Traduction de "check that" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
17. The incumbent of the post would be responsible for the overall support to the Team Coordinator and to the three teams in managing civilian activities in the buffer zone, including managing the growing portfolio of applications for civilian construction projects; assisting the Team Coordinator in the formulation and implementation of the established applications processing procedures, and in drafting formats and check lists; liaising with local authorities and the local population with a view to establishing contacts and building trust with local administrative authorities and municipalities; assisting members of the three teams in conducting field research by liaising with the local population and officials; providing guidance and information conveying local cultural perspectives on issues concerned with applications for various projects, in particular on rules and regulations pertaining to property and land development; and conducting research and compiling and summarizing background material for use in preparation of reports, briefings and meetings.
El titular del puesto se ocuparía del apoyo general al Coordinador de los Equipos y a los tres equipos respecto de la gestión de las actividades civiles en la zona de amortiguación, incluida la gestión de la creciente cartera de solicitudes de proyectos de construcción civil; la asistencia a los miembros de los tres equipos para formular e instituir procedimientos de tramitación de solicitudes y elaborar formatos y listas de verificación; el mantenimiento del enlace con las autoridades y la población locales, con la mira de establecer contactos y fomentar la confianza con las autoridades administrativas locales y los municipios; la asistencia a los integrantes de los tres equipos en la realización de investigaciones sobre el terreno mediante el enlace con la población y las autoridades locales; el suministro de orientación e información respecto de las perspectivas culturales locales en cuanto a los problemas vinculados con las solicitudes de diversos proyectos y, en particular, sobre las normas reglamentarias relativas a las mejoras de viviendas y terrenos; y la realización de investigaciones y la compilación y síntesis de materiales de antecedentes con destino a la preparación de informes, sesiones de información y reuniones.
The officer checked the number via an electronic device.
El oficial verificó el número utilizando un aparato electrónico.
In the cases of foreigners, police check the legality of their stay in Poland.
En los casos de extranjeras, la policía verifica la legalidad de su residencia en Polonia.
a) Check of the state of the cell or custody room;
a) Se verifica el estado de la celda o la sala de seguridad;
195. These diamonds are not checked for value on export from the United Republic of Tanzania, since the expertise to do so is not available, but are weighed and checked for value on entry into Antwerp.
No se verifica el valor de los diamantes al exportarlos de la República Unida de Tanzanía, ya que no se dispone de pericia para hacerlo, pero se los pesa y se verifica su valor al ingresar a Amberes.
It then checked the declarations relating to the company.
Posteriormente, verificó las declaraciones relativas a la empresa.
It then inspected all the warehouses and checked their contents.
El grupo inspeccionó posteriormente los almacenes en su totalidad y verificó su contenido.
Documents are checked and scrutinized by Immigration Department at the border checkpoints.
El Departamento de Inmigración verifica y revisa los documentos en los cruces fronterizos.
The Panel then checks for evidence of betterment.
97. Después, el Grupo verifica la existencia de plusvalías.
The team then checked some of the equipment and inspected the refinery.
Posteriormente, el equipo verificó algunos equipos e inspeccionó la refinería.
Checks by the Peruvian National Police (UDEX) revealed that it was a hoax.
Personal de la UDEX-PNP verificó de que se trataba de una falsa alarma.
To check the completeness of the submitted information;
a) Comprobar la exhaustividad de la información presentada;
It is a way of checking that reasonable balances are fairly struck.
Es un modo de comprobar que se ha establecido contrapeso razonable.
So that the international community can go and check.
Siendo así que la comunidad internacional puede comprobar lo que afirmo.
[Decides] (check consultation on legal form)
[Decide] (comprobar las consultas sobre la forma jurídica)
Being able to check out allegations or “happenings” is critical.
Es fundamental que se puedan comprobar las alegaciones o "sucesos".
However, there is a handicap in checking home videos.
Sin embargo, existen dificultades para comprobar los vídeos de los hogares.
Consequently, the review by the Board consisted in checking:
En consecuencia, el examen de la Junta consistió en comprobar:
They can check the wrappings, check the origin—everything.
Pueden comprobar los envoltorios, comprobar su origen, todo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test