assist in structuring the Working Group's consideration of this complex series of issues, the Secretariat provided an overview of the relevant documentation, focusing in particular on document A/CN.9/WG.I/WP.86, which was prepared as the primary document responding to the request of the Working Group at its previous session.

64. A fin de ayudar a estructurar el examen de esta compleja serie de cuestiones por el Grupo de Trabajo, la Secretaría presentó de forma general la documentación pertinente, centrándose concretamente en el documento A/CN.9/WG.I/WP.86, que se había preparado como documento principal en respuesta a la solicitud formulada por el Grupo de Trabajo en su período de sesiones anterior.

The view was also expressed that the definition adopted by the Drafting Committee was balanced and acceptable, since it recognized that a disaster could involve either a single event or a complex series of events, and it stressed the consequences rather than the causes of a disaster.

Según otra opinión, la definición aprobada por el Comité de Redacción era equilibrada y aceptable, ya que reconocía que un desastre podía consistir en un único suceso o una compleja serie de sucesos, y hacía hincapié en las consecuencias más que en las causas de un desastre.

360. The United Nations Climate Change Conference, held in Bali, from 3 to 15 December 2007, involved a complex series of meetings and events, including the thirteenth meeting of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, and the third meeting of the parties to the Kyoto Protocol (see also http://unfccc.int/meetings/cop_13/items/4049.php).

La Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, celebrada en Bali del 3 al 15 de diciembre de 2007, consistió en una compleja serie de reuniones y actos, como el 13° período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y la tercera Reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto (véase también http://unfccc.int/meetings/cop_13/items/4049.php).

(Baboor): Internal processors amplify the signal into a complex series of timed electro-magnetic pulses that lock the subject into a profound beta state.

Procesadores internos amplifican la señal hacia complejas series cronometradas de pulsos electromagnéticos.

As a result of a long and complex series of events through history, at no time in the past, could anybody have known that what they were doing then, would end up like this now.

Como resultado de una larga y compleja serie de eventos a lo largo de la historia, y nunca en el pasado, pudo nadie haber sabido que lo que estaban haciendo entonces, acabaría así ahora.

Skade concentrated, issuing a complex series of neural commands.

Skade se concentró y preparó una compleja serie de órdenes neuronales.

So Congo had devised a complex series of exit strategies.

Así pues, Congo había ideado una compleja serie de estrategias de salida.

Fingers that knew their destination, that executed a complex series of directives with precision and celerity.

Dedos que conocían su destino, que ejecutaban con precisión y celeridad una compleja serie de órdenes.

He had expected the keystone to be a map, or a complex series of directions, perhaps even encoded.

Esperaba que la clave fuera un mapa, o una compleja serie de indicaciones, incluso codificadas.

A complex series of expressions transformed her face: disbelief, anger, fear, and eventually bitter acceptance.

Una compleja serie de expresiones transformaron su rostro: incredulidad, ira, miedo y, por último, una amarga aceptación—.

At the micro level, that of industries and companies, the Great Reset will entail a long and complex series of changes and adaptation.

En el nivel micro, el de las industrias y empresas, el Gran Reajuste implicará una larga y compleja serie de cambios y adaptaciones.

The generating plants are scattered all over the United States and Canada, but their output is joined in a large, complex series of grids.

Las plantas generadoras están repartidas por todo Estados Unidos y Canadá, pero su potencia de salida se reúne en una gran y compleja serie de redes.

Shutting down involved a complex series ofconfirmations and protocols— significantly more complicatedthan the average nuclear submarine missile launch.

Desconectar el banco de datos implicaba una compleja serie de confirmaciones y protocolos, mucho más complicados que el lanzamiento de misiles nucleares desde un submarino.

They used that observation as a springboard, just as they had done with stalking, and went on to develop a complex series of techniques to handle that alignment of emanations.

Al igual que hicieron con el acecho, usaron esa observación como trampolín, y siguieron adelante, desarrollando una compleja serie de técnicas para manejar ese alineamiento.