Traduction de "citizens whose" à espagnol

Citizens whose

• ciudadanos cuya
• ciudadanos cuyos

Exemples de traduction

ciudadanos cuya

(a) Citizens whose accommodation has become unfit for habitation following a natural disaster;
a) Los ciudadanos cuya vivienda es inhabitable debido a una catástrofe natural;

The aim is to create equal educational opportunities for citizens whose circumstances may be such that they are unable to meet the cost of education.
De esa forma se trata de que tengan las mismas oportunidades educacionales los ciudadanos cuya situación no les permita sufragar el costo de la educación.

Citizens whose residential premises have been rendered uninhabitable by natural or man-made disasters or social catastrophe;
Los ciudadanos cuya vivienda haya perdido las condiciones de habitabilidad por un desastre natural o catástrofes generadas por el hombre o de tipo social;

3) The Angolan tribunals will know, in terms of the law, the facts that constitute reasons for accusing the citizens whose extradition is not allowed according to what is expressed in the previous numbers.
3) Los tribunales angoleños determinarán, con arreglo a la ley, los motivos con que se acusa a los ciudadanos cuya extradición no se permite según lo expresado en los párrafos anteriores.

277. The right to elect and to be elected to State bodies and bodies of local self-government is enjoyed by the country's citizens, with the exceptions of those citizens whose incapacity has been recognized by a court, and also those kept in places of confinement following a court sentence.
277. Los ciudadanos del país disfrutan del derecho a elegir y a ser elegidos a los órganos estatales y órganos de las administraciones locales, con la excepción de los ciudadanos cuya incapacidad ha sido declarada por los tribunales y los que se encuentran confinados a consecuencia de una sentencia judicial.

The Department of Immigration and Citizenship (DIAC) maintains a Movement Alert List (MAL), which includes the names of non-citizens whose eligibility for a visa grant or continuing eligibility to hold a visa may be in issue.
El Departamento de Inmigración y Ciudadanía mantiene una Lista de alerta sobre circulación, que incluye los nombres de los no ciudadanos cuya elegibilidad para recibir o para seguir teniendo un visado puede estar en duda.

They are free of charge, but are not intended for citizens whose civil registry records have been destroyed.
Cabe señalar que esas audiencias son gratuitas pero no están destinadas a los ciudadanos cuya información del registro civil haya sido destruida.

Noting that Israel continues to control entry and exit of people both in Gaza and West Bank, it asked about legal guarantees and recourse for citizens whose entry is denied.
Tomó nota de que Israel seguía controlando la entrada y la salida de personas tanto en Gaza como en la Ribera Occidental y preguntó de qué garantías y recursos jurídicos disponían los ciudadanos cuya entrada era denegada.

He can also apply to the Office for the Protection of Citizens, whose goal is to protect individuals from all forms of abuse by the Government.
También podrá dirigirse a la Oficina de Protección del Ciudadano, cuya función es proteger a toda persona física contra cualquier forma de abuso por parte de la administración pública.

45. In order to provide access to information for citizens whose native language is not Bulgarian, programmes are broadcast in languages other than Bulgarian.
45. Para que los ciudadanos cuya lengua materna no sea el búlgaro tengan acceso a la información, se transmiten programas en otros idiomas.

I expect there are many citizens whose location is unknown to the Consul.
Creo que hay grandes ciudadanos cuya localización es desconocida por el Cónsul.

By the oaths of citizens whose simple word is above suspicion, we have fastened this awful crime, beyond all possibility of question, upon the unhappy prisoner at the bar. We rest our case here.
– Bajo el juramento de ciudadanos cuya mera palabra está por encima de toda sospecha, hemos probado, sin que haya posibilidad de duda, que el autor de este horrendo crimen es el desgraciado prisionero que está en ese banco.

Archie would be able to show you quantitatively how disastrous it is, from the point of view of the colony as a whole, to spend huge amounts of collective resource on those citizens whose integrated remaining contribution is comparatively low. The colony benefits most by investing in those members who
Archie podría demostrarte, en forma cuantitativa, lo desastroso que es, desde el punto de vista de la colonia en su totalidad, gastar ingentes cantidades de los recursos colectivos en aquellos ciudadanos cuya contribución integrada remanente es comparativamente baja.

ciudadanos cuyos

Articles 23 and 88 of the Constitution stipulate remedial measures for the citizens whose rights have been violated.
En los artículos 23 y 88 de la Constitución se prevén recursos para los ciudadanos cuyos derechos han sido violados.

Citizens whose criminal records have not been expunged;
- Ciudadanos cuyos antecedentes penales no se hayan cancelado;

50. There is a rehabilitation and compensation system for the citizens whose rights are infringed.
50. Se ha previsto un sistema de rehabilitación e indemnización para los ciudadanos cuyos derechos sean conculcados.

The aim was to provide an effective domestic remedy for citizens whose rights had been violated.
El objetivo es proporcionar un recurso interno eficaz para los ciudadanos cuyos derechos hayan sido violados.

Steps were being taken to ensure redress for the citizens whose rights had been violated.
Se están adoptando medidas para garantizar que los ciudadanos cuyos derechos han sido violados puedan obtener reparación.

However, citizens whose rights had been violated could apply to the civil courts for redress.
Los ciudadanos cuyos derechos hayan sido violados pueden, sin embargo, recurrir a los tribunales civiles para solicitar reparación.

54. There is a rehabilitation and compensation system for the citizens whose rights are infringed.
Existe un sistema de rehabilitación e indemnización de los ciudadanos cuyos derechos hayan sido infringidos.

Hearing citizens whose legitimate interests and rights have been violated in the Republic of Moldova
Atiende a los ciudadanos cuyos intereses y derechos legítimos han sido violados en la República de Moldova;

The Constitution stipulates remedial measures for citizens whose rights and freedoms have been violated.
La Constitución prevé medidas correctivas para los ciudadanos cuyos derechos y libertades se han violado.

48. There is a compensation system for the citizens whose rights are infringed.
48. Se ha previsto un sistema de indemnización para los ciudadanos cuyos derechos sean conculcados.

So as we listen to the stories of the leaders like Roosevelt and Churchill, let's also remember the citizens whose names will never appear on monuments or in textbooks.
Así que cuando escuchamos las historias de los líderes como Roosevelt y Churchill, recordemos también los ciudadanos cuyos nombres nunca van a aparecer en los monumentos o en los libros de texto.

It was that enthusiasm that turned him into a man with strong opinions, a secret amateur columnist, and Mother, hearing him talking about topics she considered of major importance, must have thought her husband had at last stopped being a resentful but docile bureaucrat and had turned into something new, a citizen whose ideas were appreciated and discussed by others, and which he shared generously with his family in order to show them the way, an ideological and moral beacon who filled her with pride.
Fue ese entusiasmo el que lo convirtió en opinador, en columnista amateur y clandestino, y es muy seguro que mamá, al oírlo hablar de temas que consideraba trascendentes, creyera que su marido había por fin dejado de ser un burócrata resentido y dócil para transformarse en alguien nuevo, un ciudadano cuyas ideas eran apreciadas y discutidas por los demás, y que él compartía generosamente con su familia para indicarles el camino, un faro ideológico y moral que a ella la llenaba de orgullo.