Traduction de "clearing of forests" à espagnol

Clearing of forests

• tala de bosques

Exemples de traduction

tala de bosques

9. Malaysia considered that oil spills were among the activities that could result in transboundary harm, while transboundary flooding as a result of the clearing of forests did not come within the scope of that draft article.
Malasia considera que los derrames de petróleo se cuentan entre las actividades que pueden causar daños transfronterizos, mientras que las inundaciones transfronterizas causadas por la tala de bosques no están comprendidas en el ámbito de aplicación del proyecto de artículo.

In Thailand, substantial deforestation occurred in the north at the hands of migrant colonists (Panayotou and Sungsuwan, 1994); and in the southern hill region of Nepal, migrant colonists settled after a successful dichlorodiphenyl trichloroethane (DDT) campaign to reduce malaria, leading to the clearing of forests (Shrestha, 1990).
En Tailandia, la migración de colonos produjo en la región septentrional un nivel considerable de deforestación (Panayotou y Sungsuwan, 1994), y en la región montañosa meridional de Nepal, el asentamiento de los migrantes a raíz del éxito de la campaña contra el paludismo con diclorodifeniltricloroetano (DDT) contribuyó a la tala de bosques (Shrestha, 1990).

The same pressures lead to the clearing of forests for the expansion of agriculture.
Estas mismas presiones provocan la tala de bosques para la expansión de la agricultura.

The clearing of forests for production can also lead to the violation of the land rights of indigenous peoples, as can be seen in Indonesia and Malaysia.
La tala de bosques para la producción agrícola también puede dar lugar a la violación de los derechos sobre la tierra de los pueblos indígenas, como puede observarse en Indonesia y Malasia.

48. The global demand for biofuels also fuelled the expansion of agricultural production and the clearing of forests and savannah lands in Latin America and Asia.
Además, la demanda mundial de biocombustibles estimuló la expansión de la producción agrícola y la tala de bosques y la eliminación de zonas de sabana en América Latina y Asia.

Of this total, 17.4 per cent are attributed to the clearing of forested area for agriculture and 13.5 per cent are attributed to the intensive crop and livestock production.
De ese total, un 17,4% se atribuye a la tala de bosques para destinar los terrenos a usos agrícolas y un 13,5% al cultivo y la producción ganadera intensivos.

In an increasing number of cases, population pressure is being found to be linked with the increase in cultivated land; the redistribution of prime arable land to non-farm use in the process of urbanization; the fragmentation of landholdings; the clearing of forest land by migrants; the intensification of agricultural production in ways that are associated with the deterioration of the quality of the land; and land conflicts.
En un creciente número de casos, las presiones demográficas se relacionan con el aumento de la tierra cultivada; la redistribución de la tierra cultivable de primera calidad para dedicarla a usos no agrícolas en el proceso de urbanización; la fragmentación de las explotaciones agrícolas; la tala de bosques por migrantes; la intensificación de la producción agrícola de maneras que deterioran la calidad de la tierra; y conflictos en torno a las tierras.

Anyone who is willing to argue, for example, that the industrial policy of clear-cutting forests is more damaging than the ecological policy of fire suppression ignores the fact that both policies have been carried out with utter conviction, and both have altered the virgin forest irrevocably.
Todo aquel que afirme, por ejemplo, que la política industrial de la tala de bosques es más perjudicial que la política ecológica de la prevención de incendios ignora el hecho de que tanto una como otra se han puesto en práctica con absoluta convicción, y ambas han alterado irrevocablemente el bosque virgen.