Traduction de "canceled cheque" à espagnol

Canceled cheque

• cheque cancelado

Exemples de traduction

cheque cancelado

In support of this part of its claim, Saudi Aramco provided purchase orders and related charges, payment authorizations, invoices, bank statements, cancelled cheques, cost allocation documents, purchase order cost reports, material cost reports, customs declarations, short-form contracts, internal correspondence and the details of various costs and expenses incurred by Aramco Services Company and Aramco Overseas Company B.V., which were charged to and borne by Saudi Aramco under applicable inter-company service agreements.
82. En apoyo de esta parte de su reclamación, Saudi Aramco facilitó órdenes de compra y gastos correspondientes, autorizaciones de pago, facturas, estados de cuenta bancarios, cheques cancelados, documentos de asignación de gastos, justificantes de los costos de los pedidos de compra, justificantes de los costos de los materiales, declaraciones de aduanas, contratos extractados, correspondencia interna y detalles de los diversos costos y gastos en que incurrieron Aramco Services Company y Aramco Overseas Company B.V., que fueron soportados por Saudi Aramco en virtud de los correspondientes acuerdos de servicios entre empresas.

KOTC provided the Panel with copies of its cancelled cheque and the repair yard's receipt voucher, together with other documentary evidence, which adequately established its payment of KWD 7,779 for the repair of damage to this vessel.
La KOTC proporcionó al Grupo copia de su cheque cancelado y del recibo otorgado por el astillero, junto con otros documentos probatorios, que demostraban debidamente que había pagado 7.779 KD por la reparación de esta embarcación.

Such corroboration might include supporting documentation provided by claimants, for example tax records, contracts, certificates of legacy, pay slips, bank statements or cancelled cheques.
Dicha corroboración puede efectuarse mediante la presentación de documentación justificativa por los reclamantes, por ejemplo, documentación tributaria, contratos, certificados de herencia, nóminas, extractos bancarios o cheques cancelados.

KOTC provided the Panel with copies of invoices, a cancelled cheque, extracts from its general ledger and other documentary evidence that adequately establishes its payment of KWD 44,826 for the repair of this vessel, this being KWD 328 less than the amount claimed.
La KOTC facilitó al Grupo copias de facturas, un cheque cancelado, extractos de su libro mayor y otras pruebas documentales que demuestran debidamente su pago de 44.826 KD por la reparación de esta embarcación, es decir, 328 KD menos que el monto reclamado.

To document his ownership of his Islamic Art collection and carpets, the claimant provided copies of original invoices for all items and copies of bank statements evidencing the debits of the amounts invoiced and/or copies of cancelled cheques relating to these purchases for all items.
31. Para documentar su propiedad de la colección de arte islámico y las alfombras, el reclamante presentó copias de las facturas originales de todos los artículos, y copias de estados de cuenta bancarios que demuestran que se adeudaron en cuenta los importes facturados y/o copias de cheques cancelados respecto de la compra de todos los artículos.

KOTC provided the Panel with copies of debit advice notes, remittance advice notes, a cancelled cheque, journal vouchers, payment instructions and other documentary evidence, which adequately establish its payments of KWD 108,709 and GBP 6,500 to a single repair yard (under multiple invoices) for repairs to this vessel.
La KOTC presentó al Grupo copias de avisos de débito, avisos de remesas, un cheque cancelado, comprobantes del libro diario, instrucciones de pago y otras pruebas documentales, que demuestran debidamente que pagó 108.709 KD y 6.500 ₤ a un solo astillero (en varias facturas) por las reparaciones a esta embarcación.

The cancelled cheque in Mrs Wilde's handbag.
El cheque cancelado del bolso de la señora Wilde.

Cheque stubs, bank cheques, cancelled cheques.
Resguardos de cheques, cheques bancarios, cheques cancelados...

Canceled cheques, bribes... this thing's the motherlode.
Cheques cancelados, sobornos... este tema de la veta madre.

Fact. Nobody looked at the cancelled cheques to prove bank payment.
Nadie revisó los cheques cancelados para probar los pagos al banco.

All the records of her life were under lock and key: the notes from Douglas asking for money, her bank statements and cancelled cheques, gardenia-scented letters from her mother, some newspaper clippings about her father, an engraved wedding invitation half torn down the middle, a bottle of sleeping pills, a leash and harness with a silver tag bearing the name Dapper, a photograph of a thin, awkward girl in a ballet dress, and a sheaf of bills held together by a gold money clip.
Todos los documentos de su vida estaban bajo llave: las notas de Douglas pidiendo dinero, los estadillos del banco y los cheques cancelados, las cartas de su madre con olor a gardenia, algunos recortes de prensa sobre su padre, una invitación a una boda con letras en relieve y medio rasgada por la mitad, un frasco de pastillas para dormir, un collar de perro con una placa de plata con el nombre Dapper, una fotografía de una chica delgada y patosa con un vestido de ballet y un fajo de billetes unidos por un clip dorado.