chief task - Traducción de Espagnol

We note with satisfaction that the peace process is gradually emerging from a period of setback, although the situation is still not devoid of tension, Russia, as a sponsor of the Middle East peace process, considers its chief task to provide continuity to the progress already afoot on some tracks of the peace process and to re-establish the negotiations in other fields, based on the standards and norms of international legality, Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and the principle of land for peace that stems from those resolutions.

Tomamos nota con satisfacción de que el proceso de paz está saliendo gradualmente de un período de retrocesos, y, si bien la situación actual no carece de tensiones, Rusia, que es uno de los patrocinadores del proceso de paz, considera que su tarea principal es proporcionar continuidad a los progresos ya existentes en algunas vías del proceso de paz y restablecer las negociaciones en otras esferas sobre la base de los criterios y las normas de la legitimidad internacional, de las resoluciones 242 (1967), 338 (1973) y 425 (1978) del Consejo de Seguridad y del principio de tierra por paz que se deriva de esas resoluciones.

In the initial stage, the Division's chief task is to verify the registration of citizens on the electoral rolls and to observe the political activities of the period preceding the electoral campaign, as was explained in my earlier report dated 21 May 1993 (S/25812).

En una primera etapa, la División tiene como tareas principales el verificar la inscripción de los ciudadanos en el registro electoral y el observar las actividades políticas del período que precede a la campaña electoral, según se especifica en mi anterior informe de 21 de mayo de 1993 (S/25812).

Its chief task is to assess the goals of 1974 in the light of later developments and to analyse future demands and challenges.

Su tarea principal es evaluar los objetivos de 1974 a la luz de la evolución posterior y analizar las demandas y tareas futuras.

45. He agreed with Mr. Yutzis that the chief task of those responsible for liaison should be to report on matters relevant to the Committee's work.

45. Está de acuerdo con el Sr. Yutzis en que la tarea principal de los encargados de enlace debe ser informar sobre cuestiones pertinentes a la labor del Comité.

It is time to set about the chief task: finding the boy’s mother.

Es hora de emprender la tarea principal: encontrar a la madre del niño.

The first term, my chief task was to sit still at my desk.

Mi tarea principal en el primer semestre fue estar sentado en silencio en mi banco.

In the present state of our country, to become one in spirit with all is our chief task.

En el estado en que se encuentra nuestro país, nuestra tarea principal es unificarnos todos en espíritu.

Thus, one of the Committee's chief tasks was to encourage States parties to take legal, administrative and pedagogical measures in order to eliminate all forms of racial discrimination.

Por lo tanto, una de las principales tareas del Comité es instar a los Estados Partes a que adopten medidas legales, administrativas y pedagógicas con el fin de eliminar todas las formas de discriminación racial.

This complementarity is coupled with a clear distinction of the two bodies' roles (negotiation of multilateral rules and concessions and dispute settlement for the WTO, consensus-building in the pre- and post-negotiations phases and analytical activity for UNCTAD, as well as the technical assistance activities that flank both Organisations' chief tasks).

Esta complementariedad va acompañada de una clara distinción del papel de las dos entidades (negociación de normas y concesiones multilaterales, solución de diferencias en el caso de la OMC, creación de un consenso en las fases previas y posteriores de las negociaciones y actividad de análisis en el de la UNCTAD, así como las actividades de asistencia técnica, que afectan a las principales tareas de ambas organizaciones).

Another of its chief tasks was the preparation, coordination and evaluation of social policies for disadvantaged groups, which included children, indigenous people, disabled people and the elderly.

Otra de sus principales tareas es la preparación, coordinación y evaluación de las políticas sociales destinadas a los grupos desfavorecidos, entre los que figuran los niños, la población indígena, los discapacitados y las personas de edad.

In fact, developing indicators in areas such as poverty eradication, environmental protection and regeneration, gender equality, and good governance is among the chief tasks of the global programme framework.

De hecho, la elaboración de indicadores en esferas como la erradicación de la pobreza, la protección y regeneración del medio ambiente, la igualdad de género y la gestión de los asuntos públicos figuran entre las principales tareas del marco del programa mundial.

51. In accordance with its statutes, the Parliamentary Institute for Monitoring Current Legislation has, as one of its chief tasks, the study and elaboration of proposals to improve and to monitor current legislation prohibiting racial discrimination.

51. Según los estatutos del Instituto Parlamentario para la Vigilancia de la Legislación Vigente, el estudio y la formulación de propuestas para mejorar y supervisar la legislación vigente contra la discriminación racial constituye una de las principales tareas de dicho instituto.

Well, mr. Vercotti What is your chief task as Ron's manager?

Sr. Vercotti, Cuál es su principal tarea como manager de Ron?

Which is our chief task in the universe, to work toward regaining possession of our star;

Lo cual es nuestra principal tarea en el universo, luchar por volver a tomar posesión de nuestra estrella;

My chief task was to help him write the Ex Libris catalogues, which were issued twice a year and ran to a little over a hundred pages.

Mi principal tarea consistía en ayudarle a escribir los catálogos de Ex Libris, que se publicaban dos veces al año con una extensión de poco más de un centenar de páginas.

Notes Plutarch: “The chief task of a good general is to force his enemies to give battle when he is superior to them, but not to be forced himself to do this when his forces are inferior.” Antony had long relinquished that advantage.

Escribe Plutarco: «La principal tarea de un buen general es, sin duda, forzar a combatir a los enemigos cuando es superior a ellos, y no dejarse forzar cuando sus fuerzas son inferiores».91 Antonio había desperdiciado su oportunidad hacía tiempo.

Maidens were his attendants, the VALKYRIES. They waited on the table in Asgard and kept the drinking horns full, but their chief task was to go to the battlefield and decide at Odin’s bidding who should win and who should die, and carry the brave dead to Odin.

Le asistían unas doncellas llamadas walkirias, que servían su mesa en Asgard y mantenían los cuernos de bebida llenos; su principal tarea era acudir al campo de batalla y decidir, siguiendo las órdenes de Odín, quién sería ganador y quién vencido. Luego, llevaban a los valientes muertos ante el dios.