Traduction de "completed work" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
19. All parties involved in a project should formally approve the completed work plan to signify their commitment to achieving project objectives in the proposed time-frame and their agreement that the plan is realistic (paras. 10 (f), 28 and 144).
19. Todas las partes que participen en un proyecto determinado deben aprobar oficialmente el plan de trabajo completo, para indicar así que se comprometen a lograr los objetivos del proyecto en el plazo propuesto y que aceptan que el plan se ajusta a la realidad (párrs. 10 f), 28 y 144).
31. All parties involved in a project should formally approve the completed work plan to signify their commitment to achieving project objectives in the proposed time-frame and their agreement that the plan is realistic.
Todas las partes que participen en un proyecto determinado deberían aprobar oficialmente el plan de trabajo completo para indicar así que se comprometen a lograr los objetivos del proyecto en el plazo propuesto y que aceptan que el plan se ajusta a la realidad.
However, I am now somewhat at a loss as to how to interpret the proposal or the statement made earlier by the Ambassador of Egypt, because he was really speaking about adopting a complete work programme and still, if I correctly understood it, after having done so, going through such a list item by item.
Me cuesta interpretar la propuesta o la declaración hecha anteriormente por el Embajador de Egipto, pues en verdad por un lado habló de adoptar un programa de trabajo completo y por el otro, si he entendido bien, de examinar punto por punto de la lista después de aprobar el programa.
At this juncture, however, it appears desirable to begin consideration of the various elements which collectively could comprise a complete working definition of what constitutes a strengthened review process.
No obstante, en estos momentos sería conveniente empezar a examinar diversos elementos que, de forma conjunta, podrían constituir una definición de trabajo completa en qué consiste la consolidación del proceso de examen.
I spent all last night watching movies, pretty much the complete works of Molly Ringwald, and then Just One of the Guys and Girls Just Want to Have Fun.
Pasé toda la noche viendo películas. Casi todos los trabajos completos de Molly Ringwald y luego sólo una de chicos y chicas que quieren divertirse.
"Cash on delivery," said Miles promptly, "acceptance to follow my engineering staffs inspection and approval of the completed work.
–Dinero en efectivo a la entrega -respondió Miles-, después de que la inspección de mi jefe de ingenieros haya aprobado el trabajo completo.
On 18 October 1983, the Government of the Federal Republic of Yugoslavia and the Government of Iraq entered into a deferred payment agreement (the "deferred payment agreement"). This covered completed works.
257. El 18 de octubre de 1983 el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia y el Gobierno del Iraq concertaron un acuerdo de pago diferido ("el acuerdo de pago diferido"), que comprendía los trabajos completados.
Individual instalments were payable upon presentation by Lavcevic of its statement of costs and completed work followed by verification by Iraq.
Cada uno de los plazos era pagadero tras la presentación por parte de Lavcevic de la relación de costos y del trabajo terminado, seguido de la verificación por parte del Iraq.
Pursuant to the terms of the contract, the claimant was to be paid for completed work, less "deposits" amounting to 5 per cent of the value of the contract.
Según las condiciones del contrato, el reclamante debía cobrar los trabajos terminados, menos "un depósito" del 5% del valor del contrato.
The Office should consider carrying out a full analysis with regard to the overcharging of payroll taxes in labour rates on completed work on base contracts and change orders.
La Oficina debería considerar la posibilidad de realizar un análisis exhaustivo respecto del recargo aplicado a los impuestos sobre la nómina en las tarifas de mano de obra sobre el trabajo terminado en los contratos marco y las órdenes de cambio.
(iii) Obtaining receipt and inspection reports and certification for completed work from technical officers;
iii) Obtener de los oficiales técnicos informes y certificados de recepción e inspección para los trabajos terminados;
(b) 5 per cent of completed work which was due upon substantial completion but has not yet been billed by the contractor;
b) El 5% de los trabajos terminados que se debía en el momento de la terminación sustancial pero que el contratista no ha facturado todavía;
The claim was reviewed and evaluated based on the claimant's ability to satisfy the following criteria: (a) Details of pre-invasion costs incurred on a project basis as of 1 August 1990 (including evidence of the percentage of completed work, employee timesheets, detailed project summaries) should be provided and reconciled to the audited accounts; (b) The items of loss should be quantified in detail and the reasons for the loss should be clearly identified (e.g., loss of materials, loss of records, departure of employee); (c) It must be demonstrated that post-liberation sales equal or exceed the claim value for each project claimed (i.e., sales invoices may be submitted); and (d) It must be demonstrated that post-liberation replacement for at least 80 per cent of the project materials lost has been undertaken.
La reclamación se verificó y evaluó sobre la base de la capacidad del reclamante para satisfacer los siguientes criterios: a) se deben facilitar y conciliar con las cuentas comprobadas los detalles de los gastos de un proyecto antes de la invasión el 1º de agosto de 1990 (con pruebas del porcentaje de trabajo terminado, la hoja de jornales devengados por los empleados y resúmenes detallados de cada proyecto); b) los elementos de la pérdida se deben cuantificar en detalle y se ha de identificar claramente las razones de la pérdida (por ejemplo, pérdida de materiales, pérdida de registros, marcha de un empleado); c) es necesario demostrar que las ventas después de la liberación igualaron o excedieron el valor atribuido a cada proyecto en la reclamación (se pueden presentar por ejemplo facturas de las ventas); y d) es necesario demostrar que después de la liberación se procedió a la sustitución de por lo menos el 80% del material de los proyectos que se había perdido.
The Panel finds that the claimant has failed to establish that it had a contractual obligation to reinstate the completed works in the project site, nor has it provided an explanation as to why the NHA, the owner of the project site, would not be liable to reinstate the damaged works.
50. El Grupo considera que el reclamante no ha demostrado que estuviera obligado por contrato a reparar los trabajos terminados en el lugar de las obras ni ha explicado por qué no correspondía reparar las obras dañadas al NHA, que era el propietario del lugar de las obras.
The time has finally come for us to behold our completed work.
Finalmente llegó la hora de contemplar nuestro trabajo terminado.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test