Traduction de "causative factor" à espagnol

Causative factor

• factor causal

Exemples de traduction

factor causal

By analysing information on conditions and events, via its indicators, the System will generate early warning signals. Such signals, issued along with causative factors and other relevant information, will contribute to the conception and the implementation of preventive humanitarian action.
El sistema, al analizar por conducto de sus indicadores la información relativa a las circunstancias y los acontecimientos, generará señales de alerta temprana, las cuales, junto con los factores causales de la situación y otra información pertinente, servirá para concebir y poner en práctica la acción humanitaria preventiva.

A reliable medical surveillance system is necessary in order for the Department to better quantify the extent of medical issues and to identify risk and causative factors that will allow it, in consultation with the Medical Services Division, to develop a targeted strategy to address current vulnerabilities and deficiencies.
Se necesita un sistema de vigilancia médica fiable para que el Departamento pueda cuantificar mejor la magnitud de los problemas de salud e identificar riesgos y factores causales que le permitan, en consulta con la Sección de Apoyo Médico, elaborar una estrategia selectiva para hacer frente a las vulnerabilidades y deficiencias actuales.

Non-recurrent publications. (i) Three diagnostic study reports for priority drainage basins and downstream coastal waters; (ii) two regional reports on priority freshwater issues, problems and causative factors; (iii) comprehensive assessment of the state of global water resources, including supporting documents on specific global freshwater issues, problems and causative factors; (iv) two publications on guidelines for application of environmental management tools and instruments for addressing priority freshwater issues; (v) four publications on specific technical tools for freshwater management and use; (vi) three action plans for integrated, environmentally sustainable management and use of freshwater resources; and (vii) model action plan for environmentally sustainable management and use of freshwater resources and downstream coastal waters.
Publicaciones no periódicas: i) Tres informes sobre estudios de diagnóstico para cuencas fluviales y sistemas costeros de aguas abajo que tienen prioridad; ii) dos informes regionales sobre cuestiones, problemas y factores causales que tienen prioridad en relación con el agua dulce; iii) evaluación amplia del estado de los recursos mundiales de agua, incluidos documentos de apoyo sobre determinadas cuestiones, problemas y factores causales mundiales respecto del agua dulce; iv) dos publicaciones sobre directrices para la aplicación de instrumentos de ordenación del medio ambiente para ocuparse de cuestiones prioritarias en materia de agua dulce; v) cuatro publicaciones sobre instrumentos técnicos concretos para la ordenación y el uso del agua dulce; vi) tres planes de acción para la ordenación y el uso integrados y ecológicamente sostenibles de los recursos de agua dulce; y vii) modelo de plan de acción para la ordenación y el uso ecológicamente sostenibles de los recursos de agua dulce y los sistemas costeros de aguas abajo.

261. The hope was voiced that in the process of the end-decade review, UNICEF would spearhead a more in-depth analysis of causative factors, thereby enabling the identification of more effective strategies.
Se manifestó la esperanza de que en el examen de final del decenio el UNICEF promoviera un análisis más a fondo de los factores causales, lo cual permitiría definir estrategias más eficaces.

While the rate of Jamaica's population increase has been within target at 6.0% in recent years, the relative influences of the three (3) causative factors determining the trend are of some concern from a policy perspective.
Si bien la tasa de crecimiento de la población de Jamaica ha estado dentro del objetivo de 6,0% en los últimos años, las influencias relativas de los tres factores causales que determinan la tendencia generan cierto grado de preocupación desde el punto de vista de las políticas.

The competent authorities were therefore quick to study the reasons for this phenomenon by conducting a large number of field studies on the causative factors encouraging women to leave work early, such as administrative and organizational factors and factors relating to work environment and retirement benefits, in addition to health and personal factors, all of which influence the decision to take early retirement.
Por consiguiente, las autoridades competentes se apresuraron a estudiar las razones de tal fenómeno realizando numerosos estudios sobre el terreno sobre los factores causales que alentaban a las mujeres a dejar tempranamente el trabajo, por ejemplo, factores administrativos y organizacionales y factores relacionados con el ambiente de trabajo y las prestaciones de retiro, además de la salud y los factores personales, todos los cuales influyen en la decisión de optar por un retiro temprano.

The condition of schizophrenia on planets where it can occur is a chemical imbalance. A bump on your head is not a likely causative factor.
La esquizofrenia, en los planetas en que existe, está causada por un desequilibrio químico. Un golpe en la cabeza no constituye factor causal probable.