central values - Traducción de Espagnol

The EvalPartners' Chiang Mai Declaration enshrines the central values of equity, gender equality and social justice as core principles for evaluation.

La Declaración de Chiang Mai, de EvalPartners, consagra los valores centrales de equidad, igualdad entre los géneros y justicia social como principios básicos para la evaluación.

Our work within the United Nations will be guided by our own central values: peace, democracy, dignity, neutrality and solidarity.

Nuestro trabajo en el seno de las Naciones Unidas se inspirará en nuestros valores centrales: la paz, la democracia, la dignidad del ser humano, la neutralidad y la solidaridad.

IV. Human dignity as the central value for political action

IV. LA DIGNIDAD HUMANA, VALOR CENTRAL DE LA ACCIÓN POLÍTICA

When ranges were given, the midpoints of the range were taken, resulting in central values for homologue percentages which did not always sum to 100%.

Cuando se indicaron magnitudes, se utilizaron los puntos medios de la magnitud, lo que dio por resultado valores centrales para los porcentajes de los homólogos que no siempre sumaron el 100%.

- Human dignity as the central value for political action;

· La dignidad humana, valor central de la acción política;

86. The High Commissioner should issue a statement on the central value of the work of treaty bodies at the country level.

84. El Alto Comisionado para los Derechos Humanos debe hacer pública una declaración sobre el valor central de la actividad de los órganos de tratados en el plano nacional.

The goal is to establish diversity, tolerance and democracy as central values of society as a whole, and in particular to win children and juveniles over early for these fundamental rules of peaceful and democratic coexistence.

El objetivo es establecer la diversidad, la tolerancia y la democracia como valores centrales de la sociedad en general, y en particular lograr que los niños y los jóvenes adopten desde muy temprano esas normas fundamentales para una coexistencia pacífica y democrática.

In population groups, the IQ has an approximately normal (Gaussian) distribution, conventionally taken to have a central value of 100.

36. En grupos de población, el CI tiene una distribución (gaussiana) aproximadamente normal, a la que convencionalmente se le atribuye un valor central de 100.

Justice also maintains credibility as a central value, because the concept which regulates the terms of all social contracts as well as being an unlimited good...

La justicia respalda la credibilidad como valor central, porque lo que regula los contratos sociales, además de ser ilimitado...

You see here we have a normal Poisson distribution for the animal population. It shows that most of the animals cluster around an average central value, and a few are either larger or smaller than the average, at the tails of the curve.

Aquí puede usted apreciar que tenemos una distribución normal de Poisson para la población animal: muestra que la mayoría de los animales se apiña alrededor de un valor central promedio, y que unos pocos son o más grandes o más pequeños que el promedio, y se encuentran en los extremos descendentes de la curva.

Cosmogony was as dependent on that central value (more, it could be scholastically deduced from it) as man himself; man with all his activities formed a part of the whole world-order which was merely the reflected image of an ecclesiastical hierarchy, the closed and finite symbol of an eternal and infinite harmony.

Incluso la cosmogonía dependía de ese valor central —más todavía: la cosmogonía podía deducirse escolásticamente de dicho valor— y el hombre mismo, el hombre juntamente con sus actos, también formaba parte de aquel orden del mundo que sólo era la imagen refleja de una jerarquía eclesiástica, una copia, finita y cerrada en sí misma, de la armonía eterna e infinita.

And the infinite remoteness, the inaccessible noumenal remoteness of that point towards which all lines of inquiry and chains of probability were now destined to strive, rendered impossible at one stroke the binding of all single value-systems to a central value; the abstract ruthlessly invaded the logic of every single value-making activity, stripping its content bare, and not only forbade it to deviate at all from the form determined by its function, insisting on purely functional structure whether in architecture or in any other constructive activity, but has also radicalized so thoroughly the single value-systems that these, being thrown back on themselves and referred to the Absolute, have separated from one another, now run parallel to each other, and, since they can no longer combine in the service of a supreme value, claim equality one with the other: like strangers they exist side by side, an economic value-system of “good business” next to an æsthetic one of l’art pour l’art, a military code of values side by side with a technical or an athletic, each autonomous, each “in and for itself,” each “unfettered” in its autonomy, each resolved to push home with radical thoroughness the final conclusions of its logic and to break its own record.

Y así, ante dicho punto infinitamente lejano, punto hacia cuya lejanía inaccesible (y sólo aprehensible por el pensamiento) deben tender necesariamente todas las series de preguntas y toda plausibilidad, ante dicho punto resultó imposible unir a un valor central los diferentes ámbitos de valores. La abstracción atraviesa sin compasión la lógica de todas las creaciones de valores, y su despojamiento de contenido prohíbe no sólo desviarse de la forma intencional —ya sea la forma intencional de la arquitectura, ya sea la de cualquier otra actividad—, sino que, además, radicaliza hasta tal extremo los distintos ámbitos de los valores, que éstos, independizados y elevados hasta lo absoluto, se separan los unos de los otros, se hacen paralelos e, incapaces de formar un cuerpo común, se hacen paritarios; se yerguen unos junto a otros como extraños: el ámbito económico de los valores de «el negocio es el negocio» junto al artístico de «el arte por el arte», el ámbito de los valores militares junto al técnico o al deportivo, autónomos todos ellos, cada uno «para sí», cada uno «liberado» en su autonomía, esforzándose todos y cada uno en sacar las últimas consecuencias y en romper los propios récords.

You see here we have a normal Poisson distribution for the animal population. It shows that most of the animals cluster around an average central value, and a few are either larger or smaller than the average, at the tails of the curve.

Aquí puede usted apreciar que tenemos una distribución normal de Poisson para la población animal: muestra que la mayoría de los animales se apiña alrededor de un valor central promedio, y que unos pocos son o más grandes o más pequeños que el promedio, y se encuentran en los extremos descendentes de la curva.