Traduction de "cannot possibly be" à espagnol
- no puede ser
- no puede ser, posiblemente,
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Thereby, KFOR is responsible for massive, uncontrolled infiltration of aliens, terrorists and criminals, while the laws of the Federal Republic of Yugoslavia are violated as well as international norms, which cannot possibly be justified.
Por consiguiente, la KFOR es responsable de la infiltración en masa y descontrolada de extranjeros, terroristas y delincuentes mientras se violan las leyes de la República Federativa de Yugoslavia, así como las normas internacionales, hecho que no puede ser justificado de ninguna manera.
With missions of this magnitude under the responsibility of the Department of Political Affairs, it is important for the Department to be able to track budget implementation, which cannot possibly be performed by a Political Affairs Officer, who concentrates on the substantive implementation of the mission.
En vista de que las misiones de esa magnitud están bajo la responsabilidad del Departamento de Asuntos Políticos, es importante que el Departamento pueda seguir la ejecución de los presupuestos, lo cual de ninguna manera puede ser realizado por un oficial de asuntos políticos, cuya atención se centra en los aspectos sustantivos de la misión.
65. There are legitimate arguments in support of the proposition that it may be desirable in some circumstances for corporations to become direct bearers of international human rights obligations, especially where host Ggovernments cannot or will not enforce their obligations and where the classical international human rights regime, therefore, cannot possibly be expected to function as intended.
65. Hay argumentos legítimos en apoyo de la propuesta de que en algunas circunstancias puede ser conveniente que las empresas se conviertan en titulares directas de obligaciones internacionales de derechos humanos, en particular en los casos en que los gobiernos de los países de origen no pueden cumplir esas obligaciones, o se nieguen a hacerlo, y en que el régimen clásico de derechos humanos internacionales no pueda por consiguiente funcionar como estaba previsto.
With special political missions currently operating with budgets of this magnitude under the responsibility of the Department of Political Affairs, it is important for the Department to be able to track budget implementation, which cannot possibly be performed by a Political Affairs Officer, who should be focusing on substantive priorities.
En vista de que las misiones políticas especiales cuentan actualmente con presupuestos de esa magnitud bajo la responsabilidad del Departamento de Asuntos Políticos, es importante que el Departamento pueda vigilar la ejecución de los presupuestos, una tarea que de ninguna manera puede ser realizada por un oficial de asuntos políticos, cuya atención debería centrarse en las prioridades sustantivas.
A prosecutor who fears for his/her security - or that of his/her family - cannot possibly be fully independent and impartial in the performance of duties.
Un fiscal que teme por su seguridad -- o por la de su familia -- no puede ser plenamente independiente e imparcial en el desempeño de sus funciones.
Unless checked at the outset, this perilous road will ultimately end up mortgaging the sovereign decisions of the country on budgetary and financial matters, and cannot possibly be justifiable or acceptable;
A menos que se controle desde el inicio, este camino peligroso a la larga terminará hipotecando las decisiones soberanas del país sobre asuntos presupuestarios y financieros, lo que de ninguna manera puede ser justificable o aceptable;
And obviously a machine like this cannot possibly be converted into a sports car.
Y obviamente una máquina como esta... No puede ser convertida en un auto deportivo
Alex's uncle cannot possibly be considered an impartial judge.
El tío de Alex no puede ser considerado un juez imparcial.
Well, I hope to persuade you that this view cannot possibly be true.
Bueno, espero convencerte de que este punto de vista no puede ser verdad.
This garment cannot possibly be a part of my wardrobe.
Esta prenda no puede ser parte de mi guardarropas.
Mia cannot possibly be happy with the idea of an arranged marriage.
Mia no puede ser feliz con la idea de un matrimonio arreglado.
as the line stands the subject cannot possibly be God.
pero tal y como está la línea, el sujeto no puede ser Dios.
It cannot possible be Pere Jean.” Jean Marie laughed.
Porque tampoco puede ser padre Jean. Jean Marie rió.
“You cannot possibly be an expert on Gerald Bull and not know that,” said Gamache.
— No puede ser una experta en Gerald Bull y no saber eso — añadió Gamache.
You have been so many things to me, but please, you cannot possibly be my mother!
¡Tú has sido tantas cosas para mí pero, por favor, no puedes ser mi madre!
“Longbow? Carum? On a rade? It cannot possibly be. He is a scholar, not a fighter,” Jenna said.
—¿Longbow? ¿Carum en una incursión? No puede ser. Él es un estudioso, no un luchador —protestó Jenna.
"But in two days' time we're to crown King of England a boy who cannot possibly be accepted as king
Pero dentro de dos días vamos a coronar rey de Inglaterra a un muchacho que posiblemente no pueda ser aceptado como rey…
A steady pour of grainy, titanically thunderous sound that seems always to be mounting in volume yet cannot possibly be any louder than it already is;
Un diluvio constante de sonido graneado, titánicamente tempestuoso, cuyo volumen parece aumentar siempre a pesar de que no puede ser más ruidoso de lo que es;
If your walk is wrong, it cannot possibly be you—so it must be some other big-boned, broad-shouldered man who looks a bit like you.
Si su modo de caminar no es el mismo, entonces no puede ser usted… debe de tratarse de algún otro hombre alto y musculoso que se le parece.
The assistant public prosecutor grills him, brandishing Article 122-1 of the Code pénal and seeking to emphasize that I cannot possibly be considered to have diminished responsibility on psychological grounds.
Trae a colación el artículo 122-1 del Código Penal y subraya con vehemencia que no puedo ser considerado psicológicamente irresponsable.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test